Tôi cười
Kirk Franklin
Tôi dành bài hát này cho sự suy thoái kinh tế ,
tình trạng trì trệ và thất nghiệp.
Bài hát này là dành cho bạn .

ĐK:
Hôm nay là một ngày mới, mà chẳng có tia nắng nào.
Chẳng có gì ngoài đám mây, và trời thật u ám trong trái tim tôi
Như một đêm giá buốt.
Hôm nay là một ngày mới, mà trời xanh của tôi đang ở đâu,
tình yêu và niềm vui mà anh hứa với tôi đang ở đâu
anh nói sẽ không sao cả mà.

(Anh sẽ thành thật với em)
Anh gần như đã bỏ cuộc, nhưng có một sức mạnh chẳng thể giải thích nổi,
Đổ từ thiên đường như mưa rào lúc đó .

(Lúc anh nghĩ thật tuyệt làm sao khi chuyện này xong)
Anh cười, dù anh thấy đau khi cười,
Anh biết Chúa đang làm việc, vậy nên anh cười ,
Dù anh ở đây trong khi (em đang làm gì đó? )
Anh cười, anh cười ..
Thật khó nhìn lên khi em gục xuống.
Hẳn em sẽ không thích khi thấy mình bỏ cuộc lúc này
Em tuyệt hơn rất nhiều khi em cười, thế nên cười lên.

Cười lên .. vì anh
Em có thể cười lên … vì anh.
Cười lên.. vì anh
Em có thể cười lên … vì anh.

ohohoh em tuyệt hơn rất nhiều khi em (x5) (lúc chờ đợi)
ohohoh em tuyệt hơn rất nhiều khi em (lúc cầu nguyện)
ohohoh em tuyệt hơn rất nhiều khi em (nhìn vào gương)
ohohoh em tuyệt hơn rất nhiều khi em (luôn luôn nhớ)
Em tuyệt hơn rất nhiều khi em cười

ĐK
ohohoh (Dallas) em tuyệt hơn rất nhiều khi em
ohohoh (New Orleans) em tuyệt hơn rất nhiều khi em
ohohoh (Clevland) em tuyệt hơn rất nhiều khi em
ohohoh (Detroit) em tuyệt hơn rất nhiều khi em
ohohoh (Philay) em tuyệt hơn rất nhiều khi em
ohohoh (Jersey) em tuyệt hơn rất nhiều khi em
ohohoh (L.A) em tuyệt hơn rất nhiều khi em
ohohoh (cả nhà anh đều nói) em tuyệt hơn rất nhiều khi em cười …

Anh chỉ không muốn em hạnh phúc
khi em có được điều tình cờ nào đó.
Anh muốn em có niềm vui
mà không ai có thể lấy điều đó từ em .
Anh muốn thấy em .. Cười!
(PTH dịch)

***
 

“I Smile”
KIRK FRANKLIN

I dedicate this song to recession,
depression and unemployment.
This song’s for you.

Chorus:
Today’s a new day, but there is no sunshine.
Nothing but clouds, and it’s dark in my heart
and it feels like a cold night.
Today’s a new day, where are my blue skies,
where is the love and the joy that you promised me
you tell me it’s alright.

(I’ll be honest with you)
I almost gave up, but a power that I can’t explain,
fell from heaven like a shower now.

(When I think how much better I’m gonna be when this is over)
I smile, even though I hurt see I smile,
I know God is working so I smile,
Even though I’ve been here for a while (what you do?)
I smile, smile..
it’s so hard to look up when you’ve been down.
Sure would hate to see you give up now
You look so much better when you smile, so smile.

Smile.. for me
Can you just smile… for me.
Smile.. for me
Can you just smile… for me.

ohohoh you look so much better when you (x5) (and while your waiting)
ohohoh you look so much better when you (and while your praying)
ohohoh you look so much better when you (look in the mirror)
ohohoh you look so much better when you (always remember)
You look so much better when you smile

Chorus
ohohoh (Dallas) you look so much better when you
ohohoh (New Orleans) you look so much better when you
ohohoh (Clevland) you look so much better when you
ohohoh (Detroit) you look so much better when you
ohohoh (Philay) you look so much better when you
ohohoh (Jersey) you look so much better when you
ohohoh (L.A) you look so much better when you
ohohoh (all my people say) you look so much better when you
smile…

See I just don’t want you to be happy
’cause you gotta have something happening.
I want you to have joy
’cause can’t nobody take that away from you.
I see you.. SMILE!!