Một Ngày Nào Đó Bạn Sẽ Biết

(Lady Antebellum)

Bạn có cảm tưởng như bạn đang té ngữa
Như bạn đang lọt qua kẻ nứt
Như không ai để ý đến bạn
Nếu bạn rời thành phố này và không bao giờ trở lại
Bạn bước ra ngoài và bạn chỉ thấy mưa
Bạn nhìn bên trong và bạn chỉ thấy đau
Và bạn chưa thể thấy điều đó bây giờ

Nhưng tới chút nữa là mặt trời đang sáng
Trong mỗi cụm mây có một dãi bạc
Cứ cố bám chặt (cứ cố bám chặt)
Và mỗi nỗi đau làm bạn mạnh hơn
Nhưng sẽ không còn lâu nữa
Bạn sẽ tìm thấy tình yêu, bạn sẽ tìm thấy an bình
Và con người mà bạn đã được định sẽ là

Tôi biết ngay lúc này bạn không cảm thấy như thế
Nhưng một ngày nào đó bạn sẽ

***

Bạn thức dậy mỗi sáng và tự hỏi
Dẫu sao thì tôi đang làm gì ở đây?
Với gánh nặng của những thất vọng đó
Thì thầm vào tai bạn
Bạn đeo lơ lửng trên một sợi chỉ
Bạn muốn thét la nhưng bạn chỉ còn một hơi thở cuối
Và bạn chưa biết điều ấy bây giờ

Nhưng tới chút nữa là mặt trời đang sáng
Trong mỗi cụm mây có một dãi bạc
Cứ cố bám chặt (cứ cố bám chặt)
Và mỗi nỗi đau làm bạn mạnh hơn
Nhưng sẽ không còn lâu nữa
Bạn sẽ tìm thấy tình yêu, bạn sẽ tìm thấy an bình
Bạn sẽ thấy bạn được tạo ra từ gì, tạo ra từ gì.

Nhưng tới chút nữa là mặt trời đang sáng
Trong mỗi cụm mây có một dãi bạc
Cứ cố bám chặt (cứ cố bám chặt)
Và mỗi nỗi đau làm bạn mạnh hơn
Nhưng sẽ không còn lâu nữa
Bạn sẽ tìm thấy tình yêu, bạn sẽ tìm thấy an bình
Và con người bạn đã được định sẽ là.

Tôi biết ngay lúc này bạn không cảm thấy như thế
Tôi biết ngay lúc này bạn không cảm thấy như thế
Nhưng một ngày nào đó bạn sẽ
Một ngày nào đó bạn sẽ, ô, một ngày nào đó bạn sẽ

(TĐH dịch)
 

One Day You Will Know

(Lady Antebellum)

You feel like you’re falling backwards
Like you’re slippin’ through the cracks
Like no one would even notice
If you left this town and never came back
You walk outside and all you see is rain
You look inside and all you feel is pain
And you can’t see it now

But down the road the sun is shining
In every cloud there’s a silver lining
Just keep holding on (Just keep holding on)
And every heartache makes you stronger
But it won’t be much longer
You’ll find love, you’ll find peace
And the you you’re meant to be

I know right now that’s not the way you feel
But one day you will

***

You wake up every morning and ask yourself
What am I doing here anyway
With the weight of all those disappointments
Whispering in your ear
You’re just barely hanging by a thread
You wanna scream but you’re down to your last breath
And you don’t know it yet

But down the road the sun is shining
In every cloud there’s a silver lining
Just keep holding on (Just keep holding on)
And every heartache makes you stronger
But it won’t be much longer
You’ll find love, you’ll find peace
And the you you’re meant to be

I know right now that’s not the way you feel
But one day you will
Find the strength to rise above
You will Find just what you’re made of, you’re made of

Down the road the sun is shining
In every cloud there’s a silver lining
Just keep holding on (Just keep holding on)
And every heartache makes you stronger
But it won’t be much longer
You’ll find love, you’ll find peace
And the you you’re meant to be

I know right now that’s not the way you feel
I know right now that’s not the way you feel
But one day you will
One day you will, oh, one day you will