Chào các bạn,
Boyzone là ban nhạc nổi tiếng Ireland của thập niên 1990 gồm 5 thành viên: Ronan Keating, Stephen Gately, Mikey Graham, Shane Lynch, Keith Duffy. Đây là ban nhạc đã thu được những thành công lớn ở vương quốc Anh, Ireland cùng nhiều quốc gia khác tại châu Âu và châu Á. Tính đến năm 2007, họ đã bán được 15 triệu bản album.
Boyzone được thành lập năm 1993 bởi ông bầu Louis Walsh, người cũng đồng thời được biết đến là ông bầu của cả Johnny Logan và Westlife. Trước khi nổi tiếng Boyzone có xuất hiện trên chương trình âm nhạc The Late Late Show của đài RTÉ’. Album đầu tay của họ Said and Done được phát hành năm 1995 và hai album CD tiếp theo ra đời năm 1996 và 1998. Bảy album tổng hợp được phát hành, và album mới nhất là B-Sides & Rarities phát hành tháng 10 năm 2008. Thành viên Stephen Gately của nhóm đã ra đi ở tuổi 33 vào ngày 10-10-2009 tại Tay Ban Nha do một tai nạn.
“No Matter What” là ca khúc thuộc ca kịch Whistle Down the Wind, do Andrew Lloyd Webber và Jim Steinman viết lời, nhóm Boyzone đã thể hiện rất thành công. Ca khúc này đã vươn lên vị trí số 1 trong bảng xếp hạng đĩa đơn tại Anh, xếp vị trí số 1 tại Ai-Len, Na-Uy và Hà Lan, xếp thứ 2 tại Thụy Điển và Áo.
(Nguồn: Internet)
Dù có chuyện gì
Dù họ có nói gì với chúng ta
Dù họ có làm gì
Dù họ có dạy gì chúng ta
Những gì chúng ta tin thì thật
Dù họ có gọi chúng ta là gì
Dù họ tấn công
Dù họ có bắt chúng ta đi đâu
Chúng ta sẽ tự tìm đường về
Anh không thể chối những gì anh tin
Anh không thể là những gì anh không phải
Anh biết mình sẽ yêu mãi mãi
Anh biết, dù có là gì
Ước gì nước mắt là nụ cười
Ước gì đêm là ngày
Ước gì những nguyện cầu được đáp lại
Thì chúng ta sẽ nghe Thượng đế nói
Dù họ có nói gì với em
Dù họ có làm gì
Dù họ có dạy gì em
Những gì chúng ta tin thì thật
Và anh sẽ giữ em an toàn và khỏe mạnh
Và chở che khỏi giông tố
Dù nơi đó thật hoang vu
Giấc mơ đang được sinh ra
Dù họ có theo ai
Dù họ có dẫn tới đâu
Dù họ có xử chúng ta thế nào
Anh sẽ là tất cả mọi người em cần
Dù mặt trời không soi sáng
Hay bầu trời buồn xanh
Dù kết cuộc là gì
Cuộc đời anh đã bắt đầu với em
Anh không thể chối những gì anh tin
Anh không thể là những gì anh không phải
Anh biết, anh biết, anh biết tình yêu này sẽ mãi mãi
Đó là tất cả những gì quan trọng lúc này
Dù có chuyện gì
(PTH dịch)
No matter what
No matter what they tell us
No matter what they do
No matter what they teach us
What we believe is true
No matter what they call us
However they attack
No matter where they take us
We’ll find our own way back
I can’t deny what I believe
I can’t be what I’m not
I know I’ll love forever
I know, no matter what
If only tears were laughter
If only night was day
If only prayers were answered
Then we would hear God say
No matter what they tell you
No matter what they do
No matter what they teach you
What we believe is true
And I will keep you safe and strong
And shelter from the storm
No matter where it’s barren
A dream is being born
No matter who they follow
No matter where they lead
No matter how they judge us
I’ll be everyone you need
No matter if the sun don’t shine
Or if the skies are blue
No matter what the ending
My life began with you
I can’t deny what I believe
I can’t be what I’m not
I know, I know, I know this love’s forever
That’s all that matters now
No matter what
Đọt Chuối Non 
Bài này một thời làm mưa làm gió trên MTV Châu Á hằng tuần đây mà 🙂
LikeLike
Anh Can cũng cảm ơn Thu Hương, một dịch giả tài hoa của nhà Chuối 😀
LikeLike
Bài này thật dễ thương, và Thu Hương dịch rất hay.
Cám ơn Can và Thu Hương.
LikeLike