Gần Em (*)

The Carpenters
 

Vì sao chim chóc bỗng nhiên xuất hiện
Mỗi khi em gần anh?
Cũng như anh, chúng mong đợi được
Gần em

Vì sao tinh tú rơi từ trời
Mỗi khi em đi qua?
Cũng như anh, chúng mong đợi được
Gần em

Ngày em sinh ra thiên thần tụ họp
Và quyết định tao một giấc mơ biến thành sự thật
Nên thiên thần rắc bụi mặt trăng lên tóc em
Bụi ánh sao vàng vào mắt em xanh

Vì thế mà các chàng trai trong thành phố
(các chàng trai trong thành phố)
Đi theo em
(đi theo em)
Khắp nơi
(khắp nơi)
Cũng như anh, họ mong đợi được
Gần em

Ngày em sinh ra thiên thần tụ họp
Và quyết định tao một giấc mơ biến thành sự thật
Nên thiên thần rắc bụi mặt trăng lên tóc em
Bụi ánh sao vàng vào mắt em xanh

Vì thế mà các chàng trai trong thành phố
(các chàng trai trong thành phố)
Đi theo em
(đi theo em)
Khắp nơi
(khắp nơi)
Cũng như anh, họ mong đợi được
Gần em

(Vì sao? Gần em)
(Vì sao? Gần em)
(Ha! Gần em)
(Vì sao? Gần em)

(TĐH dịch)
(*) Chú thích: Bản này, nếu là nữ hát, như Karen Carpenter, thì nên dịch là “Gần Anh” và các từ anh/em trong bài dịch nên được đảo ngược thành em/anh. Nhưng trong văn hóa Việt, dịch “Gần Em” thì các lời trong bài có vẻ hợp hơn.

Close to you

Carpenters

 
Why do birds suddenly appear
Every time you are near?
Just like me, they long to be
Close to you

Why do stars fall down from the sky
Every time you walk by?
Just like me, they long to be
Close to you

On the day that you were born the angels got together
And decided to create a dream come true
So they sprinkled moon dust in your hair
Of golden starlight in your eyes of blue

That is why all the girls in town
(Girls in town)
Follow you
(Follow you)
All around
(All around)
Just like me, they long to be
Close to you

On the day that you were born the angels got together
And decided to create a dream come true
So they sprinkled moon dust in your hair
Of golden starlight in your eyes of blue

That is why all the girls in town
(Girls in town)
Follow you
(Follow you)
All around
(All around)
Just like me, they long to be
Close to you
Just like me, they long to be
Close to you

(Why? Close to you)
(Why? Close to you)
(Haa, close to you)
(Why? Close to you)