Guantanamera

Tôi là một người thành thật
Từ vùng trồng dừa
Và trước khi chết tôi muốn
Chia sẻ những câu thơ của hồn tôi
Hỡi em Guantanamo, em quê ơi, hỡi em Guantanamo
(Guantanamera, guajira, Guantanamera)

Thơ của tôi xanh sáng
Và rực đỏ
Thơ của tôi là của con nai bị thương
Lẩn trốn trong rừng
Guantanamera, guajira, Guantanamera

Tôi trồng hoa hồng trắng
Vào tháng bảy cũng như tháng giêng
Cho người bạn chân thật
Đã giúp tôi một tay thành thật nhất
Guantanamera, guajira, Guantanamera

Và cho người gian ác xé toạc
Quả tim mà tôi cần để sống
Tôi không trồng gai góc
Tôi trồng hoa hồng trắng
Guantanamera, guajira, Guantanamera

Cùng những người nghèo khổ của trái đất
Tôi muốn thử vận may của tôi
Dòng suối núi
Làm tôi vui hơn đại dương

(TĐH dịch từ Anh ngữ)

Guantanamera (lời Spanish và Anh ngữ)

Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma
Guantanamera, guajira, Guantanamera

I am an honest man
From where the palm tree grows
And before dying I want
To share the verses of my soul.

Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido
Mi verso es de un ciervo herido
Que busca en el monte amparo
Guantanamera, guajira, Guantanamera

My verse is a clear (light) green
And it is flaming crimson
My verse is that of a wounded deer (servant, slave)
Who seeks refuge in the woods.

Cultivo una rosa blanca
En julio como en enero
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca
Guantanamera, guajira Guantanamera

I cultivate a white rose
In July as in January
For the sincere friend
Who gives me his honest hand.
Y para el cruel que me arranca

El corazón con que vivo
Cardo ni ortiga cultivo
Cultivo la rosa blanca
Guantanamera, guajira Guantanamera

And for the cruel one who would tear out
the heart with which I live
I cultivate not nettles nor thistles
I cultivate the white rose

Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
El arroyo de la sierra
Me complace más que el mar
Guantanamera, guajira Guantanamera

With the poor people of the earth
I want to cast my luck
The brook of the mountains
Pleases me more than the sea