Hãy lặng yên, con tim đập của tôi

(Sting)

Hãy lặng yên, con tim đập của tôi
Tốt nhất là hãy nguội
Chưa phải là lúc mở
Bài học đã học rất khó quên
Hãy lặng yên, con tim đập của tôi
Hay tôi sẽ bị xem là điên
Chạy nhanh thế này không khỏe mạnh
Máu chạy quá đỏ trên mặt tôi
Tôi đã đọc mọi sách tôi biết
Để làm dịu những ý tưởng đang gây dịch cho tôi

Tôi chìm như viên đá ném vào lòng biển
Luận lý của tôi đã chìm trong biển cảm xúc
Hãy ngưng trước khi cậu bắt đầu
Hãy lặng yên, con tim đập của tôi

Hãy chữa lành những giấc mơ đổ vỡ của tôi
Vỡ tan như chiếc ly rơi
Tôi chưa sẵn sàng để bị vỡ
Bài học đã học thật khó để quên

Hãy lặng yên, con tim đập của tôi
Cậu phải học đứng vững
Chạy nhanh thế này không khỏe mạnh
Máu chạy quá đỏ trên mặt tôi
Tôi đã đọc mọi sách tôi biết
Để làm dịu những ý tưởng đang gây dịch cho tôi

Hãy ngừng trước khi bạn bắt đầu
Hãy lặng yên, con tim đập của tôi

Đừng bao giờ sai
Đừng bao giờ hứa hão
Như hát trong gió
Hay viết trên mặt hồ
Và tôi lăn lộn như con cá nằm trên đất
Và tôi cố lẩn tránh mọi giúp đỡ

Tôi chìm như viên đá ném vào lòng biển
Luận lý của tôi đã chìm trong biển cảm xúc
Hãy ngưng trước khi cậu bắt đầu
Hãy lặng yên, con tim đập của tôi

(TĐH dịch)

Be Still My Beating Heart

(Sting)

Be still my beating heart
It would be better to be cool
It’s not time to be open just yet
A lesson once learned is so hard to forget
Be still my beating heart
Or I’ll be taken for a fool
It’s not healthy to run at this pace
The blood runs so red to my face
I’ve been to every single book I know
To soothe the thoughts that plague me so

I sink like a stone that’s been thrown in the ocean
My logic has drowned in a sea of emotion
Stop before you start
Be still my beating heart

Restore my broken dreams
Shattered like a falling glass
I’m not ready to be broken just yet
A lesson once learned is so hard to forget

Be still my beating heart
You must learn to stand your ground
It’s not healthy to run at this pace
The blood runs so red to my face
I’ve been to every single book I know
To soothe the thoughts that plague me so

Stop before you start
Be still my beating heart

Never to be wrong
Never to make promises that break
It’s like singing in the wind
Or writing on the surface of a lake
And I wriggle like a fish caught on dry land
And I struggle to avoid any help at hand

I sink like a stone that’s been thrown in the ocean
My logic has drowned in a sea of emotion
Stop before you start
Be still my beating heart