Điều sợ hãi sâu thẳm nhất của ta

Điều sợ hãi sâu thẳm nhất của ta không phải là ta thiếu sót,
nhưng là ta có quyền lực không lường được.

Chính là ánh sáng của ta, không phải bóng tối, làm ta sợ hãi.
Ta tự hỏi, Tôi là ai mà lại sáng láng,
rực rỡ, đẹp đẽ, tài năng và hấp dẫn vậy?

Giả vờ nhỏ bé chẳng lợi ích gì cho thế giới.
Chẳng có gì sáng suốt về việc thu nhỏ
để những người khác không cảm thấy mất tự tin cạnh bạn.

Chúng ta được tạo ra để tỏa sáng như các trẻ em.
Không phải chỉ vài người, mà mọi người đều có thể tỏa sáng.

Và, khi ta để ánh sáng của ta tỏa sáng, ta vô tình cho phép
những người khác cũng tỏa sáng như ta.

Khi ta được giải phóng khỏi sợ hãi,
sự hiện diện của ta tự nhiên giải phóng những người khác.

(Marianne Williamson — A Return To Love: Reflections on the Principles of A Course in Miracles
TĐH dịch)

Our Deepest Fear

Our deepest fear is not that we are inadequate,
but that we are powerful beyond measure.

It is our light, not our darkness, that frightens us.
We ask ourselves, Who am I to be brilliant,
gorgeous, handsome, talented and fabulous?

Your playing small does not serve the world.
There is nothing enlightened about shrinking
so that other people won’t feel insecure around you.

We were all meant to shine like children do.
It is not just in some; it is in everyone.

And, as we let our own light shine, we consciously give
other people permission to do the same.

As we are liberated from our fear,
our presence automatically liberates others.

Samuel L. Jackson stars in this inspiring true story of Coach Ken Carter.

Our Deepest Fear
by Marianne Williamson from A Return To Love: Reflections on the Principles of A Course in Miracles