Chào các bạn,
Hôm nay mình giới thiệu với các bạn một bài hát rất dễ thương Good Night của nhóm The Beatles. Bài hát này ban đầu do John Lennon viết làm bài ru cho cậu con trai Julian khi bé 5 tuổi và sau đó được hòa âm và xuất hiện trong album The Beatles phát hành năm 1968, do Ringo Starr thể hiện.
Mình tạm dịch lời bài hát dưới đây và mời các bạn cùng nghe nhé. Có một chi tiết nhỏ có thể bạn sẽ thắc mắc là tại sao chúc ngủ ngon khi mặt trời vừa tắt nắng 😛 . Đó là vì ở các nước hàn đới ngày mùa hè khá dài, 9-10 giờ tối mặt trời mới bắt đầu lặn, và mặt trăng lúc đó cũng mới bắt đầu sáng rõ hơn.
Giai điệu bài hát thật là nhẹ nhàng và sâu lắng như lời ru của mẹ hiền, lại vừa cao vút và trong trẻo như một bài thánh ca. Đó không chỉ là lời ru từ trái tim của người cha hay người mẹ mong con mình có một giấc ngủ yên bình, mà còn là ước mơ về một thế giới hòa bình, cho tất cả chúng ta.
Chúc các bạn có một giấc ngủ ngon và mơ những giấc mơ thật đẹp!
Giờ đã đến lúc chúc ngủ ngon
Chúc ngủ ngon, hãy ngủ thật sâu
Giờ mặt trời đã tắt nắng
Chúc ngủ ngon, hãy ngủ thật sâu
Mơ những giấc mơ ngọt ngào cho tôi
Mơ những giấc mơ ngọt ngào cho bạn
Hãy nhắm mắt lại và tôi cũng vậy
Chúc ngủ ngon, ngủ thật sâu
Giờ mặt trăng đã bắt đầu tỏa sáng
Chúc ngủ ngon, ngủ thật sâu
Mơ những giấc mơ ngọt ngào cho tôi
Mơ những giấc mơ ngọt ngào cho bạn
Giờ đã đến lúc chúc ngủ ngon
Chúc ngủ ngon, hãy ngủ thật sâu
Giờ mặt trời đã tắt nắng
Chúc ngủ ngon, hãy ngủ thật sâu
Mơ những giấc mơ ngọt ngào cho tôi
Mơ những giấc mơ ngọt ngào cho bạn
Chúc ngủ ngon Chúc ngủ ngon Tất cả mọi người
Tất cả mọi người Ở khắp mọi nơi
Chúc ngủ ngon.
Good Night
Now it’s time to say good night
Good night Sleep tight
Now the sun turns out his light
Good night Sleep tight
Dream sweet dreams for me
Dream sweet dreams for you.
Close your eyes and I’ll close mine
Good night Sleep tight
Now the moon begins to shine
Good night Sleep tight
Dream sweet dreams for me
Dream sweet dreams for you.
Close your eyes and I’ll close mine
Good night Sleep tight
Now the sun turns out his light
Good night Sleep tight
Dream sweet dreams for me
Dream sweet dreams for you.
Good night Good night Everybody
Everybody everywhere
Good night.
Đọt Chuối Non 
Cảm ơn chị Dala, hôm nay nhận được lời chúc của chị là em chắc chắn ngủ rất ngon rồi.
Vui hơn nữa là mọi người thích bài hát này 🙂
LikeLike
HI Khanh Hoa,
Bái hát thật dễ thương và êm ả. Thật an bình khi có được một giấc ngủ ngon. Mình cũng không biết The Beatles có bài hát nầy nữa. Cảm ơn K.H nhé.
Chúc K.H luôn ngủ ngon
LikeLike
Em cảm ơn hai chị ạ. Đây là lời chúc ngủ ngon của một người bạn tặng em đấy 🙂 chứ trước đó em cũng không biết The Beatles có một bài hát dễ thương như thế này và giai điệu khá “lạ” so với những bài e đã nghe.
Chúc hai chị hôm nào cũng ngủ ngon nhé 🙂
LikeLike
Vậy là từ bữa nay nếu không nhận được lời chúc G’night cho buổi tối, trước giờ đi ngủ chị sẽ nghe bài này một chút
Coi như đã biết chúc một lời đẹp cho mình ngủ thật ngon rồi
Hòa ơi,
Chị chúc em Good night trước đã .
😛
LikeLike
Hi Khánh Hòa,
Bài hát dễ thương quá! Chắc chị Huệ có chủ ý khi đưa phần Nhạc xanh xuống cuối ngày với bài Good Night này. Nhất định tối nay chị sẽ nghe lại trước khi đi ngủ, để ngủ thật ngon và mơ những giấc mơ ngọt ngào!
Hòa ơi, em cũng vậy nha 🙂
LikeLike