Bài Hát Ru

Nằm xuống và em sẽ hát cho anh một bài ru
Từ những năm loo-li lai-lay
Và em sẽ hát cho anh ngủ và sẽ hát cho anh ngày mai
Chúc phúc cho anh với tình yêu cho con đường anh đi

Anh có thể chèo xa đến những cánh đồng thịnh vượng xa xôi
Với kim cương và ngọc trai trên đầu trên chân
Và anh không bao giờ cần đuổi cái khổ
Chúc anh gặp lòng ân cần trong mọi người anh gặp

Continue reading Sleepsong – Secret Garden →

Hãy Đưa Anh Đến Mặt Trăng

Đưa anh đến mặt trăng
Để anh chơi đùa giữa những vì sao
Để anh thấy mùa xuân thế nào
Ở Mộc tinh và Hỏa tinh
Nói cách khác, hãy nắm tay anh
Nói cách khác, em yêu, hãy hôn anh

Continue reading Fly Me To The Moon – Frank Sinatra →

Cuối năm, đầu năm, bản valse đầu, bản valse cuối.

Trong các buổi khiêu vũ người ta hay dùng một bản valse làm bản nhạc cuối cùng. Chàng và nàng quen nhau trên bản valse cuối cùng.

Trong bài hát The Last Waltz, bản valse cuối cùng có nhiều nghĩa: Đó là bản nhạc đầu tiên của chàng và nàng khi hai người quen nhau trong buổi khiêu vũ và là bản nhạc cuối cùng của ban nhạc hôm đó. Và là bản nhạc cuối cùng của cuộc tình, khi nói câu từ biệt. Continue reading The Last Waltz – Bản Valse Cuối Cùng →

Somewhere Over The Rainbow do Harold Arlen viết nhạc, E.Y. Harburg viết lời, và Judy Garland hát trong vai Dorothy trong phim The Wizard of Oz năm 1939. Bản nhạc này trở thành “bài hát chữ ký” của Judy Garland.

Đây là bản số một trong danh sách “Các bài hát của thế kỷ [20]” do Hội Kỹ Nghệ Thu Âm Mỹ và Quỹ Di Sản Quốc Gia Cho Nghệ Thuật thành lập. Viện Phim Ảnh Mỹ cũng xếp hạng bản này là bản nhạc phim số một của mọi thời đại.

Nơi Nào Đó Bên Trên Cầu Vồng

Nơi nào đó bên trên cầu vồng
Rất cao trên kia
Có một vùng đất tôi từng nghe đến
Một lần trong một bài hát ru

Nơi nào đó bên trên cầu vồng
Trời xanh
Và những giấc mơ bạn dám mơ
Thật sự trở thành sự thật

Continue reading Somewhere Over The Rainbow – Judy Garland, Eric Clapton →

Hãy bắt đầu năm mới đúng cách

[Dạo đầu]
Một phút trước nửa đêm, một phút nữa
Một phút để giã từ trước khi chào đón

[Điệp khúc]
Hãy bắt đầu năm mới đúng cách, 12 giờ đêm nay
Khi đèn mờ xuống, hãy bắt đầu
Hôn năm cũ đi ra
Hôn năm mới đi vào

Continue reading Let’s Start The New Year Right – Frank Sinatra →

Điều tốt nhất vẫn chưa tới

Nhạc sĩ: Leigh, Carolyn; Coleman, Cy

Trên cây sự sống, tôi vừa hái một quả mận
Em đến và mọi thứ bắt đầu rung tiếng nhạc
Nhưng vẫn là cá cược tốt, rằng những điều tốt đẹp nhất vẫn chưa tới

Điều tốt đẹp nhất vẫn chưa tới, và thế không tốt sao?
Em nghĩ rằng em đã thấy mặt trời, nhưng em vẫn chưa thấy nó tỏa sáng

Đợi cho tới khi khởi động diễn ra
Tợi tới khi đôi môi ta chạm
Đợi tới khi em thấy ngày mặt trời tỏa sáng
Em chưa thấy gì đâu

Điều tốt đẹp nhất vẫn chưa tới, và thế không tốt sao?
Điều tốt đẹp nhất vẫn chưa tới, cho đến khi em là của anh

Continue reading Điều tốt đẹp nhất vẫn chưa tới →

Em đang làm gì Đêm giao thừa?

bởi Frank Loesser

Có lẽ quá sớm trong cuộc chơi
À, nhưng anh nghĩ anh muốn hỏi em như thế
Em sẽ làm gì cho Năm mới
Đêm giao thừa?
Continue reading Em đang làm gì Đêm giao thừa? →

Chào các bạn,

 

Auld lang syne là một bản nhạc ai trên thế giới cũng biết, và đương nhiên là người Việt Nam nào cũng biết. Tuy nhiên lời chính thức thì có lẽ là đại đa số người đều chỉ biết có một lời chính thức: Ò e Rô-be đánh đu, Tặc-dăng nhảy dù, Zô-rô bắn súng, chết cha con ma nào đây, thằng Tây hết hồn, thằn lằn cụt đuôi. 🙂 Và tên Việt Nam chính thức của bản nhạc là “Ò E” 🙂

Auld lang sine là môt bài thơ phổ thành nhạc theo âm điệu dân ca truyền thống của Tô Cách Lan (Scotland), do Robert Burns viết năm 1788. Burns gởi bản nhạc vào Viện Bảo Tàng Âm Nhạc Tô-Cách-Lan với dòng chữ: “Bản nhạc sau đây là một bản nhạc cổ xưa, chưa bao giờ được in ra, chưa bao giờ được viết xuống, cho đến khi tôi ghi lại từ một ông cụ.”

Auld lang sine là tiếng Tô Cách Lan cũ, có nghĩa là “old long since”, hay “long long ago” and “in the days gone by”–lâu lắm rồi, ngày xửa ngày xưa…

 

Auld Lang Syne

 

Should old acquaintance be forgot,
and never brought to mind ?
Should old acquaintance be forgot,
and auld lang syne ?
Continue reading Auld Lang Syne – Những Ngày Đã Xa – Bản nhạc giao thừa →

Đi trên không

Đi trên không, trôi trên trời…
Trôi trên không…

Chúng ta đang đi trên không
Chúng ta đang trôi trên trời sáng trăng
Mọi người dưới đất đang ngủ khi ta bay

Tôi nắm tay thật chặt
Tôi đang cưỡi gió trong nửa đêm xanh
Tôi đang khám phá ra tôi có thể bay rất cao với anh

Continue reading Walking In The Air – The Snowman →