Tag Archives: Song ngữ

Bridge over Troubled Water – Chiếc cầu bắc ngang nước siết

500 Greatest Songs of All Times

Bridge over Troubled Water là bài hát của Paul Simon và được bộ đôi Simon & Garfunkel ghi âm và phát hành năm 1970 trong album thứ 5 và là album cuối của bộ đôi có cùng tên Bridge over Troubled Water. Bài hát và album thắng 4 giải Grammy tại Grammy thứ 13 năm 1971 gồm: Đĩa của năm (Record of the Year), Hòa âm hay nhất (Best Arrangement), Bài hát đương thời hay nhất (Best Contemporary Song), Kỹ thuật ghi âm tốt nhất (Best Engineered Recording).

Bridge over Troubled Water trở thành bài hát chữ ký (signature song) của Simon & Garfunkel. Lên hạng nhất trên Billboard Hot 100 sáu tuần liền, và cũng lên đầu bảng ở Anh, Canada, Pháp, và New Zealand. Bài hát cũng lên top five trong 8 nước khác. Bài hát là một trong những bài được trình diễn nhiều nhất trong thế kỷ 20 với hơn 50 nghệ sĩ ghi âm, trong đó có Elvis Presley và Aretha Franklin.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Bridge over Troubled Water hạng 48 trong 500 Bản nhạc hay nhất trong mọi thời đại.
Continue reading Bridge over Troubled Water – Chiếc cầu bắc ngang nước siết

Thánh khiết trong giây phút hiện tại

Phật một lần được hỏi,

“Điều gì khiến một con người nên thánh?”

Phật trả lời,

“Mọi giờ được chia thành nhiều giây và mỗi giây được chia thành một số phần nhỏ hơn. Bất kỳ ai có khả năng hiện diện hoàn toàn trong mỗi phần nhỏ của một giây là thánh.”

Người chiến binh Nhật bản bị bắt và tống giam. Vào buổi tối anh không thể ngủ được bởi anh tin rằng anh sẽ bị tra tấn vào sáng mai.

Và lời của người Thầy đến với anh:
“Ngày mai là không có thật. Thực tế duy nhất là bây giờ”

Do đó anh đến được hiện tại – và thiếp ngủ.

Con người mà Tương lai đã mất đi sự túm néo của nó: sao mà giống như chim trên không và hoa huệ trong cánh đồng. Không lo sợ cho ngày mai. Toàn bộ hiện hữu ở hiện tại. Thánh hóa!

(Nguyễn Minh Hiển dịch)
.

HOLINESS IN THE PRESENT MOMENT

Buddha was once asked,

“What makes a person holy?”

He replied,

“Every hour is divided into a cer-tain number of seconds and every second into a certain number of fractions. Anyone who is able to be totally present in each fraction of a second is holy.”

The Japanese warrior was captured and thrown into prison. At night he could not sleep for he was convinced he would be tortured next morning.

Then the words of his Master came to him:
“Tomorrow is not real. The only reality is now.”

So he came to the present — and fell asleep.

The person over whom the Future has lost its grip: How like the birds of the air and the lilies of the field. No anxieties for the morrow. Total presence in the now. Holiness!

Anthony de Mello

Điều lòng tin có thể làm

Mọi người đều ngã một lúc nào đó
Phải tìm sức vươn lên
Từ đống tro tàn và làm khởi sự mới
Ai cũng cảm được đau nhức
Bạn nghĩ là nó nặng hơn bạn có thể chịu
Nhưng bạn mạnh hơn, manh hơn là bạn biết
Đừng bỏ cuộc
Mặt trời sắp sáng
Bạn phải đối diện đám mây
Để tìm lớp lót bạc

Tôi đã thấy những giấc mơ chuyển dời núi non
Hy vọng không bao giờ ngưng
Ngay cả khi trời sập
Tôi đã thấy phép lạ xảy ra
Những lời cầu lặng lẽ được giải đáp
Những quả tim tan vỡ thành mới toanh
Đó là điều lòng tin có thể làm

Dù là bạn đã nghe gì
“Không thể” không phải là một từ
Nó chỉ là cớ để ai đó không cố gắng
Mọi người đều rất sợ
Khi họ quyết định bước bước đó
Trên mặt nước
Mọi sự sẽ tốt đẹp
Cuộc đời có nhiều hơn
Là những gì mắt bạn đang thấy
Bạn sẽ tìm ra đường đi
Nếu bạn giữ vững lòng tin

Tôi đã thấy những giấc mơ chuyển dời núi non
Hy vọng không bao giờ ngưng
Ngay cả khi trời sập
Tôi đã thấy phép lạ xảy ra
Những lời cầu lặng lẽ được giải đáp
Những quả tim tan vỡ thành mới toanh
Đó là điều lòng tin có thể làm.

Vượt thắng nghịch cảnh
Không chừa cho bạn cơ hội nào
(Đó là điều lòng tin có thể làm)
Khi cả thế giới nói bạn không thể
Tôi sẽ nói bạn có thể!

Tôi đã thấy những giấc mơ chuyển dời núi non
Hy vọng không bao giờ ngưng
Ngay cả khi trời sập
Tôi đã thấy phép lạ xảy ra
Những lời cầu lặng lẽ được giải đáp
Những quả tim tan vỡ thành mới toanh
Đó là điều lòng tin có thể làm
Đó là điều lòng tin có thể làm
Dù bạn ngã đôi khi
Bạn sẽ có sức để vươn lên

(TĐH dịch)

Kutless là một ban nhạc Christian, thành lập năm 2000 ở thành phố Portland, tiểu bang Oregon, Mỹ. Đến nay ban nhạc đã ra được 6 albums và bán trên 1,5 triệu CDs.

What Faith Can Do – Cutless

What Faith Can Do

Kutless

Everybody falls sometimes
Gotta find the strength to rise
From the ashes and make a new beginning
Anyone can feel the ache
You think it’s more than you can take
But you are stronger, stronger than you know
Don’t you give up now
The sun will soon be shining
You gotta face the clouds
To find the silver lining

I’ve seen dreams that move the mountains
Hope that doesn’t ever end
Even when the sky is falling
I’ve seen miracles just happen
Silent prayers get answered
Broken hearts become brand new
That’s what faith can do

It doesn’t matter what you’ve heard
Impossible is not a word
It’s just a reason for someone not to try
Everybody’s scared to death
When they decide to take that step
Out on the water
It’ll be alright
Life is so much more
Than what your eyes are seeing
You will find your way
If you keep believing

I’ve seen dreams that move the mountains
Hope that doesn’t ever end
Even when the sky is falling
I’ve seen miracles just happen
Silent prayers get answered
Broken hearts become brand new
That’s what faith can do

Overcome the odds
You don’t have a chance
(That’s what faith can do)
When the world says you can’t
It’ll tell you that you can!

I’ve seen dreams that move the mountains
Hope that doesn’t ever end
Even when the sky is falling
And I’ve seen miracles just happen
Silent prayers get answered
Broken hearts become brand new
That’s what faith can do
That’s what faith can do!
Even if you fall sometimes
You will have the strength to rise

Chính thống

Thầy không bao giờ ấn tượng bởi bằng cấp hay cấp bậc. Thầy kiểm tra con người, chứ không phải chứng chỉ.

Thầy đã từng nói rằng, “Khi bạn có tai để nghe chim hát, bạn không cần nhìn vào bằng cấp của con chim đó”.

(Nguyễn Minh Hiển dịch)

.

Authenticity

The Master was never impressed by diplomas or degrees. He scrutinized the person, not the certificate.

He was once heard to say, “When you have ears to hear a bird in song, you don’t need to look at its credentials.

(Anthony de Mello)

Đừng lo, anh yêu

Ờ nó dồn ứ trong tôi
Ô tôi chẳng biết đã bao lâu
Tôi chẳng biết sao nhưng tôi cứ nghĩ là
Chuyện gì đó sẽ hỏng

Nhưng nàng nhìn vào mắt tôi
Và làm tôi hiểu ra
Khi nàng nói “Đừng lo, anh yêu”
Đừng lo, anh yêu
Mọi sự sẽ tốt đẹp

Đừng lo, anh yêu
Đừng lo, anh yêu

Tôi nghĩ lẽ ra tôi đã nên ngậm miệng
Khi tôi bắt đầu khoác lác về chiếc xe của tôi
Nhưng tôi không thể ngưng được rồi
Vì tôi đã đẩy những chàng khác quá xa

Nàng làm tôi sống lại
Và làm tôi muốn lái
Khi nàng nói “Đừng lo, anh yêu”
Đừng lo, anh yêu
Đừng lo, anh yêu
Mọi sự sẽ tốt đẹp

Đừng lo, anh yêu
Đừng lo, anh yêu
Đừng lo, anh yêu

Nàng nói, “Anh yêu, khi anh đua hôm nay
Mang theo tình yêu của em với anh
Và nếu anh biết em yêu anh nhiều đến thế nào
Anh yêu, chẳng chuyện gì có thể hỏng được với anh”

Ôi nàng làm gì với tôi
Khi nàng yêu tôi
Và nàng nói “Đừng lo, anh yêu”
Đừng lo, anh yêu
Đừng lo, anh yêu
Mọi sự sẽ tốt đẹp

Đừng lo, anh yêu
Đừng lo, anh yêu
Đừng lo, anh yêu

(TĐH dịch)

Don’t Worry Baby – the Beach Boys – 1964

Don’t Worry Baby Lyrics

Artist(Band):Beach Boys

Well its been building up inside of me
For oh I don’t know how long
I don’t know why but I keep thinking
Something’s bound to go wrong

But she looks in my eyes
And makes me realize
When she says “Don’t worry baby”
Don’t worry baby
Everything will turn out alright

Don’t worry baby
Don’t worry baby
Don’t worry baby

I guess I should’ve kept my mouth shut
When I start to brag about my car
But I can’t back down now because
I pushed the other guys too far

She makes me come alive
and makes me want to drive
When she says “Don’t worry baby”
Don’t worry baby
Don’t worry baby
Everything will turn out alright

Don’t worry baby
Don’t worry baby
Don’t worry baby

She told me “Baby, when you race today
Just take along my love with you
And if you knew how much I loved you
Baby nothing could go wrong with you”

Oh what she does to me
When she makes love to me
And she says “Don’t worry baby”
Don’t worry baby
Don’t worry baby
Everything will turn out alright

Don’t worry baby
Don’t worry baby
Don’t worry baby

Hãy tin vào chính bạn

Chào mọi người,

Ngày nay, có rất nhiều người tràn đầy tự tin, họ luôn nghĩ mình có đủ khả năng làm bất cứ việc gì nhưng bên cạnh đó vẫn có nhiều người tự nhốt mình trong những chiếc hộp nhỏ bé, chật hẹp.

Một học sinh cấp 3 đã từng có ước mơ du học nhưng dưới sự tác động của nhiều người đã tin rằng mình không đủ khả năng và đã để giấc mơ đi vào quên lãng. Một sinh viên ra trường chỉ muốn tìm một công việc ổn định, lương thấp, để rồi cả cuộc đời trôi qua trong văn phòng nhỏ một cách thầm lặng.

Nếu chúng ta làm như họ có phải đã để phí một cơ hội duy nhất để sống. Thực ra trên thế gian này không có nhà tù nào cả, chỉ có những chiếc song sắt do con người tự tạo ra để nhốt mình vào trong đó.

Hôm nay mình sẽ giới thiệu đến các bạn một bài về “Tôi có thể làm bất kì điều gì”

Nguyễn Hồng Hải

Hãy tin vào chính bạn – Hãy giữ thái độ “Tôi có thể làm bất kì điều gì”

Donna Graham

Có phải hàng ngày, bạn đều nói với chính mình phải suy nghĩ tích cực? Bất kể bạn cố gắng suy nghĩ tích cực đến thế nào, có phải bạn vẫn không cảm thấy cuộc sống của mình tốt đẹp hơn chút nào? Có phải bạn cảm thấy như mình chẳng có ý kiến nào về những thứ bạn muốn làm trong cuộc đời, thậm chí cả những thứ làm bạn cảm thấy tương lai của mình đen tối hơn?

Đây là “một thái độ tồi” và cách duy nhất để thay đổi là điều chỉnh thái độ. Hãy quên những thứ về suy nghĩ tích cực đi. Nó có thể hữu ích với một số người chứ không phải cho tất cả mọi người. Và quá nhiều suy nghĩ tích cực chỉ có thể làm bạn ngã đau hơn khi một điều gì đó đi chệch hướng. Thật khó hiểu khi bạn dành cả ngày để suy nghĩ tích cực và phát triển bản thân chỉ để khi một điều gì đó xảy ra, bạn có thể ngã đau hơn.

Đó là vấn để của việc luôn cố suy nghĩ tích cực. Nếu bạn không tin vào chính mình thì thật khó để suy nghĩ tích cực. Bạn bè và gia đình bạn có thể nói bạn vĩ đại đến thế nào, thông minh đến thế nào cả ngày nhưng điều này chẳng có nghĩa lý gì cho đến khi BẠN tin mình vĩ đại, BẠN tin mình thông minh. Niềm tin vào bản thân là chiếc chìa khóa vàng dẫn tới thành công. Niềm tin chính là thứ cho bạn thái độ tích cực “Tôi có thể làm”. Nó cũng cho bạn sự cố gắng thành công. Niềm tin vào bản thân cho phép bạn làm hai công việc nghề nghiệp cùng một lúc, trong khi tiết kiệm tiền, để làm điều đó bạn muốn làm. Nó cho phép bạn chấp nhận một tình huống tồi tệ tại sở làm cho đến khi bạn có thể làm điều bạn muốn.

Vậy thì, làm thể nào để bạn quyết định điều gì tốt nhất để làm? Bạn không biết. Thay vì nhìn vào những sở thích của mình, hãy liệt kê chúng ra và nghĩ về từng cái một. Sau đó, hãy xem xét những sở thích này, và liệt kê những kinh nghiệm tích cực và tiêu cực với mỗi cái. Hãy nghe này, mơ ước cả đời của bạn là mở một của hàng mô tô. Trải nghiệm tích cực: bạn đã đi mô tô từ khi 4 tuổi, bạn có thể xây dựng một chiếc mô tô trong khi bị bịt mắt, hiện tại bạn đang làm việc trong một cửa hàng mô tô, bạn có thể nói chuyện về mô tô cả ngày trời. Trải nghiệm tiêu cực: bạn mới 22 tuổi, bạn vẫn còn mượn tiền từ bố mẹ và bạn chưa có ý tưởng về việc cần có thứ gì để điều hành kinh doanh.

Như vậy, bạn có thể làm gì? Thế còn tạo nên những chiếc xe máy độc đáo vào thời gian rảnh rỗi, xây dựng một trang web về mô tô hay bán đồ trang trí dành cho mô tô ở chợ đồ cũ, ở các triển lãm, thậm chí cả ở eBay. Hoặc bạn có thể tìm một công việc thứ hai, tiết kiệm tiền để khởi đầu cửa hàng mô tô của mình. Nếu sáng tạo, bạn có thể thiết những chiếc áo phông đặc biệt, giá in áo chẳng đắt đỏ gì và bán chúng trong những cuộc đua mô tô địa hình. Có hàng tá việc có thể làm xung quanh những chiếc mô tô.

Ý tưởng là để chính bạn cảm thấy cuộc sống thú vị. Quá nhiều người trong chúng ta đi bộ vòng quanh như những kẻ vật vờ. Chúng ta làm những việc giống hệt nhau từ ngày này qua ngày khác. Nói một cách văn hoa, cuộc sống của chúng ta thật nhàm chán. Chúng ta dừng việc sử dụng bộ não của mình vì chúng ta đã làm mọi thứ hàng tỉ lần và không còn cần đến bộ não của chúng ta nữa. Chúng ta cần sôi nổi với cuộc sống hàng ngày. Một khi bạn quyết định làm gì, thái độ của bạn sẽ thay đổi bởi bạn cảm thấy hứng thú hơn với những việc làm hàng ngày của mình. Bạn sẽ tràn đầy sinh lực khi thức dậy vào mỗi buổi sáng, sẽ lo lắng về một ngày làm việc bận rộn đến mức khó có thể ngủ vào buổi tối.

Điều ngày sẽ tạo nên một “định hướng” vô thức ở bên trong bạn, dẫn bạn đến thành công. Đó là khi bạn tin vào mình và nắm giữ thái độ “Tôi có thể làm”. Bạn đạt được thái độ “Tôi có thể làm” từ việc tin tưởng vào những gì bạn đang làm. Bạn đã biết những kinh nghiệm trước đây của mình và bạn đã biết bạn giỏi trong những việc bạn đang làm. Bây giờ, bạn chỉ đang làm điều đó. Chỉ cần nhớ rằng không có điều gì xảy ra chỉ sau một đêm. Rome không được xây dựng trong một ngày. Nhưng, một khi bạn tin tưởng vào mình, bạn sẽ chứng kiến thái độ của mình thay đổi, và trở thành một người hạnh phúc hơn nhiều. Bạn sẽ có thể chấp nhận công việc hiện tại của mình dễ dàng hơn nhiều cho đến khi tìm ra hướng đi mà bạn muốn. Quan trọng nhất là bạn sẽ biết rằng mình đang bước đi trên con đường dẫn tới thành công.

Sau đây là một số câu nói của tác giả Deanna Beisser nói về “Tin vào bản thân”

Hãy không ngừng tin vào chính bạn và những ước mơ của riêng bạn

Có thể có những ngày bạn tỉnh dậy vào buổi sáng và mọi việc chẳng xảy ra như bạn đã hi vọng.
Đó là lúc bạn phải nói với mình rằng mọi việc sẽ trở nên tốt đẹp hơn

Có những khoảng thời gian mọi người làm bạn thất vọng và để bạn rơi xuống.
Nhưng đó chính là khoảng thời gian bạn phải nhắc nhở bản thân tin vào những quyết định và ý kiến của riêng mình và giữ cuộc sống bạn tập trung vào tin tưởng chính bạn.

Trong cuộc đời mình, bạn sẽ phải đối mặt với những thử thách và tạo ra những thay đổi, và việc chấp nhận chúng tùy thuộc vào bạn.

Hãy luôn giữ chính bạn đi theo đúng hướng dành cho bạn. Đôi khi điều đó không dễ dàng nhưng chính trong những khoảng thời gian đấu tranh đó, bạn sẽ cảm nhận mạnh mẽ: mình là ai?

Cuộc sống là một hành trình qua thời gian, đầy những lựa chọn có thể, mỗi người trong chúng ta sẽ trải nghiệm cuộc sống theo cách của riêng minh.

Vì thế khi những ngày tràn đầy những thất vọng và trách nhiệm bất ngờ đến, hãy nhớ tin tưởng vào chính bạn và tất cả những điều bạn mong muốn trong cuộc đời mình

Bởi thử thách và thay đổi sẽ chỉ giúp bạn tìm thấy những giấc mơ mà bạn biết sẽ trở thành sự thật với bạn.

Chúc các bạn một ngày tốt lành và tin vào mình, không từ bỏ những giấc mơ!

(Nguyễn Hồng Hải)
.

Believe in Yourself – Catch the “I Can Do Anything” Attitude

By Donna Graham

Do you tell yourself, day in and day out, to think positive? No matter how hard you try to think positive, do you still not feel any better about your life? Do you feel like you have no idea what you want to do with your life, which makes you feel even worse about your future? This is called “a bad attitude” and the only way to fix it is with an attitude adjustment. Forget the positive thinking thing. It may work for some people, but not for everyone. And too much positive thinking only makes you fall harder when something does go wrong. It does not make sense to spend all day thinking positive and building yourself up, just so that when something happens, you can fall harder.

That’s the problem with always trying to think positive. If you don’t believe in yourself, it’s hard to think positive. Your friends and family can tell you all day how great you are or how smart you are, but it won’t matter until YOU believe how great you are and YOU believe how smart you are. Your belief in yourself is the golden key to success. Your belief is what gives you that “I can do” positive attitude. It also gives you that “drive for success.” Your belief in yourself is what allows you to work two jobs while you save to do whatever it is that you want to do. It allows you to put up with a bad situation at work until you can do what you want to do.

So how do you decide what is best for you to do? You don’t. You look at your interests instead. List them and think about each one. Then, take these interests and list your positive and negative experiences with each interest. Say, your life dream is to open a motorcycle shop. Positive: you have ridden motorcycles since you were 4 years old, you can build bikes blindfolded, you currently work at a motorcycle shop, and you can talk about bikes all day long. Negative: you are only 22 years old, you still borrow money from mom and dad, and you have no idea what it takes to run a business.

So what can you do? How about building custom motorcycles in your spare time, or building a website around motorcycles, or selling motorcycle accessories at flea markets, shows, or even eBay. Or, you can get a second job and save that money to start your motorcycle shop. If you are creative, you can have custom designed tee-shirts printed very inexpensively on the internet and sell them at motocross races. There are dozens of things that can be done around motorcycles.

The idea is to get yourself excited about life. Too many of us walk around like zombies. We do the same exact thing day after day. Our life is, literally, boring. We stop using our brain because we have done everything a trillion times and no longer need our brain. We need to get excited about daily life. Once you decide what you want to do, your attitude will change because you will be more excited about your daily actions. You will be excited to wake up each morning and be so hyper from your busy day that you will have a hard time going to sleep at night.
This will create an unconscious “drive” within you to succeed. This is when you start believing in yourself and catch that “I can do” attitude. You get the “I can do” attitude from believing in what you are doing. You already know your previous experience and you already know you are good at what you are doing. Now, you are just doing it. Just remember, none of this is going to happen overnight. Rome was not built in a day. But, once you begin to believe in yourself, you will see your attitude change and become a much happier person. You will be able to tolerate the current job you have much easier until you can go the direction you want to go. Most importantly, YOU will know you are on the road to success.

Keep Believing in Yourself and Your Special Dreams


There may be days when you get up in the morning and things aren’t the way you had hoped they would be.
That’s when you have to tell yourself that things will get better.

There are times when people disappoint you and let you down.
But those are the times when you must remind yourself to trust your own judgments and opinions, to keep your life focused on believing in yourself.

There will be challenges to face and changes to make in your life, and it is up to you to accept them.

Constantly keep yourself headed in the right direction for you. It may not be easy at times, but in those times of struggle you will find a stronger sense of who you are.

Life is a journey through time, filled with may choices; each of us will experience life in our own special way.

So when the days come that are filled with frustration and unexpected responsibilities, remember to believe in yourself and all you want your life to be.

Because the challenges and changes will only help you to find the dreams that you know are meant to come true for you.

Deanna Beisser

Được vinh danh


Có một lần một con chim sẻ đáp trên vai tôi một lúc, trong khi tôi đang cuốc đất trong một khu vườn làng, và tôi cảm thấy lúc đó tôi được vinh danh hơn là được mang bất kỳ một cầu vai nào.

Nguyễn Hoàng Long dịch
.

I once had a sparrow alight upon my shoulder for a moment, while I was hoeing in a village garden, and I felt that I was more distinguished by that circumstance that I should have been by any epaulet I could have worn.

Henry David Thoreau (1817 – 1862)

Thiền của người kể truyện

Encho là người kể truyện rất nổi tiếng. Những truyện tình anh kể làm rung động con tim của người nghe. Khi anh kể truyện chiến tranh, người nghe có cảm tưởng như là họ đang ở trên bãi chiến trường.

Ngày nọ Encho gặp Yamaoka Tesshu, một người thường sắp đạt đỉnh cao của Thiền. “Tôi hiểu,” Yamaoka nói “anh là người kể truyện hay nhất trong nước ta và anh làm người ta khóc hay cười khi anh muốn. Vậy hãy kể cho tôi nghe truyện Cậu Đào mà tôi yêu thích. Hồi còn bé tôi hay nằm ngủ bên cạnh mẹ, và mẹ hay kể cho tôi huyền thoại đó. Vào khoảng giữa truyện tôi hay thiếp ngủ. Hãy kể cho tôi như là mẹ tôi kể.”

Encho không dám thử. Anh xin một tí thời gian để nghiên cứu. Vài tháng sau anh đến gặp Yamaoka và nói: “Cho tôi cơ hội để kể truyện cho anh.”

“Để khi khác đi,” Yamaoka trả lời.

Encho rất thất vọng. Anh nghiên cứu thêm và thử lại lần nữa. Yamaoka từ chối anh nhiều lần. Khi Encho bắt đầu nói Yamaoka liền chận lại và nói: “Anh chưa giống mẹ tôi.”

Encho tốn mất 5 năm để có thể kể cho Yamaoka chuyện huyền thoại như mẹ Yamaoka đã kể cho anh.

Bằng cách này, Yamaoka đã truyền Thiền cho Encho.
.

Bình:

• Yamaoka là kiếm sĩ, sau này thành thiền sư, và là thầy của Thiên hoàng.

• Muốn kể truyện được như mẹ của Yamaoka, Encho phải làm vài chuyện:

1. Làm cho tâm của mình hoàn toàn trống rỗng, không con một tí tư tưởng và cảm xúc gì của mình trong đó.

2. Hiểu được tình cảm và xúc cảm của hai mẹ con Yamaoka đối với nhau.

3. Nói được với Yamaoka với mọi tình cảm và xúc cảm như mẹ Yamaoka, và phải thật đến độ Yamaoka tưởng là mình đang nghe mẹ.

Tức là Encho phải làm được tâm trống rỗng hoàn toàn, hiểu được tâm của người khác rất sâu sắc, và hành động như người khác hành động.

Chỉ cần đạt được bước số một, để tâm trống rỗng hoàn toàn, là đã đạt được Thiền rồi.

* Thiền là sống ở đây lúc này với tâm rỗng lặng. Có nhiều cách để đạt Thiền, không nhất thiết là phải ngồi Thiền và tụng kinh.

(Trần Đình Hoành dịch và bình)
.

Storyteller’s Zen

Encho was a famous storyteller. His tales of love stirred the hearts of his listeners. When he narrated a story of war, it was as if the listeners themselves were in the field of battle.

One day Encho met Yamaoka Tesshu, a layman who had almost embraced masterhood of Zen. “I understand,” said Yamaoka, “you are the best storyteller in our land and that you make people cry or laugh at will. Tell me my favorite story of the Peach Boy. When I was a little tot I used to sleep beside my mother, and she often related this legend. In the middle of the story I would fall asleep. Tell it to me just as my mother did.”

Encho dared not attempt this. He requested time to study. Several months later he went to Yamaoka and said: “Please give me the opportunity to tell you the story.”

“Some other day,” answered Yamaoka.

Encho was keenly disappointed. He studied further and tried again. Yamaoka rejected him many times. When Encho would start to talk Yamaoka would stop him, saying: “You are not yet like my mother.”

It took Encho five years to be able to tell Yamaoka the legend as his mother had told it to him.

In this way, Yamaoka imparted Zen to Encho.

# 93

K‎ý ức – Nhạc kịch CATS

Sáng ngày
Thấy giọt sương trên cánh hướng dương
Và một đóa hồng đang phai
Những đóa hồng đang héo úa
Như hoa hướng dương
Tôi thèm quay mặt về phía hừng đông
Tôi đang đợi ngày đến…

Nửa đêm
Chẳng một âm thanh nào trên mặt đường
Mặt trăng mất k‎ý ức rồi sao?
Nàng đang cười một mình
Trong ánh đèn
Lá khô cuộn vào chân tôi
Và gió bắt đầu rên rỉ

K‎ý ức
Một mình trong ánh trăng
Tôi có thể mỉm cười với những ngày xưa
Thuở đó tôi đẹp
Tôi nhớ thời gian tôi biết hạnh phúc là gì
Hãy để ký‎ ức sống lại lần nữa

Mỗi ngọn đèn đường
Hình như gõ một cảnh báo định mệnh
Ai đó lầu bầu
Và ngọn đèn đường khọt khẹt
Và chút nữa trời sẽ sáng

Sáng ngày
Tôi phải đợi mặt trời lên
Tôi phải nghĩ đến một đời mới
Và tôi không được đầu hàng
Khi hừng đông đến
Tối nay cũng sẽ là một ký ức
Và một ngày sẽ bắt đầu

Đầu cuối cháy đen của những ngày đầy khói
Mùi lạnh tanh của buổi sáng
Đèn đường chết, một đêm nữa đã qua
Một ngày mới đang bình minh

Hãy sờ em
Thật là dễ để bỏ em
Một mình với ký ức
Của những ngày trong ánh nắng
Nếu anh ‎sờ em
Anh sẽ hiểu hạnh phúc là gì

Nhìn kìa
Một ngày mới đã bắt đầu

(TĐH dịch)

.

Elaine Paige- Memory (in the musical Cats)


.

Elaine Paige- Memory (Live performance, London 1998)

Musical “Cats” – Memory

Daylight
See the dew on the sunflower
And a rose that is fading
Roses whither away
Like the sunflower
I yearn to turn my face to the dawn
I am waiting for the day . . .

Midnight
Not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory?
She is smiling alone
In the lamplight
The withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan

Memory
All alone in the moonlight
I can smile at the old days
I was beautiful then
I remember the time I knew what happiness was
Let the memory live again

Every streetlamp
Seems to beat a fatalistic warning
Someone mutters
And the streetlamp gutters
And soon it will be morning

Daylight
I must wait for the sunrise
I must think of a new life
And I musn’t give in
When the dawn comes
Tonight will be a memory too
And a new day will begin

Burnt out ends of smoky days
The stale cold smell of morning
The streetlamp dies, another night is over
Another day is dawning

Touch me
It’s so easy to leave me
All alone with the memory
Of my days in the sun
If you touch me
You’ll understand what happiness is

Look
A new day has begun