Tính cách không thể phát triển một cách dễ dàng và êm ả. Chỉ kinh nghiệm của thử thách và đau khổ mới có thể tôi luyện tâm hồn, khơi dậy hoài bão, và đạt đến thành công.
.
Zen dịch
.
Character cannot be developed in ease and quiet. Only through experience of trial and suffering can the soul be strengthened, ambition inspired, and success achieved.
.
~ Helen Keller
Khi luyện tập tiếng anh, 2 từ quan trọng nhất bạn cần luôn luôn ghi nhớ, đó là Thực hành và Tự tin.
Thực hành tiếng Anh hàng ngày. Bạn sẽ nhận ra rằng, bạn càng sử dụng tiếng anh nhiều, tiếng anh của bạn sẽ ngày càng tốt hơn, và khi bạn càng cảm thấy tự tin thì bạn sẽ muốn sử dụng nó nhiều hơn.
Trần Thế Dũng dịch
.
The two most important words to remember when learning English are Practice and Confidence.
Practice English daily. You will find the more you use English, the better your English will become, and the more confident you become, then the more you will want to use it.
Có một bài thơ ngữ pháp vui của tác giả William de Witt Hyde, dạy chúng ta cách sống đẹp. Mời các bạn đọc bài song ngữ dưới đây và suy nghĩ về những khái niệm ngữ pháp và phong cách sống ta có thể học:
Hãy sống ở thể chủ động, tránh xa thể thụ động.
Nghĩ nhiều đến những gì mà bạn có khả năng làm được hơn là những gì đang xảy đến cho bạn.
Hãy sống cách khách quan hơn là ở giả định
Hãy quan tâm đến thực tế cuộc sống đúng với những gì đang thật sự diễn ra, hơn là mong muốn chuyện đời sẽ xảy ra như bạn mơ ước.
Hãy sống ở thì hiện tại, can đảm trực diện đối đầu với công việc ngày hôm nay.
Không luyến tiếc quá khứ, cũng đừng lo lắng đến tương lai.
Hãy sống ở ngôi thứ nhất, nghiêm khắc tự kiểm điểm mình hơn là đi soi mói những sai sót, lỗi lầm của thiên hạ.
Hãy sống ở số ít, lắng nghe lời phê bình xuất phát từ lương tâm mình hơn là thích thú với những lời tán thưởng của đám đông.
Hôm Qua là Lịch Sử,
Ngày Mai còn Bí Mật
Hôm Nay là một Tặng Vật.
Đó là lí do hôm nay được gọi là Quà.
.
Và nếu như phải chọn một động từ thì không gì hơn động từ yêu thương.
.
THE GRAMMAR OF RIGHT LIVING
.
Live in the active voice, rather than passive.
Think more about what you happen than what is happening to you.
Live in the indicative mood, rather than in the subjunctive.
Be concerned with things as they are, rather than as they might be
Live in the present tense, facing the duty at hand
without regret for the past or worry over the future.
Live in the first person, criticizing yourself rather than finding fault with others.
Live in the singular number, caring more for the approval of your own
conscience than for the applause of the crowd.
Yesterday is History,
Tomorrow is Mystery,
Today is a Gift,
That’s why it’s called Present.
If you want a verb to conjugate, you can do nothing better than ” love”.
Huỳnh Huệ dịch
.
Họ có thể sẽ quên những gì bạn đã nói, nhưng họ sẽ không bao giờ quên cách bạn làm cho họ cảm xúc.
Ban Mai dịch
.
They may forget what you said, but they will never forget how you made them feel.”
.
~Carl W. Buechner
Một khi bạn chọn hy vọng, bất kì chuyện gì cũng có thể.
.
Hầu hết những điều quan trọng trên thế giới đã được làm bởi những người vẫn tiếp tục cố gắng kể cả khi mọi chuyện dường như vô vọng
.
Nguyễn Đình Nguyên dịch
.
Once you choose hope, anything’s possible.
~ Christopher Reeve
Most of the important things in the world have been accomplished by people who have kept on trying when there seemed to be no hope at all.
.
~ Dale Carnegie
.
Ten thousand miles starts with one step away from the foot.
Vạn dặm đường xa khởi đầu bằng một bước chân.
(Thành ngữ Anh Việt
Nguyễn Thu Hiền)
Ta kiếm sống bằng những thứ ta giành được, nhưng ta xây đời bằng những thứ ta cho đi.
Nguyễn Hoàng Chung dịch
.
We make a living by what we get, but we make a life by what we give.
Winston Churchill
Các môn đồ không thể hiểu được cách thức có vẻ độc đoán trong việc thầy chọn hoặc không chấp nhận một người làm đệ tử. Ngày nọ, họ hiểu được manh mối khi nghe Lão sư nói: “Đừng cố dạy một chú lợn hát. Chỉ phí thời gian của bạn — và chọc tức con lợn”.
Nguyễn Hoàng Long dịch
.
FRUSTRATION
The disciples could not understand the seemingly arbitrary manner in which some people were accepted for discipleship and others were rejected. They got a clue one day when they heard the Master say, “Don’t attempt to teach a pig to sing. It wastes your time — and irritates the pig”.
.
It’s worth of money.
Đáng đồng tiền bát gạo.
(Thành ngữ Anh việt
Nguyễn Thu Hiền)
Người bỏ cuộc không bao giờ thắng và người chiến thắng không bao giờ bỏ cuộc.
.
Ban Mai dịch
.
A quitter never wins and a winner never quits.
.
~ Napoleon Hill
Người phụ nữ phàn nàn rằng sự giàu có đã không cho cô ấy hạnh phúc. Lão sư nói : “Bạn nói cứ như là xa xỉ và tiện nghi là gia vị của hạnh phúc; trong khi để hạnh phúc thực sự, bạn à, bạn chỉ cần có điều gì đó để nhiệt tình với nó.”
Nguyễn Hoàng Long dịch
.
To the woman who complained that riches hadn’t made her happy the Master said, “You speak as if luxury and comfort were ingredients of happiness; whereas all you need to be really happy, my dear, is something to be enthusiastic about”.
.
The straw that broke the camel’s back.
Giọt nước làm tràn ly.
(Thành ngữ Anh Việt
Nguyễn Thu Hiền)
Tình yệu không biết đến khoảng cách;
tình yêu chẳng có lục địa nào;
đôi mắt của tình yêu là cho những vì sao
.
Huỳnh Huệ dịch
.
Love knows not distance;
it hath no continent;
its eyes are for the stars.
.
~Gilbert Parker
Một nhóm hoạt động chính trị cố chỉ cho Lão sư biết ý thức hệ của họ sẽ thay đổi thế giới thế nào.
Lão sư nghe rất cẩn thận.
Hôm sau Lão sư nói: “Một học thuyết tốt hay xấu tùy theo những người sử dụng nó tốt hay xấu. Nếu 1 triệu con sói tổ chức đế phục vụ công lý, không phải là chúng nó không còn là 1 con triệu sói sao?
Nguyễn Hoàng Long dịch
.
A group of political activists were attempting to show the Master how their ideology would change the world. The
Master listened carefully.
The following day he said, “An ideology is as good or bad as the people who make use of it. If a million wolves were to organize for justice, wouldn’t they cease to be a million wolves?”
.
Put your foot in your mouth.
Tự há miệng mắc quai.
(Thành ngữ Anh Việt
Nguyễn Thu Hiền)
Đọt Chuối Non 