Người dịch: Trần Minh Đức
Biên tập: Đào Thu Hằng

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

Giới Thiệu (Phần 5)

Hiện thực thực sự

Quả thực mỗi sáng kiến kinh tế hoặc chính trị để thúc đẩy năng lượng tái tạo đều sẽ giúp sự phát triển tiến về phía trước theo một cách nào đó, bất kể động cơ tiềm ẩn có là gì chăng nữa. Tuy nhiên, có sự phân biệt giữa chúng, các sáng kiến này vừa không mang giá trị tương đương vừa không có sự phù hợp tương tương để thực hiện sự thay đổi năng lượng nhanh chóng. Do đó, việc phân biệt những điều có giá trị từ những điều vô nghĩa* là thiết yếu và để nhận ra: Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – GIỚI THIỆU (PHẦN 5) →

Người dịch: Trần Minh Đức
Biên tập: Đào Thu Hằng

MỆNH LỆNH NĂNG LƯỢNG BẮT BUỘC:
100% TÁI TẠO NGAY BÂY GIỜ

Giới Thiệu (Phần 4)

Lối tư duy vật chất*

[*Nguyên bản tiếng Anh: Nervus rerum – cụm từ gốc Latin nói về tính cốt yếu của sự việc, thường nói về tiền: “The nerve of things” – The essence of the thing – often the money. -ND]

Cuộc xung đột “mới” về năng lượng bùng nổ chủ yếu ở những nơi mà sự đưa năng lượng tái tạo vào thực tiễn đủ tiến bộ  đến mức thay thế một phần đáng kể năng lượng thông thường. Vấn đề thực sự đằng sau những ảo tưởng về sự đồng thuận – lối tư duy vật chất của cuộc xung đột – đó chính là các yêu cầu mang tính hệ thống (tức là tổng thể kỹ thuật, cơ sở hạ tầng, tổ chức, tài chính và, quan trọng không kém, quyết định chính trị) của năng lượng hạt nhân và hóa thạch không tương thích với những yêu cầu của năng lượng tái tạo. Continue reading Mệnh Lệnh Năng Lượng Bắt Buộc – GIỚI THIỆU (PHẦN 4) →