Khi những chiếc là vàng cũng gần như lỉa khỏi cành gần hết, cái lạnh se sẽ của mùa thu cũng đã ập về. Các nàng Cúc đủ màu sắc rực rở đua nhau khoe sắc cùng nhau vì thời điểm này những nàng hoa khác đã lo đi ngủ đông hết rồi, nên các nàng Cúc không còn có đối thủ nào để phải bận tâm.
Vào cứ độ thứ Năm của tuần lễ thứ tư của tháng mười một, ngày lễ Thanksgiving lại về. Đây là một ngày rất quan trọng để gia đình tụ họp. Là một trong những ngày giao thông luôn là đề tài muôn thuở mà giới tryền thông nói đến nhiều.
Bài này ghi lại vài suy nghĩ về từ Hán Việt/HV phiêu bạc so với phiêu bạt cùng những tương quan với một số từ liên hệ trong tiếng Việt như bèo, bều, bêu (lêu bêu)… Một số lớn từ vựng tiếng Việt có dính líu trực tiếp hay gián tiếp đến tiếng Hán, như một số học giả ước đoán khoảng 70 đến 75 phần trăm, thành ra hiểu được ngữ căn tiếng Việt là hiểu được phần nào bản chất phong phú và đa dạng của ngôn ngữ dân tộc. Điều nên biết là không chỉ tiếng Việt mới có liên hệ lâu đời với tiếng Hán, mà tiếng Nhật, Hàn cũng không khác gì mấy. Không còn gì thích hợp hơn là trong giai đoạn này ta xem lại cách dùng của các từ phiêu bạc và phiêu bạt – nhất là khi mà người Việt chúng ta phiêu tán khắp nơi trên thế giới – lại càng thấy thấm thía ý nghĩa bèo dạt mây trôi của chúng. Giọng Bắc Kinh/BK được ghi bằng hệ thống bính âm (pīnyīn) rất phổ thông hiện nay, cần phân biệt số chỉ thanh điệu (như số 3 trong ju3 hay jǔ) và số phụ chú ghi ngay sau một chữ (như nhiều3). Dấu hoa thị (asterisk) đứng trước một âm là một dạng phục nguyên của âm cổ (reconstructed sound): như *bieo (bèo) chẳng hạn. Để ý là giọng BK của bạc 泊 bây giờ là bó (mất phụ âm cuối -c) thành ra không cần phải đặt vấn đề như bài này!
Đọt Chuối Non 