Ban Mê Thuột em
Mưa trôi dấu chân mềm
Anh ngồi ngoài Ngả Sáu
Đợi em buồn đêm đêm
Ban Mê Thuột em
Thêm một ngôi sao nữa
Như một đôi mắt lửa
Mông mênh cháy một mình
Em có còn
Mái tóc dài bồ kết
Mùa đông
Lếch lê tìm về ngày xưa
Ban Mê Thuột ơi
Nhạt rượu cần rồi
Môi mềm môi rủ rượi
Ngậm giọt cà phê buồn chát đắng xa xôi
Ơi em có khi nào
Thao thức như ngàn sao
Đợi trái tim khô máu
Hát khúc hát ngày nào
Ban Mê Thuột em
Đợi em buồn đêm đêm.
Bùiminhvũ 10-2009
YOU LEAVE
AND YOU WILL BE BACK
You leave
And you will be back
Yes. I do believe so
Because you live any where
or you do any thing
You always see the same sky,
the same sun,
the same moon,
and enough the stars.
And all above are me.
You know that
So quiet and delicate is my room
I keep my mood silent and pure
Let I can do what I promise
with my best friend Anne
Also let I can write to you
Even though you read or not
I do not ask why
Just thinking and thinking of you
You have your own reason
to show your weird behaviors like this
This is not a big deal
You completely know that
I do not change my mind
As I take my oath to be your intimate soul
Neither contract nor request like this or like that,
I, silently, stay in your life by my generous heart
And I do believe the only thing
You leave
And you will be back
For I know that
Any where you live
Any thing you do
You always see the same sky,
the same sun,
the same moon,
and enough the stars.
And the most special and important thing is:
All above are me
Vivian
(Bản dịch Việt ngữ)
ANH ĐI
RỒI ANH LẠI VỀ
Anh đi
Rồi anh lại về
Vâng. Em thật tin như vậy
Vì anh sống ở nơi đâu
hay làm bất cứ điều gì
Anh luôn nhìn thấy cũng một không gian
cũng một mặt trời
cũng một ánh trăng
cũng bấy nhiêu tinh tú
Và tất cả những điều ấy chính là em
Anh đã biết
Thư phòng của em tĩnh lặng và tao nhã
Em giữ tâm thái an tịnh, trong sáng
Để em có thể làm những điều đã hứa
với Anne, bạn thân của em
Cũng là để em viết cho anh
Dù anh đọc hay không đọc cũng vậy
Em không hỏi tại sao
Chỉ thinh lặng nghĩ và nghĩ đến anh
Anh có lý do riêng
Để tỏ thái độ khác thường như vậy
Chuyện cũng không có gì trầm trọng
Anh tất nhiên rất hiểu
Lòng em không thay đổi
Một khi em tuyên hứa là bạn lòng của anh
Không khế ước cũng không đòi hỏi bất cứ điều gì
Rất lặng thầm, em đi bên cạnh cuộc đời anh bằng trái tim độ lượng
Em xác tín một điều duy nhất
Anh đi
Rồi anh lại về
Vì em biết
Sống ở đâu
Làm việc gì
Anh luôn nhìn thấy cũng một không gian
cũng một mặt trời
cũng một ánh trăng
cũng bấy nhiêu tinh tú
Và điều đặc biệt thiết thực nhất:
Tất cả những điều ấy chính là em
Vivian
8:19am Sunday 27 December, 2009
Chào các bạn,
“Con yêu, hãy nắm lấy bàn tay của mẹ”. Đây là một trong những bài hát rất nổi tiếng được viết dành tặng cho những em bé của trường tiểu học Xinjiang tại Tứ Xuyên trong vụ động đất 12-5-2008, với con số người thiệt mạng lên trên 70 ngàn và 18 ngàn người mất tích.
Uyên đã dịch bài này sang tiếng Việt.
Hai links video sau đây, một link là lời thơ nguyên thuỷ, một link bài nhạc.
1. http://v.youku.com/v_show/id_XNTE1NjIzNDA=.html
2. http://v.youku.com/v_show/id_XMzA4NDk5OTY=.html
Con yêu, hãy nắm lấy bàn tay của mẹ
Con gái bé bỏng
Con hãy nắm lấy bàn tay của mẹ
Đường lên thiên đường tối lắm phải không con.
Mẹ sợ con của mẹ bị vấp
Hãy nhanh nắm lấy tay mẹ
Hãy để mẹ được đi cùng với con.
Mẹ ơi,
Đường lên thiên đường sao tối vậy mẹ.
Con không thể nào nhìn thấy tay của mẹ.
Từ khi bức tường đó đổ xuống.
Ánh sáng đã không còn ở nơi đây.
Và con không thể nào nhìn thấy ánh mắt dịu dàng của mẹ.
Ôi, con yêu bé bỏng của mẹ.
Mẹ mong con được yên lòng.
Mong cho đoạn đường trước mặt con sẽ không còn ưu sầu.
Xin con hãy ngoắc tay cùng bố mẹ.
Hãy nhớ đến hình dáng của bố mẹ.
Để kiếp sau ba chúng ta được đoàn tụ bên nhau.
Mẹ ơi,
Con xin mẹ đừng quá đau lòng.
Đường lên thiên đường tuy tối.
Nhưng có rất nhiều bạn học cùng đi với con.
Chúng con đã dặn nhau là không được khóc.
Mẹ của một người cũng là mẹ của tất cả chúng con.
Và Mẹ ơi, mối chúng con cũng đều là con của các mẹ.
Những ngày không có chúng con bên cạnh.
Mẹ hãy giành tình thương yêu đó tặng lại cho các bạn còn được sống.
Mẹ ơi,
Con xin mẹ đừng khóc.
Vì nước mắt không làm sáng con đường chúng con đang đi.
Mẹ hãy để cho con được từ từ bước đi.
Mẹ ơi,
Con sẽ mãi ghi nhớ hình ảnh của gia đình mình.
Sẽ ghi nhớ đến lời hẹn của chúng ta,
Kiếp sau nguyện được tụ họp bên nhau.
(Kiều Tố Uyên dịch từ Trung văn)
Youtube cũng có các video về bài thơ/hát này. Sau đây là 3 videos trên youtube. Video đầu tiên là bài hát và video thứ hai là bài thơ “Con yêu, hãy nắm lấy bàn tay của mẹ.” Video thứ ba là bài You Raise Me Up, tưởng niệm trận động đất.
.
Con yêu, hãy nắm lấy bàn tay của mẹ – Nhạc
.
Con yêu, hãy nắm lấy bàn tay của mẹ – Thơ
.
“You Raise Me Up” Tribute to China Quake Victims
Có lần đi hái lá dâu
Cuối xuân trời ấm một màu nắng hanh
Ngỡ như đang độ mùa xanh
Em vin cành. Anh đứng nhìn. Ngẩn ngơ…
Con chim trong lá bất ngờ
Vút lên .
Chơt nhớ ngây thơ qua rồi
Tôn Nữ Ngọc Hoa
Người đàn bà bé nhỏ
Băng mình ngang cơn giông
Lời thị phi ruồng rẫy
Mưa xóa nhòa sau lưng
Giữa rã rời thân thể
Quẫy từng đợt sóng thiêng
Dường như con gọi : Mẹ …
Từ sâu kín vô biên
Trái tim bừng lửa ấm
Giọt giọt tràn lên môi
Vuốt tay dài xuống ngực
Xanh xao một nét cười
Gió mưa còn tê tái
Lối về thăm thẳm xa
Người Đàn Bà Bé Nhỏ
Sông núi nào chẳng qua …
Hoàng Thiên Nga
Con ngoại đạo
Chưa lần quì trước Chúa
Xin được ban hồng phúc nhiệm mầu
Nhưng trong tim vững một niềm xác tín
Chúa lòng lành rạng tỏa ánh sao
Con vẫn tin
Dù chưa đến nhà thờ
Lời Người dạy quý muôn lần châu báu
Người xoa dịu nỗi đau nhân thế
Đem yêu thương hàn gắn mọi tàn hoang
Con vẫn hằng tin
Người dang rộng vòng tay
Che chở người hiền dắt dìu người lầm lạc
Đưa nhân loại đến an hòa xóa hận thù bạo lực
Người yêu người
Vườn thế giới ngát thơm
Con không hát thánh ca
Nhưng phút Chúa giáng trần
Trong lòng con ngân vang bao giai điệu
Theo tiếng chuông rộn vui êm ái
Cùng nhân gian hòa khúc tụng ca
Tạ ơn Người
Ân đức bao la
Con ngoại đạo chỉ nguyện cầu lặng lẽ
Xin Người ban phước lành cho toàn thế giới
Làm sạch linh hồn người tội lỗi
Xua tăm tối trong tim những ai nỡ đánh mất lương tri.
Tạ ơn Người
Tạ ơn.
Chẳng biết tự khi nào Lễ Giáng sinh
Trở thành ngày hội của gia đình,
Cả nhà quây quần vui đoàn tụ
Quanh cây thông đèn sáng lung linh.
*
Suốt năm công việc bận bù đầu
Hiếm được mấy khi ngồi thật lâu
Bố mẹ con cái cùng trò chuyện
Vui vẻ trao quà tặng cho nhau.
*
Ngoài kia tuyết vẫn rơi, vẫn rơi,
Trong nhà ấm cúng ngập tình người
Muốn gửi lời chúc cho tất cả
Giáng sinh- thêm phút đẹp cuộc đời.
Phan Bích Thiện
Hungary
Giáng Sinh đầu trên đất lạ
Tay nách con tay xách giỏ
Phố nhỏ lạnh vắng
Tuyết trắng cả trời đêm
Em vượt nghìn dặm tìm
Về anh
Mùa thánh
Mắt em sao trời
Long lanh
Chuyến xe khuya lẻ loi
Mang nỗi mừng hội tụ
Đôi mái đầu xanh
Ngờ nghệch
Yêu nhau nồng nhiệt cả trời đông
Lạc lỏng
Giữa ngã tư đời mờ mịt
*
Hơn ba mươi năm đã trôi qua
Giáng sinh lại đã trở về
Ngồi ôn chuyện cũ
Mang mang tấc dạ
Thật là huyền diệu
Làm sao hai đứa khờ
Lại có thể vượt qua nghìn bão tố
*
Vinh danh Thiên Chúa trên các tầng trời
Bình an dưới thế cho người yêu nhau
TĐH
Lake of the Woods, Virginia, USA
4:16 PM, Dec. 24, 2009
For my wife Túy-Phượng
Người ơi con quyết trở về
Giã từ quá khứ đam mê thế trần
Ngại ngùng con khẽ bước chân
Cầu mong tình Chúa đỡ nâng bội phần.
Chúa là nguồn mạch tinh thần
Cho con bền chí ..Vững tâm theo ngài.
Cha lành xóa hết bi ai
Hồn con vui thỏa bên ngài yêu thương.
Hồng Phúc
Từ khi biết Chúa soi đường sáng
Con sống an vui phúc làm người
Được làm con Chúa, là dân Chúa
Sức mạnh giúp con giữa trần đời
Trái tim Thiên Chúa bao nồng ấm
Người đã cho con góc nhỏ thôi
Mà con vượt cả ngàn sóng gió
Vững bước kiên tâm chốn tình đời
Tình yêu Thiên Chúa soi đường sáng
Sức mạnh giúp con vượt thác gềnh
Vượt bao nghiệt ngã chông gai bụi
Vượt cả gian nan cám dỗ đời
Tình yêu ánh sáng Ki Tô Giáo
Đã vẫy gọi con, đón nhận con
Niềm tin Chúa giữ lòng con ấm
Giữ trái tim con biết nguyện cầu
Nhậm lời con Chúa ban quà bình an!!!
Minh Tâm
Noel về chẳng được bước bên em
Mùa thi đến, đắng lòng không cô bé?
Lời nhắn gửi còn bên anh nhỏ nhẻ
Đêm thánh về nhớ cầu nguyện cho em.
Đêm thánh, đêm buồn, ơi đêm Noel
Ta là con chiên lạc loài tội lỗi
Tìm bóng dáng người xin ơn cứu rỗi
Đêm thánh, đêm buồn, ơi đêm Noel!
.
Nguyễn Tấn Ái
Tấm ảnh tựa nắng ngời, xuân thắm
Dịu hiền, rạng rỡ toả niềm vui
Để trước mặt, mỗi ngày anh ngắm
Lẩn thẩn anh bắt chước em cười
Anh bắt chước, soi gương, kinh dị
Vụng về, không phải vậy! Than ôi
Anh vô tình hay em vô lý
Khi môi cười mà đáy mắt xa xôi
Thư em đến ngày tuyết rơi kín đất
… Bởi vì em sẽ chỉ sống vui
Chắt cả nụ cười trong nước mắt
Mọi đau buồn em giũ bỏ, thế thôi !
Đây trắng xoá, nơi em ngồi xanh thắm
Nụ cười em thinh lặng ấm ngày đông
Vô lăng đánh vòng, đường tuyết băng trơn lắm
Quê hương bỗng gần nhờ em đó, biết không!
Sao có thể sẻ chia hết được
Xứ vai gầy nặng trĩu lo toan
Phía tối nửa nụ cười rạng rỡ
Bao mến thương xa xót dâng tràn
Noel này em có nghe chuông đổ
Thánh lễ khoan dung, tha thứ, yên bình
Anh cầu nguyện em sống vui hơn nữa
Cho mắt cười chan chứa yêu tin …
Hoàng Thiên Nga
25.12
Hỡi Chúa Hài Đồng,
Tạ ơn Người đã đến
và sống giữa chúng con
để sẻ chia với chúng con nhân tính của chúng con
và an bình của Người.
Hãy ban bình an cho chúng con.
Hãy làm sạch quả tim của chúng con.
Làm sạch trí óc của chúng con.
Làm sạch linh hồn của chúng con.
Làm sạch tâm linh của chúng con.
Hãy làm lành quả tim của chúng con.
Làm lành trí óc của chúng con.
Làm lành linh hồn của chúng con.
Làm lành tâm linh của chúng con.
Hãy xua khốn khổ đi khỏi thế giới này,
khỏi hành tinh của chúng con, khỏi quả tim của chúng con.
Hãy mang chúng con vào tình yêu vô biên của Người.
Hãy nắm các quả tim của chúng con trong tay Người
và ban phúc cho chúng với bình an vô tận của Người.
Amen
Trần Đình Hoành (nguyên tác Anh ngữ, và Việt dịch)
Dear little Jesus,
Thank you for coming
and living among us
to share with us our humanity
and your peace.
Grant us peace.
Cleanse our hearts.
Cleanse our minds.
Cleanse our souls.
Cleanse our spirits.
Heal our hearts.
Heal our minds.
Heal our souls.
Heal our spirits.
Drive miseries off this world,
off our planet, off our hearts.
Bring us all into your infinite love.
Hold our hearts in your hands
and bless them with your everlasting peace.
Amen
Thóc phơi nắng
Rơm phơi gió
Nhà giàu phơi lụa
Nhà nghèo phơi lưng.
Phơi sông phơi biển phơi rừng
Phơi chi cũng được
Xin đừng phơi nhau.
Văn Thanh
Ôi, Quê hương! Quê hương
Quê hương gầy, quê hương xanh xao
Quê hương không có rặng dừa thơ mộng của ca dao
Quê hương không có cánh cò xa, không có bản tình ca thôn dã
Mây trắng. Mặt trời. Gió trùng dương. Đất. Đá
Quê hương cằn khô, nóng bức, nghèo nàn.
Quê hương buồn. Quê hương yêu thương
Quê hương em lũ trẻ con chơi bẩn
Những bà mẹ gầy còm, cụ già râu trắng
Những cô gái quê ánh nặng áo vai sờn
Quê hương có lũ dê, đàn trâu dưới nắng khỏa thân
Có bé mục đồng chiều hôm không buồn nghêu ngao tiếng hát.
Là quê hương em
Lịch sử đi qua bỏ lại cõi đất im lìm
Với mảnh vụn chuyện hoang đường cóp nhặt
Với làng xa nơi tận cùng trái đất
Nơi cuộc sống như ngủ yên
Lịch sử đi qua như là lịch sử đã bỏ quên
Dù quê hương em còn những bàn tay vạm vỡ
Còn những trái tim cháy lửa
Của đám thanh niên.
Là quê hương em
Quê hương em không biết đâu bến bờ tương lai, quá khứ
Em không nhớ đâu là truyền kỳ, đâu là lịch sử
Thời gian quên và không gian cũng quên
Thời gian thì những tháng những năm
Không gian thì cánh đồng chỏng chơ, ngọn đồi mưng mủ
Những tên đất, tên người xa mờ cõi nhớ
Gió tháng Năm thổi xơ hóa vai mềm.
Là quê hương em
Quê hương để lại cho em con đường bóng tối
Gia tài còn hai bàn chân, trái tim nóng hổi
Ôi trái tim em bé bỏng diệu kì
Chính nơi này dòng máu cha ông trở về và ra đi
Làm nhịp đập rộn ràng cho hơi thơ lớn dậy
Trái tim tôi muốn hôn lên hôm qua hôm nay và mãi mãi
Để cháy rực hồn tôi ngọn lửa cuộc đời.
Là quê hương em
Dù sáu đỉnh Chà Bang nắng hè khô khốc
Dù vụ lúa năm này ruộng nẻ chân chim
Nhưng làm sao quên
Ánh mắt nhìn quen, khuôn mặt mới quen
Tiếng nói đơn sơ, nụ cười đơn giản
Kho kí ức của tuổi thơ – những năm, những tháng
Trận đòn sau buổi tắm sông
Những ngày mưa dài hay những đêm trăng
Cả buổi đầu đến trường bở ngỡ
Làm sao cho khỏi nhớ
Quê hương?
INRASARA
Đọt Chuối Non 