Giêsu ơi,
Các đột biến của cuộc đời
dù đau nhức,
dạy chúng ta
đừng bám chặt
vào thế giới phù du này.
Không dựa điều gì
trừ Giêsu,
em dễ dàng thấy
thiên đường của Giêsu.* Continue reading Lời cầu nguyện 179 – Prayer 179
Category Archives: Song ngữ
Lời cuối cho 101 Truyện Thiền (Phiên bản 2025) – Closing statement for 101 Zen Stories (2025 version)
Chào anh chị em,
Như mình đã nói khi bắt đầu cập nhật 101 Truyện Thiền này vài tháng trước, mình đã viết phiên bản đầu tiên vào năm 2010, tức là 15 năm trước. Ngày nay, mình cảm thấy rằng sau 15 năm, mình đã hiểu rõ hơn về Phật pháp ở một số khía cạnh, cũng như lịch sử phát triển Thiền tông Trung Hoa và Nhật Bản. Vì vậy, đây là phiên bản cập nhật năm 2025. Continue reading Lời cuối cho 101 Truyện Thiền (Phiên bản 2025) – Closing statement for 101 Zen Stories (2025 version)
Lời cầu nguyện 622 – Prayer 622
Giêsu ơi,
Đà Nẵng nên là thành phố phi lao.
Giêsu biết không,
14 năm trước,
rừng phi lao bao quanh bờ biển chúng em.
Rừng rậm rạp.
Không chỉ là một hàng cây như Giêsu thấy hôm nay.
Thiền của Phật – Buddha’s Zen
Chào anh chị em,
Đức Phật nói:
“Thầy xem địa vị của vua chúa như bụi đất.
Thầy thấy vàng ngọc như gạch sỏi.
Thầy nhìn xiêm y lụa là như giẻ rách. Thầy coi vô lượng thế giới của vũ trụ như hạt trái cây, và hồ vĩ đại nhất của Ấn Độ như giọt dầu trên bàn chân.
Thầy nhận xét mọi giáo huấn của thế giới như ảo ảnh của ảo thuật gia.
Thầy chiêm nghiệm ý niệm tối thượng về giải thoát như chiếc áo thêu vàng trong mộng, và xem thánh đạo của các đấng giác ngộ như hoa trong mắt.
Thầy thấy Thiền định là cột trụ của quả núi, Niết bàn là ác mộng của ban ngày.
Thầy nhìn phán đoán về đúng và sai như vũ khúc uốn lượn của con rồng, và sự lên xuống của các niềm tin như vết tích còn lại của bốn mùa.”
(TĐH dịch)
Continue reading Thiền của Phật – Buddha’s Zen
Lời cầu nguyện 591 – Prayer 591
Giêsu ơi,
Em nhớ bạn chuột.
Giêsu nhớ không?
Lúc đó, em ăn tối một mình.
Sau khi ăn xong, em thấy một bạn chuột trong bếp.
Chuột con màu xám.
Rất dễ thương. Continue reading Lời cầu nguyện 591 – Prayer 591
Yesterday once more – Hôm qua lần nữa
Dear brothers and sisters,
Below is a hit song by The Carpenters, “Yesterday once more”, written by Richard Carpenter and John Bettis, released on May 16, 1973.
Enjoy and have a nice day.
Chùa tĩnh lặng – The silent temple
Tofuku-ji Temple, Kyoto
Chào anh chị em,
Shoichi là một thiền sư chột mắt, chói lòa với giác ngộ. Thiền sư dạy đệ tử trong chùa Tofuku.
Cả ngày cả đêm ngôi chùa đứng yên trong tĩnh lặng. Không một tiếng động.
Ngay cả tụng kinh cũng bị thiền sư cấm. Đệ tử của thầy chẳng làm gì ngoại trừ Thiền định.
Khi thiền sư qua đời, một cụ già hàng xóm nghe tiếng chuông và tiếng tụng kinh. Vậy là lão bà biết Shoichi đã viên tịch.
Continue reading Chùa tĩnh lặng – The silent temple
Lời cầu nguyện 674 – Prayer 674
Giêsu ơi,
Ăn bún mắm nhá.
Em thích bún mắm.
Em thích ăn bún mắm ở quán vỉa hè nhỏ
gần chợ cóc.
Ngồi xuống đây, Giêsu.
Chờ chút.
Quán lúc nào cũng đông.
Giấm của Tosui – Tosui’s vinegar
Chào anh chị em,
Tosui là vị Thiền sư đã xa rời hình thức trịnh trọng của chùa chiền để sống dưới gầm cầu với một đám ăn mày. Khi Tosui đã rất già, một người bạn giúp Thiền sư kiếm sống mà không phải ăn xin. Người bạn chỉ Tosui cách gom cơm lại để làm giấm. Tosui làm giấm cho đến khi chết.
Continue reading Giấm của Tosui – Tosui’s vinegar
Lời cầu nguyện 181 – Prayer 181
Giêsu ơi,
Mình nói chuyện bằng tiếng Anh nhé?
Giêsu có nghĩ Giêsu nên nói chuyện với em nhiều hơn không?
Vì Giêsu nói tiếng Anh rất giỏi
và em cần nghe tiếng Anh nhiều hơn.
Xin làm tâm trí em được trống rỗng,
đổ đầy nó với lời Giêsu
và cho nó hiểu được những gì Giêsu nói. Continue reading Lời cầu nguyện 181 – Prayer 181
Vô chấp – Non-attachment
Chào anh chị em,
Kitano Gempo, trụ trì chùa Eihei, mất năm 1933 khi sư 92 tuổi. Sư đã cố gắng cả đời để không vướng mắc vào điều gì. Năm 20 tuổi, là khất sĩ, sư gặp một một khách lữ hành hút thuốc. Hai người đang đi xuống một dốc núi với nhau, họ nghỉ dưới một tàn cây. Người khách lữ hành mời Kitano hút thuốc, Kitano nhận, vì quá đói lúc đó.
“Hút thuốc thật là khoan khoái,” Kitano bình phẩm. Người kia cho Kitano một ống píp dư và ít thuốc và hai người chia tay.
Kitano cảm nhận: “Những thứ khoan khoái như thế có thể làm xáo trộn thiền định. Trước khi đi quá xa, ta phải ngưng ngay.” Vậy Kitano vất đi mấy thứ đồ hút. Continue reading Vô chấp – Non-attachment
Lời cầu nguyện 625 – Prayer 625
Giêsu ơi,
Vì Giêsu là ánh sáng*
Giêsu ngồi ở ghế có ánh sáng chiếu
còn em sẽ ngồi ở ghế trong râm. 🙂
Ăn sáng thôi, Giêsu. Continue reading Lời cầu nguyện 625 – Prayer 625
Dạy điều rốt ráo – Teaching the ultimate
Chào anh chị em,
Thời xưa ở Nhật, người ta dùng lồng đèn làm bằng tre và giấy và đèn cầy bên trong. Một người mù đến thăm bạn vào một đêm nọ và được người bạn đưa cho một lồng đèn để mang về.
“Tôi không cần lồng đèn,” anh mù nói. “Tối hay sáng cũng vậy với tôi thôi.”
“Tôi biết anh không cần lồng đèn để thấy đường,” bạn của anh trả lời, “nhưng nếu anh không có đèn, người ta có thể đụng anh. Anh phải cầm lấy.”
Continue reading Dạy điều rốt ráo – Teaching the ultimate
Lời cầu nguyện 345 – Prayer 345
Giêsu ơi,
Nhìn kìa! Cái gì trên cây vậy?
Cameras à? Hay đồ trang trí?
Ồ, mận (roi)!
Lần đầu em thấy mận trên cây!
Wow, mận đẹp quá!
Hoa mận cũng đẹp nữa.
Đi bộ với Giêsu, em thấy bao điều kỳ diệu. Continue reading Lời cầu nguyện 345 – Prayer 345
Một giọt nước – A drop of water
Chào anh chị em,
Một thiền sư tên Gisan bảo một đệ tử trẻ mang đến cho thiền sư một gàu nước để làm nguội bớt nước trong bồn tắm của thầy.
Cậu đệ tử mang nước đến, và sau khi làm nguội bồn tắm, đổ ra đất tí nước còn lại trong gàu. “Đồ ngu!” thiền sư mắng cậu đệ tử. “Tại sao con không dùng nước đó để tưới cây? Con có quyền gì mà phí phạm dù chỉ một giọt nước trong chùa này?”
Continue reading Một giọt nước – A drop of water
Đọt Chuối Non 