Category Archives: Học tiếng Anh – Learning english

Cao tốc đến địa ngục

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Bài hát được ban nhạc rock người Úc AC/DC trình diễn; phát hành vào tháng 8-1979.

Năm 1978, Bon Scott (ca sĩ của ban nhạc, và cũng là 1 trong 3 người sáng tác bài hát này – cùng với Angus Young và Malcolm Young) chia sẻ: “13 năm mình ở trên đường. Máy bay, khách sạn, các cô nàng đi theo cổ động ban nhạc, rượu chè… tất cả đều lấy thứ gì đó của bạn.” Bài hát này như là nguyện vọng và di chúc cuối cùng của anh khi anh hét lên, “Đừng cản tôi”. Rõ ràng là không ai có thể cản khi anh ấy uống rượu một mình đến chết năm 1980.

Continue reading Cao tốc đến địa ngục

Chào mừng đến với rừng

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Bài hát này được ban nhạc Guns N’ Roses sáng tác và trình diễn; phát hành vào tháng 8-1987.

Guns N’ Roses là ban nhạc hard rock (nhạc lắc nặng) Mỹ được thành lập ở Los Angeles, California năm 1985. Năm 1986 khi ký hợp đồng với hãng nhạc Geffen Records, ban nhạc gồm ca sĩ Axl Rose, ghita chính Slash, ghita đệm Izzy Stradlin, ghita bass Duff McKagan và trống Steven Adler. Continue reading Chào mừng đến với rừng

Ong chúa

Chào các bạn,

“Ong chúa” là bài hát nằm trong album Señor Blues năm 1997 của nhạc sĩ nhạc blues Taj Mahal. Album này đã giành giải Grammy cho Album nhạc Blues đương đại hay nhất tại Lễ trao giải Grammy lần thứ 40 (năm 1998).

Taj Mahal là nghệ danh của Henry St. Claire Fredericks Jr. (sinh ngày 17-5-1942), là nhạc sĩ nhạc blues người Mỹ. Anh chơi guitar, piano, banjo, harmonica và nhiều nhạc cụ khác. Anh đã làm nhiều việc để định hình lại định nghĩa và phạm vi của nhạc blues trong suốt sự nghiệp hơn 50 năm của mình bằng cách kết hợp nhạc blues với các hình thức phi truyền thống, kể cả âm thanh từ vùng Caribe, Châu Phi, Ấn Độ, Hawaii và Nam Thái Bình Dương.

Continue reading Ong chúa

Tiền, cưng

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Bài hát được ban nhạc Mỹ Drifters trình diễn, phát hành vào tháng 9-1953.

Drifters là ban nhạc R&B (Rhythm and Blues) mạnh mẽ do ca sĩ nhạc soul vĩ đại Clyde McPhatter lãnh đạo. Sau khi McPhatter nhập ngũ năm 1954, ban nhạc Drifters với đội hình hoàn toàn khác đã đạt được thành công về nhạc pop. Buồn bã, McPhatter uống rượu đến chết vào năm 1972, trước khi 40 tuổi.

Báo nhạc Rolling Stone xếp bài hát này hạng 254 trong 500 Bài hát hay nhất trong mọi thời đại. Continue reading Tiền, cưng

(Anh là) gã sexy của em

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Bài hát này là một tiêu chuẩn nhạc blues được Willie Dixon sáng tác  và được Muddy Waters thu âm đầu tiên, phát hành vào tháng 1-1954.

McKinley Morganfield (4/4/1913 – 30/4/1983) được biết đến với nghệ danh Muddy Waters, là ca sĩ và nhạc sĩ nhạc blues người Mỹ, là nhân vật quan trọng trong bối cảnh nhạc blues thời hậu chiến tranh thế giới thứ 2, và thường được trích dẫn là “cha đẻ của nhạc blues Chicago hiện đại”. 

Chú thích vài từ ngữ trong bài hát: hoochie coochie, túi mojo và rễ John the Conqueror.

Continue reading (Anh là) gã sexy của em

Đi về phía hoang dã

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Bài hát được Lou Reed sáng tác và trình diễn, phát hành vào tháng 12-1972.

Lou Reed cũng là ca sĩ và tay ghita của ban nhạc rock Mỹ Velvet Underground.

Lou Reed được yêu cầu viết các bài hát cho vở nhạc kịch dựa trên cuốn tiểu thuyết Đi về phía hoang dã. Sô diễn thất bại, nhưng Lou Reed vẫn giữ tiêu đề. “Mình nghĩ sẽ rất vui khi giới thiệu cho những người bạn gặp tại bữa tiệc nhưng không dám lại gần,” anh nói. Continue reading Đi về phía hoang dã

Tôi còn lâu mới yêu đàn ông

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Bài hát được Aretha Franklin thể hiện, Ronny Shannon sáng tác, phát hành vào tháng 3-1967.

Aretha Franklin (sinh 1942) là Công nương nhạc soul (Lady of Soul), từ nhỏ đã hát nhạc Gospel trong nhà thờ của cha chị là mục sư.  Gospel music (Nhạc Tin Mừng) là thánh ca của người da đen ở Mỹ.   Đến 18 tuổi  chị mới bắt đầu hát nhạc đời, phần nhiều là nhạc soul với một ít âm hưởng Gospel music. Continue reading Tôi còn lâu mới yêu đàn ông

Chịu thua đi, Beethoven

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Bài hát được Chuck Berry sáng tác và trình diễn, phát hành vào tháng 5-1956.

“Chuck Berry, sinh năm 1926, là một nhạc sĩ guitar, ca sĩ và nhà soạn nhạc của Mỹ. Chuck Berry thường được xem là ông tổ của Rock and Roll, thầy đi trước tất cả các ban nhạc rock and roll nổi tiếng sau này như The Beatles, Rolling Stones, The Monkeys. etc… Chuck Barry sáng tạo rock and roll từ rhythm and blues và cho nó một âm hưởng rất sống động để thành một dòng nhạc mới hẳn.

Continue reading Chịu thua đi, Beethoven

Các cô tháng Chín

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Bài hát được ban nhạc Big Star thể hiện và sản xuất; được sáng tác bởi thành viên ban nhạc – Alex Chilton; phát hành vào tháng 5-1974.

Big Star là ban nhạc rock Mỹ được thành lập ở thành phố Memphis, tiểu bang Tennessee năm 1971, gồm Alex Chilton (hát, guitar), Chris Bell (hát, guitar), Jody Stephens (trống) và Andy Hummel (bass).

Ban nhạc Big Star hoàn toàn không hợp thời vào thời của họ – những rocker Mỹ đầu những năm 1970 đã lấy cảm hứng từ nhạc pop Cuộc xâm lăng của nước Anh những năm 1960. Cuộc xâm lăng của nước Anh (British Invasion) là khái niệm để chỉ sự xuất hiện và chiếm lĩnh thị trường âm nhạc Mỹ của các nghệ sĩ tới từ nước Anh vào nửa đầu những năm 1960. Continue reading Các cô tháng Chín

Dưới New Orleans

Chào các bạn,

Công chúa và Ếch là phim hoạt hình năm 2009 của Walt Disney, dựa trên ý tưởng của truyện Hoàng tử ếch trong truyện cổ tích Một ngàn lẻ một đêm của Anh em Grimm.

Truyện phim lấy bối cảnh là thành phố New Orleans của Mỹ vào thập niên 1920.

(New Orleans là thành phố phía đông nam của bang Louisiana, Mỹ; nằm bên sông Mississippi, cách nơi cửa sông đổ ra vịnh Mexico khoảng 100 dặm. Thành phố này được đặt tên theo Philippe II, Công tước Orléans, công tước nhiếp chính Pháp, và là một trong những thành phố cổ nhất nước Mỹ. Continue reading Dưới New Orleans

Thìa đường

Chào các bạn,

Thìa đường” là bài hát trong phim ca nhạc Mary Poppins, phát hành năm 1964, dựa trên tác phẩm cùng tên của nữ nhà văn P. L. Travers. Phim đã nhận được 13 đề cử tại giải Oscar, giành về 5 giải trong đó có tượng vàng cho Nữ chính xuất sắc – Julie Andrews, vai cô bảo mẫu Mary Poppins.

Đây là một bài hát hay, mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn ngày vui.

PTH

***

Mary Poppins – Spoonful of sugar

Spoonful of sugar

In every job that must be done
There is an element of fun
You find the fun and snap
The job’s a game

And every task you undertake
Becomes a piece of cake,
A lark, a spree
It’s very clear to see that

A Spoonful of sugar helps the medicine go down
The medicine go down-wown
The medicine go down
Just a spoonful of sugar helps the medicine go down
In a most delightful way

A robin feathering his nest
Has very little time to rest
While gathering his bits of twine and twig
Though quite intent in his pursuit
He has a merry tune to toot
He knows a song will move the job along – for

A spoonful of sugar helps the medicine go down
The medicine go down-wown
The medicine go down
Just a spoonful of sugar helps the medicine go down
In a most delightful way

The honey bee that fetch the nectar
From the flowers to the comb
Never tire of ever buzzing to and fro
Because they take a little nip
From every flower that they sip
And hence (And hence),
They find (They find)
Their task is not a grind

Ah-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h ah!

A Spoonful of sugar helps the medicine go down
The medicine go down-wown
The medicine go down
Just a spoonful of sugar helps the medicine go down
In a most delightful way
Thìa đường

Trong mọi việc phải làm
có yếu tố vui vẻ
Bạn tìm thấy vui thích và chụp
Công việc là trò chơi

Và mọi nhiệm vụ bạn nhận
trở thành một miếng bánh,
chim chiền chiện, một cuộc vui
Rất rõ để thấy

Một thìa đường giúp thuốc nuốt trôi
thuốc nuốt trôi-ôi
thuốc nuốt trôi
Chỉ một thìa đường giúp thuốc nuốt trôi
theo cách sướng nhất

Chim cổ đỏ đang làm tổ
có rất ít giờ nghỉ
trong khi lượm mẩu dây bện và nhánh cây
Dù khá mải mê theo đuổi
chim vẫn có điệu vui để hót
Chim biết một bài ca sẽ khiến công việc trôi chảy – vì

Một thìa đường giúp thuốc nuốt trôi
thuốc nuốt trôi-ôi
thuốc nuốt trôi
Chỉ một thìa đường giúp thuốc nuốt trôi
theo cách sướng nhất

Ong mật đem mật hoa về
từ những bông hoa đến tổ
chẳng bao giờ chán vo vo tới lui
vì chúng hớp một cốc rượu nhỏ
từ mỗi bông hoa chúng nhấm nháp
Và do đó (và do đó),
chúng tìm thấy (chúng tìm thấy)
việc của chúng chẳng phải là việc cực

A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a a!

Một thìa đường giúp thuốc nuốt trôi
thuốc nuốt trôi-ôi
thuốc nuốt trôi
Chỉ một thìa đường giúp thuốc nuốt trôi
theo cách sướng nhất

(PTH dịch)

Đứng trong bóng tối tình yêu

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Đây là bài hát được ban nhạc Four Tops trình diễn, phát hành vào tháng 12-1966, cho nhãn Motown (công ty sản xuất nhạc cho người da đen ở Mỹ). 

Ban nhạc Four Tops được ghi danh vào Đền Danh Vọng Rock and Roll (Rock and Roll Hall of Fame) năm 1990 và vào Đền Danh Vọng Nhóm Thanh nhạc (Vocal Group Hall of Fame) năm 1999. Continue reading Đứng trong bóng tối tình yêu

Cậu con tốt số

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Bài hát này được được ban nhạc rock Mỹ Creedence Clearwater Revival (CCR) trình diễn; được John Fogerty – người thành lập ban nhạc và là leader của ban nhạc – sáng tác và sản xuất; phát hành vào tháng 10 năm 1969.

Bài hát là một vụ nổ vào người giàu, những người lên kế hoạch chiến tranh và lôi kéo người nghèo chiến đấu với họ. Fogerty viết bài hát này vì ghê tởm kế hoạch đám cưới xa hoa của con gái Richard Nixon. “Bạn có cảm giác rằng chẳng có ai trong số những người này sẽ dính líu quá nhiều vào chiến tranh [có lẽ là chiến tranh Việt Nam],” anh nói. Continue reading Cậu con tốt số

Thành phố Thiên đường

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Thành phố Thiên đường được ban nhạc Guns n ‘Roses sáng tác và trình diễn; phát hành vào tháng Tám năm 1987.

Guns N’ Roses là ban nhạc hard rock (nhạc lắc nặng) Mỹ được thành lập ở Los Angeles, California năm 1985. Năm 1986 khi ký hợp đồng với hãng nhạc Geffen Records, ban nhạc gồm ca sĩ Axl Rose, ghita chính Slash, ghita đệm Izzy Stradlin, ghita bass Duff McKagan và trống Steven Adler. Continue reading Thành phố Thiên đường

Huyền bí tự nhiên

Chào các bạn,

Bài hát được Bob Marley sáng tác và hát cùng với ban nhạc Bob Marley và Wailers – ban nhạc nhạc reggae người Jamaican.

Bob Marley (6-2-1945 – 11-5-1981, 36 tuổi) là ca sĩ và nhà soạn nhạc người Jamaica.

Vị trí Jamaica

Continue reading Huyền bí tự nhiên