All posts by Trần Đình Hoành

I am an attorney in the Washington DC area, with a Doctor of Law in the US, attended the master program at the National School of Administration of Việt Nam, and graduated from Sài Gòn University Law School. I aso studied philosophy at the School of Letters in Sài Gòn. . I have worked as an anti-trust attorney for Federal Trade Commission and a litigator for a fortune-100 telecom company in Washington DC. I have taught law courses for legal professionals in Việt Nam and still counsel VN government agencies on legal matters. I have founded and managed businesses for me and my family, both law and non-law. I have published many articles on national newspapers and radio stations in Việt Nam. In 1989 I was one of the founding members of US-VN Trade Council, working to re-establish US-VN relationship. Since the early 90's, I have established and managed VNFORUM and VNBIZ forum on VN-related matters; these forums are the subject of a PhD thesis by Dr. Caroline Valverde at UC-Berkeley and her book Transnationalizing Viet Nam. I translate poetry and my translation of "A Request at Đồng Lộc Cemetery" is now engraved on a stone memorial at Đồng Lộc National Shrine in VN. I study and teach the Bible and Buddhism. In 2009 I founded and still manage dotchuoinon.com on positive thinking and two other blogs on Buddhism. In 2015 a group of friends and I founded website CVD - Conversations on Vietnam Development (cvdvn.net). I study the art of leadership with many friends who are religious, business and government leaders from many countries. I have written these books, published by Phu Nu Publishing House in Hanoi: "Positive Thinking to Change Your Life", in Vietnamese (TƯ DUY TÍCH CỰC Thay Đổi Cuộc Sống) (Oct. 2011) "10 Core Values for Success" (10 Giá trị cốt lõi của thành công) (Dec. 2013) "Live a Life Worth Living" (Sống Một Cuộc Đời Đáng Sống) (Oct. 2023) I practice Jiu Jitsu and Tai Chi for health, and play guitar as a hobby, usually accompanying my wife Trần Lê Túy Phượng, aka singer Linh Phượng.

Đọc – Reading

Chào anh chị em,

Các bạn đọc đủ thứ trên Internet ngày nay. Đó là nơi các bạn thu thập kiến thức. Nhưng hình như rất nhiều người đọc mà chẳng thu thập được gì. Tại sao?

Vì thiên hạ chỉ chú ý đến điều gì mình thích – thích bài nào thì để ý và “like” bài đó. Bài nào không bùi tai, thì lờ. Nhưng nếu bạn chỉ chú ý đến điều gì bạn thích, thì bạn học được gì? Điều gì chúng ta thích, luôn là điều ta đã biết rồi. Ví dụ, nếu bạn thích các bài nói về mắm nêm, có nghĩa là bạn đã biết mắm nêm và thich mắm nêm. Nhưng bạn ghét mắm ruốc vì lý do gì đó (có thể vì bạn ghét người Huế chẳng hạn) và chẳng biết gì về măm ruốc, thì những bài nói về mắm ruốc bạn không đọc, và do đó không biêt gì về mắm ruốc cả đời. Continue reading Đọc – Reading

Xin lỗi – Apology

Chào anh chị em,

Người Việt mình kỵ xin lỗi. Không ai xin lỗi ai, ngoại trừ thầy cô thường xuyên bắt học trò xin lỗi khi trò làm sai. Ngoài ra thì không ai xin lỗi ai. Mình không nhớ trong cả đời mình một người bạn nào, một người thân nào, một người chỉ huy nào, bất kì một người nào, dù chỉ một người thôi, đã xin lỗi mình bao giờ. Continue reading Xin lỗi – Apology

Lục Vân Tiên

Chào các bạn,

Lục Vân Tiên là một bản trường thi dài 2082 câu thơ lục bát (xê xích vài câu tuy theo phiên bản, vì có nhiều phiên bản hơi khác nhau một chút, nói về Lục Vân Tiên tài giỏi, với đời sống nghĩa khí, trung trực, cứu người, bảo vệ người, bảo vệ tổ quốc, và người yêu và (sau đó thành vợ) hiền lành, chung thủy. Cả hai đều là người thiện lành, nên được Phật Bà Quan Âm và Trời hỗ trợ qua nhiều giai đoạn gian nan.

Lục Vân Tiên (chữ Nôm: 蓼雲仙) do Nguyễn Đình Chiểu (Đồ Chiểu) sáng tác bằng chữ Nôm vào đầu những năm 50 của thế kỷ 19. Đây là một trong những sáng tác có vị trí cao của văn học Việt Nam. Bản chữ Quốc ngữ lần đầu tiên được in chung với bản dịch tiếng Pháp của Abel des Michels với tiêu đề Lục Vân Tiên ca diễn: les poèmes de l’Annam xuất bản năm 1883 tại Paris.
(Source).

Continue reading Lục Vân Tiên

Trăm hay không bằng tay quen – Nói nhiều không bằng quen làm

Chào anh chị em,

Nhiều người giải thích rằng “Trăm hay không bằng tay quen” có nghĩa là biết hàng trăm lý thuyết không bằng thạo việc, thực hành giỏi. Tuy nhiên, mình đã đọc lâu rồi một giải thích về ngôn ngữ hợp lý hơn, mà nay mình gặp lại trên trang Facebook Tiếng Việt Giàu Đẹp:

““Đại Nam quốc âm tự vị” (tome II, 1896) của Huỳnh-Tịnh Paulus Của giảng ‘trăm’ là ‘nói trết trác, líu lo’. Ngoài ra, ‘Việt Nam tự điển’ của Khai Trí Tiến Đức (Hà Nội, 1931) cũng giảng ‘trăm’ là ‘nói líu-lo, dấp-dính’. Việt Nam tự điển của Lê văn Đức (Khai Trí, Sài Gòn, 1970), cũng khẳng định ‘trăm’ là ‘nói lăn-líu và tía-lia'”. Continue reading Trăm hay không bằng tay quen – Nói nhiều không bằng quen làm

A dream is a wish your heart makes – Cinderella – Disney

Giấc mơ là mong ước của quả tim

Giấc mơ là mong ước của quả tim
Khi bạn say ngủ
Trong mơ bạn mất hết nhức nhối của con tim
Bất cứ điều gì bạn mong ước, bạn giữ
Hãy tin vào giấc mơ và một ngày nào đó
Cầu vồng của bạn sẽ vượt đến, mỉm cười
Dù lòng bạn đang đau đớn đến thế nào
Nếu bạn cứ tiếp tục tin
Thì giấc mơ bạn mong ước sẽ thành sự thật

(TĐH dịch)

Continue reading A dream is a wish your heart makes – Cinderella – Disney

Kiên trì – Persevering

Chào anh chị em,

Chúng ta đều đã biết kiên trì tập trung vào làm việc gì thì ta sẽ thành công việc đó. Nhưng có lẽ ít người nhận ra là kiên trì đòi hỏi bạn chấp nhận và vượt qua hàng lô “thất bại” trên đường đi. Chẳng có việc gì bạn làm mà không gặp trở ngại trên đường đi. Khi gặp trở ngại, nhiều người nghĩ rằng mình đang chọn sai đường, sai dự án, sai mục tiêu. Và họ bỏ mục tiêu cũ, đổi sang một mục tiêu mới. Và cứ thế loay hoay thay đổi cả đời. Kiến bò miệng cối, chẳng đi tới đâu. Continue reading Kiên trì – Persevering

Đức hạnh của con người – Human virtues

Chào anh chị em,

Mình nói thường xuyên về đức hạnh con người, cho đến nỗi các bạn có thể nghĩ rằng mình là một ông thầy tu ngớ ngẩn chẳng hiểu gì về cuộc đời thực tế, hay là một đĩa hát hỏng cứ lập đi lập lại một đoạn đĩa. Nhưng các bạn biết không, mình dạy học từ năm 8 tuổi (dạy các em trong nhà), đến cấp 3 và đại học thì kèm cho các bạn cùng lớp, và sau đó thì bảo trợ các sinh viên thạc sĩ và tiến sĩ theo mình trong các vấn đề lớn của đất nước và thế giới. Nghĩa là mình có rất nhiều kinh nghiệm dạy học. Và điều quan trọng số một của dạy học là bạn (thầy) phải lập đi lập lại điều bạn dạy như một đĩa hát đã bị hỏng. Không có cách số hai.

Các bạn, không có gì quan trọng cho chính bạn, gia đình bạn, quốc gia bạn, và thế giới này, bằng đức hạnh của bạn. Không có gì quan trọng ngoài đức hạnh. Không có đức hạnh thì luật cũng vô ích, công an vô ích, tòa án vô ích, lời Phật vô ích, lời Chúa vô ích, lời Trời cảnh báo vô ích… Continue reading Đức hạnh của con người – Human virtues

Did the north Vietnamese really win 3 wars (French, USA, China) like they claimed to have?

Quora.com

Veto F. Roley · 

Studied at Washington University in St. Louis7y

Did the north Vietnamese really win 3 wars (French, USA, China) like they claimed to have?

Since 1945, the Vietnamese defeated the French politically and militarily, overcame military setbacks against the United States to win politically and militarily and politically defeated U.S. ally South Vietnam, and fought the Chinese to a draw. It wasn’t a bad showing by Vietnam …

Yes, yes, and no …

With the Battle of Dien Bien Phu, the Viet Minh beat the French and, after a nine-year war (1945–1954), re-established independence (Vietnam was briefly independent at the end of World War II). It was a clear and decisive military and political victory.

Continue reading Did the north Vietnamese really win 3 wars (French, USA, China) like they claimed to have?

Kinh nghiệm – Experiences

Chào anh chị em,

Mọi người đều hiểu kinh nghiệm là quý. Nhưng đa số mọi người vẫn sai, vì nghĩ rằng những kinh nghiệm quý giá là kinh nghiệm thành công, mang vào cho mìnn cả lô tiền. Sai, những kinh nghiệm thất bại mới thật sự làm cho mình khôn ra và thông thái hơn, và thường là những thất bại sẽ giúp đưa mình đến thành công – thất bại là mẹ thành công. Cho nên hãy trân quý và vui vẻ mỗi kinh nghiệm “thất bại” của bạn y như kinh nghiệm “thành công”. Mọi kinh nghiệm đều quý giá. Continue reading Kinh nghiệm – Experiences

A visual timeline of the few hours it took a small fire to grow into Hong Kong’s worst blaze in decades


In just a few short hours on Wednesday afternoon, what began as a small fire on the first floor of an apartment building swelled into a raging inferno that consumed seven high-rise towers on a Hong Kong public housing estate.

At least 128 people have died, as many as 200 are missing, and thousands are now homeless in a city that is chronically short of space – and where property prices are among the world’s most expensive.

Xem trực tiếp on CNN >>

Học hành – Learning and doing

Chào anh chị em,

Trong tiếng Việt, hoc hành hay học tập luôn có chữ “học” đi trước và “hành” hay “tập” đi sau. Chính vì thế mà mọi người khi giải thích “học hành” luôn chia việc học hành thành 2 giai đoạn: học lý thuyết trước và thực hành sau. Đó là sai, vì mọi người đọc đều nghĩ là mình đã đọc vậy là minh đã học, đã hiểu, đã có trí tuệ, và chẳng cần hành.

Học và hành không phải là hai giai đoạn kế tiếp nhau, mà chỉ là một giai đoạn, và trong giai đoạn duy nhất đó “hành” chính là học – làm chính là học. Làm là cách duy nhất để học, kể cả để phát triển lý thuyết sau này. Continue reading Học hành – Learning and doing

Lịch sử Trung Quốc 5000 năm trong 10 tiếng (siêu chi tiết) | Tóm tắt lịch sử

Trung Quốc là 1 trong 4 nền văn minh cổ nhất thế giới, bắt nguồn từ lưu vực của hai con sông: Hoàng Hà và Trường Giang. Trải qua hơn 5.000 năm, văn minh Trung Hoa đã phát triển trở thành một trong số nền văn minh rực rỡ nhất thế giới trong thời cổ đại và trung đại, đặc trưng bởi hệ thống triết học thâm sâu (trong đó có Nho giáo, Đạo giáo và thuyết Âm dương ngũ hành), các thành tựu khoa học kỹ thuật (phát minh ra giấy, la bàn, thuốc súng, địa chấn kế, kỹ thuật in ấn…), hoạt động giao thương xuyên châu Á (Con đường tơ lụa) và những đô thị có quy mô dân số và trình độ kiến trúc hàng đầu thế giới vào thời trung cổ.

Video tóm tắt toàn bộ chiều dài lịch sử trung quốc, chi tiết & đầy đủ trong 10 tiếng, qua các thời kỳ: thời cổ đại, triều Hạ, triều Thương, triều Chu, thời kỳ xuân thu – chiến quốc, triều Tần, thời kỳ hán – sở tranh hùng, triều Hán, thời kỳ Tam Quốc, triều Tấn, thời kỳ Nam Bắc triều, triều Tùy, triều Đường, thời kỳ ngũ đại thập quốc, triều Tống, triều Nguyên, triều Minh, triều Thanh, Trung Hoa Dân Quốc, và CHND Trung Hoa.

Continue reading Lịch sử Trung Quốc 5000 năm trong 10 tiếng (siêu chi tiết) | Tóm tắt lịch sử

Trì hoãn – Procrastination

Chào anh chị em,

Procrastination là trì hoãn, chần chờ, tạm gạt ngang công việc qua một bên, để đó tính sau. Trì hoãn này không phải là sắp xếp ưu tiên cho công việc, như hôm nay mình làm việc này cho xong, ngày mai mới có thời giờ làm việc kia. Procrastination là thói quen trì hoãn, chần chừ với tất cả mọi việc, “tạm gác lại” mọi việc, cả đời.

Người ta có thể kể ra nhiều nguyên nhân của procrastination – như hiệu năng làm việc thấp, chán công việc, không biết quản lý thời gian, lo sợ thất bại, nhiều stress, thiếu tự tin… Nhưng procrastination là một thói quen xấu sẽ làm bạn lìu xìu cả đời, ngóc đầu không lên được. Continue reading Trì hoãn – Procrastination

Aura của bạn – Your aura

Chào anh chị em,

Mình đã thường nói, aura của mỗi người là năng lượng từ bên trong người đó toát ra ngoài để biểu hiện những tư duy, và thái độ người ấy đang có. Và aura thường rất thật và chính xác; kể cả khi bạn cố tình đóng kịch bên ngoài, thì aura của bạn cũng biểu lộ thái độ lừa dối của bạn ra ngoài.

Những người nhạy cảm với “đọc” aura sẽ thấy rất rõ những chi tiết mà aura của bạn biểu lộ. Những người ít nhạy cảm hơn cũng đọc được aura của bạn phần nào nếu họ tập trung quan sát bạn. Continue reading Aura của bạn – Your aura