.

Nếu đặt cả thế giới vào một đĩa cân và mẹ tôi vào đĩa cân khác, cả thế giới sẽ nhảy lên đụng xà nhà.

Phạm Kiêm Yến dịch

.

If the whole world were put into one scale, and my mother in the other, the whole world would kick the beam.

~Lord Langdale

Tâm sự với mẹ tuyệt vời nhất thường trong im lặng, khi chỉ có con tim lên tiếng.

Phạm Kiêm Yến dịch

.

The best conversations with mothers always take place in silence, when only the heart speaks.

~Carrie Latet

.

Trái tim của mẹ là một vực sâu, từ đáy vực bạn luôn tìm thấy sự tha thứ.

Phạm Kiêm Yến dịch

.

The heart of a mother is a deep abyss at the bottom of which you will always find forgiveness.

~Honoré de Balzac

Khi Thượng đế dẫn dắt bạn đến bờ vực thẳm, hãy hoàn toàn tin tưởng Người. Chỉ có một trong hai khả năng xảy ra: hoặc Người sẽ đỡ bạn khi bạn rơi, hoặc Người sẽ dạy bạn cách bay.

Phạm Kiêm Yến dịch

.

When God leads you to the edge of the cliff, Trust him fully. Only one of the two things will happen: either he will catch you when you fall or he will teach you how to fly.

Submitted by Pravs J

Quyển sách hay sẽ để lại cho bạn … một chút kiệt sức vào phút cuối. Bạn đã sống vài cuộc đời trong lúc đọc.

Phạm Kiêm Yến dịch

.

A good book should leave you… slightly exhausted at the end. You live several lives while reading it.

~William Styron

.

Quyển sách hay không có kết thúc.

Phạm Kiêm Yến dịch

.

A good book has no ending.

~R.D. Cumming

Bất cứ ai cho rằng họ chỉ có một cuộc đời để sống, hẳn đã không biết cách đọc một quyển sách như thế nào!

Phạm Kiêm Yến dịch

.

Anyone who says they have only one life to live must not know how to read a book.

~Author Unknown

Sách cho ta thấu đáo tâm hồn chúng để ngộ ra điều sâu kín của chính ta.

Phạm Kiêm Yến dịch

.

Books let us into their souls and lay open to us the secrets of our own.

~William Hazlitt

Nếu có một quyển sách bạn thật sự muốn đọc nhưng vẫn chưa có ai viết, vậy thì bạn phải viết thôi!

Phạm Kiêm Yến dịch

.

If there’s a book you really want to read but it hasn’t been written yet, then you must write it.

~Toni Morrison

Sách là người bạn trầm lặng và trung thành nhất, là người tư vấn dễ gặp  và khôn ngoan nhất, và là người thầy kiên nhẫn nhất.

Phạm Kiêm Yến dịch

.

Books are the quietest and most constant of friends; they are the most accessible and wisest of counselors, and the most patient of teachers.

~Charles W. Eliot

Anh biết anh vừa đọc một quyển sách hay khi anh lật hết trang cuối cùng và cảm thấy một chút gì như thể vừa chia tay một người bạn.

Phạm Kiêm Yến dịch

.

You know you’ve read a good book when you turn the last page and feel a little as if you have lost a friend.

~Paul Sweeney

.

Sách như một khu vườn cất trong túi.

Phạm Kiêm Yến dịch

.

A book is like a garden carried in the pocket.

~Chinese Proverb

Người ta có thể trả một món nợ vay bằng vàng, nhưng sẽ mắc nợ muôn đời với những người tử tế.

Phạm Kiêm Yến dịch

.

One can pay back the loan of gold, but one dies forever in debt to those who are kind.

~Malayan Proverb

Có một sự khác biệt lớn giữa một người ham học hỏi cần đọc một quyển sách và một người mệt mỏi cần một quyển sách để đọc.

Phạm Kiêm Yến dịch

.

There is a great deal of difference between an eager man who wants to read a book and a tired man who wants a book to read.

~G.K. Chesterton