Khủng hoảng nhân cách – Personality crisis

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Đây là ca khúc chính trong album đầu tay cùng tên của ban nhạc New York Dolls, phát hành vào tháng 8-1973. Bài hát được sáng tác bởi ca sĩ chính David Johansen và tay guitar Johnny Thunders của ban nhạc.

Ca từ của bài hát phản ánh ý thức về nhận dạng bản thân và cuộc đấu tranh để duy trì nhận dạng đó trong một xã hội thường cố gắng khuôn ép các cá nhân vào tuân thủ. Trong một xã hội khuyến khích mọi người đeo mặt nạ và che giấu con người thật của mình, bài hát “Khủng hoảng nhân cách” làm sáng tỏ tầm quan trọng của việc chấp nhận sự độc đáo và tôn vinh cá tính. (nguồn oldtimemusic.com)

Báo nhạc Rolling Stone xếp bài hát này hạng 271 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày vui.

PTH

***

New York Dolls – Personality Crisis

 

Personality crisis

Whoa, ooh
Yeah, yeah, yeah
No, no, no, no, no, no, no, no

Well, we can’t take her this week
And her friends don’t want another speech
Hoping for a better day to hear what she’s got to say

All about that personality crisis, you got it while it was hot
But now frustration and heartache is what you got
That’s why they talk about personality

But now you’re tryin’ to be somethin’, now you gotta do some
Wanna be someone who cow-wow-wows
But you’re thinkin’ about the times you did, they took every ounce

Well it’s sure got to be a shame when ya start to scream and shout
You got to contradict all those times you butterflied about
You was butterflyin’

Got a personality crisis, you got it while it was hot, it’s always touchin’
Oh, but frustration, heartache, what you got
Ow, that’s right, I’m talkin’ ’bout personality

Yeah, yeah, yeah

And you’re a prima ballerina on a spring afternoon
Change on into the wolf-man, howlin’ at the moon, ow-ooh
Got a personality crisis, you got it while it was hot, it’s always touchin’
Oh, but frustration, heartache, what you got
How about, personality (Personality, yeah, yeah, yeah, yeah)

Now with all the crossin’ finger Mother Nature sends
Your mirror’s gettin’ jammed up with all your friends

Got personality, everything is startin’ to blend (Like one, number one)
Personality, when your mind starts to blend
Got so much personality, impression of a friend, of a friend
Of a friend, of a friend, of a friend
Personality, wonderin’ how celebrities ever met
Look and find on television

Personality crisis, you got it while it was hot, it’s always touchin’
Oh, but frustration, heartache is all you’ve got (Oh, don’t ya worry)
It’s just a personality crisis, please don’t cry (Don’t ya worry)
It’s just a personality crisis, please don’t stop
Because you walk a personality, talk a personality

Khủng hoảng nhân cách

Ố ô
Yé yé yé
Không, không, không, không, không, không, không, không

Chà, ta chẳng thể có ẻm trong tuần này
Và bạn bè ẻm chẳng muốn có lời nào nữa
Mong một ngày tốt hơn để nghe ẻm nói


Tất cả về khủng hoảng nhân cách đó, bạn mắc khi đang nóng
Nhưng giờ, thất vọng và đau lòng là điều bạn nhận
Đó là vì sao họ nói về cá tính


Nhưng lúc này bạn đang cố thành một thứ, bạn phải làm gì đó
Muốn trở thành một người

cow-wow-wows
Nhưng bạn nghĩ về những lần bạn đã làm vậy, họ đã lấy đi từng chút một

Chà, chắc chắn sẽ xấu hổ khi bạn bắt đầu la và hét
Bạn phải mâu thuẫn với tất cả những lần bạn bướm bay (*) đó
Bạn đã bướm bay
(*) (nghĩa bóng) người nhẹ dạ; người thích phù hoa

Mắc khủng hoảng nhân cách, bạn mắc lúc đang nóng, lúc nào cũng mủi lòng
Ô, nhưng thất vọng, đau lòng, điều bạn nhân
Ờ đúng rồi, tôi đang nói về cá tính

Yé yé yé

Và em là nghệ sĩ ballet chính trong chiều xuân
Hãy biến thành người sói, tru lên dưới trăng, ố-ô
Mắc khủng hoảng nhân cách, bạn mắc lúc đang nóng, lúc nào cũng mủi lòng
Ô, nhưng thất vọng, đau lòng, điều bạn nhận
Thế còn, cá tính (cá cách, yé yé yé yé)

Với mọi ngón tay chéo Mẹ Thiên nhiên gửi đến
Phản ánh của bạn bị kẹt với tất cả bạn bè bạn

Có cá tính, mọi thứ đang bắt đầu hòa quyện (Giống như một, số một)
Cá tính, khi tâm trí bạn bắt đầu hòa quyện
Có quá nhiều cá tính, ấn tượng của người bạn, của người bạn
Của người bạn, của người bạn, của người bạn
Cá tính, tự hỏi làm sao những người nổi tiếng gặp nhau nhỉ
Hãy nhìn và tìm trên truyền hình

Khủng hoảng nhân cách, bạn mắc lúc đang nóng, lúc nào cũng mủi lòng
Ô, nhưng thất vọng, đau lòng là tất cả bạn nhận (Ô, đừng lo)
Chỉ là khủng hoảng nhân cách, xin đừng khóc (Đừng lo)
Chỉ là khủng hoảng nhân cách, xin đừng dừng
Vì bạn sống một cá tính, nói một cá tính

(PTH dịch)

Leave a comment