500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

“Hè trong thành phố” là bài hát của ban nhạc rock dân gian Mỹ Lovin’ Spoonful, được sáng tác bởi John Sebastian, Mark Sebastian và Steve Boone, và được phát hành vào tháng 7 năm 1966.

Báo nhạc Rolling Stone xếp bài hát này hạng 401 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày vui.

PTH

***

Summer in the city Hot town, summer in the city Back of my neck getting dirty and gritty Been down, isn’t it a pity? Doesn’t seem to be a shadow in the city All around, people looking half dead Walking on the sidewalk, hotter than a match head But at night it’s a different world Go out and find a girl Come on, come on and dance all night Despite the heat it’ll be all right And babe, don’t you know it’s a pity That the days can’t be like the nights In the summer, in the city In the summer, in the city Cool town, evening in the city Dressing so fine and looking so pretty Cool cat, looking for a kitty Gonna look in every corner of the city Till I’m wheezing like a bus stop Running up the stairs, gonna meet you on the rooftop But at night it’s a different world Go out and find a girl Come on, come on and dance all night Despite the heat it’ll be all right And babe, don’t you know it’s a pity That the days can’t be like the nights In the summer, in the city In the summer, in the city Hot town, summer in the city Back of my neck getting dirty and gritty Been down, isn’t it a pity? Doesn’t seem to be a shadow in the city All around, people looking half dead Walking on the sidewalk, hotter than a match head But at night it’s a different world Go out and find a girl Come on, come on and dance all night Despite the heat it’ll be all right And babe, don’t you know it’s a pity That the days can’t be like the nights In the summer, in the city In the summer, in the city

Hè trong thành phố Phố nóng, hè trong thành phố Gáy anh bẩn và sần sùi Xuống tinh thần, không đáng thương sao? Dường như không một bóng người trong thành phố Quanh quanh, người người như chết dở Đi trên vỉa hè, nóng hơn đầu que diêm Nhưng ban đêm, đó là thế giới khác Ra ngoài và tìm một em Nào, nào và vũ suốt đêm Dù nóng, mọi chuyện sẽ ổn Và em yêu, em không biết sao, thật tiếc ngày không thể giống đêm vào mùa hè, trong thành phố vào mùa hè, trong thành phố Phố mát, buổi tối trong thành phố Mặc rất đẹp và nhìn rất đẹp Mèo ngầu, đang kiếm mèo con Sẽ kiếm ở từng ngóc ngách của thành phố Đến khi anh khò khè như bến xe buýt Chạy lên cầu thang, sẽ gặp em trên sân thượng Nhưng ban đêm, đó là thế giới khác Ra ngoài và tìm một em Nào, nào và vũ suốt đêm Dù nóng, mọi chuyện sẽ ổn Và em yêu, em không biết sao, thật tiếc ngày không thể giống đêm vào mùa hè, trong thành phố vào mùa hè, trong thành phố Phố nóng, hè trong thành phố Gáy anh bẩn và sần sùi Xuống tinh thần, không đáng thương sao? Dường như không một bóng người trong thành phố Quanh quanh, người người như chết dở Đi trên vỉa hè, nóng hơn đầu que diêm Nhưng ban đêm, đó là thế giới khác Ra ngoài và tìm một em Nào, nào và vũ suốt đêm Dù nóng, mọi chuyện sẽ ổn Và em yêu, em không biết sao, thật tiếc ngày không thể giống đêm vào mùa hè, trong thành phố vào mùa hè, trong thành phố (PTH dịch)

The Lovin Spoonful — Summer In The City Video HQ