Chào anh chị em,

Làm sao để một người vui? Nếu bạn bắt đầu trả lời chớp nhoáng, thì bạn mắc bẫy rồi đó – đó là câu hỏi bẫy. Thực sự là bạn hầu như chẳng thể làm một người vui lâu được. Bạn có thể tặng quà, người ta vui vài phút; bạn có thể múa hát, người ta vui vài phút; bạn có thể kể truyện hài, người ta vui vài phút; bạn có thể vuốt ve, người ta vui vài phút… Nhưng còn cả trăm thứ người ta vẫn không vui trong lòng, kể cả một vài thứ không vui về chính bạn. Thế cho nên vợ chồng ly dị ì đùng, bạn bè chia tay hùng hục, đối tác kiện nhau chí chóe…

Lý do chính thực sự không phải là bạn, dù bạn có thể là một lý do lớn nếu bạn sống tồi quá. Lý do chính là vui hay không là do cái đầu của người kia, người kia tâm trí không vui thì họ không vui – có cả trăm lý do để không vui, và bạn không thể biết hết được. Và điều không vui lại có thể thay đổi thường xuyên – nay không vui điều này, mai không vui điều kia, mốt lại có lý do không vui mới…

Bạn càng cố làm người ta vui, bạn càng lên xuống như con yoyo, chẳng biết nào khi nào có thể dừng, và càng cố lại càng thất bại. Mỗi người có một tâm trí tự do và riêng rẽ. Đừng nghĩ là bạn luôn có thể thay đổi người khác.

Tốt nhất là bạn nên lo cho chính bạn. Lo cho tâm trí người khác thì khó, lo cho tâm trí mình thì dễ. Tập thói quen tĩnh lặng, càng tĩnh lặng càng tốt. Tĩnh lặng thì bạn sẽ không bị stressed vì ai buồn ai vui – xem như đó là mưa đến mưa đi, bão đến bão đi, bạn không cản được. Chỉ có thể nhìn mưa nhìn bão với trái tim rỗng lặng.

Đối với người khác thì bạn lặng yên sống tử tế với họ là đủ, nhưng đừng đòi chỉ huy hay biến đổi tâm trí của họ. Khi nào họ đã sẵn sàng, ho sẽ thấy các thầy đã đứng chờ họ lâu rồi. Khi họ chưa sẵn sàng thì đừng đòi dạy họ – bạn chỉ làm họ phiền toái hơn thôi.

Muốn người nào luôn vui với mình cũng là một áp lực lớn trên người đó – bạn tạo stress nhiều cho người đó mà không biết.

Nếu bạn tập trung chỉ vào trái tim rỗng lặng của bạn, thì trái tim bạn là một bầu trời mênh mông yên ắng, và biết đâu người đó sẽ muốn bay lượn thênh thang trong đó.

Tạm quên mọi người, chỉ tập trung vào trái tim tĩnh lặng của bạn, thì đó là cách tốt nhất để phục vụ mọi người.

Với yêu thương,

Hoành

o0o

How to make someone happy?

Dear Brothers and Sisters,,

How do you make someone happy? If you start with a quick answer, you’ve fallen into a trap – it’s a trick question. The truth is, you can hardly make someone happy for long. You can give gifts, they’ll be happy for a few minutes; you can sing and dance, they’ll be happy for a few minutes; you can tell jokes, they’ll be happy for a few minutes; you can caress them, they’ll be happy for a few minutes… But there are hundreds of things that still make people unhappy, including some things about you. That’s why couples divorce so suddenly, friends break up fiercely, business partners sue each other…

The main reason isn’t really you, although you could be a big reason if you live a terrible life. The main reason is that happiness or unhappiness depends on the other person’s mindset; if their mind isn’t happy, they’re unhappy – there are hundreds of reasons for unhappiness, and you can’t possibly know them all. And the reasons for unhappiness can change frequently – today it’s this, tomorrow it’s that, the day after tomorrow there’ll be a new reason for unhappiness…

The more you try to make people happy, the more you bounce up and down like a yo-yo, never knowing when you can stop, and the more you try, the more you fail. Each person has a free and independent mind. Don’t think you can always change others.

It’s best to focus on yourself. It’s difficult to take care of other people’s minds, but easy to take care your own min. Cultivate a habit of stillness, the more still the better. With stillness, you won’t be stressed about who’s happy or sad – just like rain comes and goes, storms come and go, you can’t stop them. You can only watch the storm with an empty, still heart.

For others, simply being kind and gentle is enough; don’t try to command or change their minds. When they are ready, they will find that the teachers have been waiting for them for a long time. Don’t try to teach them when they’re not ready – you’ll only cause them more trouble.

Wanting someone to always be happy with you puts a lot of pressure on them – you’re creating stress for them without realizing it.

If you focus only on your own empty, still heart, then your heart is a vast, tranquil sky, and perhaps that person will want to soar freely within it.

Forget about everyone else, focus only on your own still heart, that’s the best way to serve others.

With compassion,

Hoành

o0o

© copyright 2026
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
www.dotchuoinon.com