Chào anh chị em,

Năm cũ đã qua. Ta đã vẫy chào từ biệt.

Nhưng các bạn có biết từ biệt có nghĩa là gì không?

Từ biệt có nghĩa là… từ biệt, các bạn. Từ biệt là để năm cũ nằm đó, và “tui sẽ phải ra đi – chúng ta phải cácn xa.”

Đừng mang những bao rác của năm cũ nặng chình chịch trên vai để đi vào năm mới.

Những bao rác đó là gì?

Đó là những lỗi lầm, những sai trái, những đau khổ bạn tạo ra cho chính bạn và mọi người xung quanh – bố mẹ, anh chị em, thân nhân, thầy cô, bạn bè, sếp, bạn đồng nghiệp v.v…

Chúng ta không thể tránh làm sai, dù cố ý hay vô tình. Làm sai, làm điều ngu dốt, làm điều người khác đau khổ… là chuyện đương nhiên và thường tình. Và những sai lầm, dù vô tình hay cố ý, của năm cũ thì hãy để lại trong năm cũ, để bạn có thể đi vào năm mới một cách nhẹ nhàng, thoải mái, và tích cực.

Và những lầm lỗi của người khác làm bạn đau khổ trong năm cũ cũng cần để lại năm cũ, để năm mói bạn sẽ không còn nặng lòng và thù hận.

Không dễ để từ biệt năm cũ chút nào. Nhưng ta phải hiểu từ biệt là từ biệt.

Truyện Thiền Ông Tàu vui tính, nói về hòa thượng Bố Đại, thường được xem là tiền thân cùa Phật Di Lặc. Bố Đại hòa thượng thích chơi với trẻ em trên đường phố, trên vai luôn mang một bao quà lớn (bố đại là bao lớn) để tặng các em và chơi với các em. Khi nào gặp một Thiền nhân, Bố Đại cũng xin “Cho tôi một xu” để mua quà. Trong truyện có đoạn đối thoại này:

Có một lần ông [Bố Đại] đang sửa soạn chơi/làm việc, một Thiền sư khác đi ngang và hỏi: “Yếu tính của Thiền là gì?”
– Bố Đại vất ngay bao vải xuống đất, trả lời thầm lặng.
– “Vậy,” vị thiền sư hỏi tiếp, “thế nào là đạt được Thiền?”
Ông Tàu Vui Tính lập tức xách bao mang lên vai và đi tiếp.

• Yếu tính của Thiền là gì?

Là không vướng mắc, không vướng bận, không chấp. Như Bố Đại vất bao xuống đất.

• Thế nào là đạt được Thiền?

Là sống, là làm mọi điều mình vẫn làm thường ngày, với tâm không vướng mắc. Như Bố Đại mang bao quà lên vai, đi, và chơi đùa với trẻ em.

Các bạn, tâm rỗng lặng, không còn vướng mắc gì, kể cả năm cũ, đó là yếu tính của Thiền. Tiếp nhận năm mới và làm mọi công việc mình làm hằng ngày với tâm rỗng lặng đó là đạt được Thiền.

Chúng ta thường ăn mặc đẹp, dọn nhà cửa sạch sẻ, tiệc tùng vui vẻ, ứng xử với nhau tử tế, chúc mừng nhau năm mới.

Vì sao?

Vì năm mới là điều vui. Mọi bao tải của năm cũ mang nặng trên vai đã được tử biệt rồi. Chúng ta làm lại năm mới với tấm bảng sạch.

Tư duy rất giản dị: Sống là sống “ở đây, lúc này” (here and now). Không sống được với quá khứ và tương lai, vì quá khứ và tương lai chỉ là tư tưởng, không phải thời gian mà ta có thể sống thật và làm việc thật như “ở đây, lúc này.”

Vậy, năm mới thì “Chào mừng năm mới” với tấm bảng sạch, và sống mỗi ngày trong năm mới với tấm bảng mới.

Đó là yếu tính của Thiền và là đạt được Thiền.

Chúc các bạn thân tâm an lạc.

Chúc mừng NĂM MỚI.

Với yêu thương,

Hoành

o0o

Waving goodbye to the old year, saying hello to the New Year

Hello everyone,

The old year has passed. We’ve waved goodbye.

But do you know what goodbye means?

Goodbye means… goodbye, my friends. Goodbye means leaving the old year behind:”I must leave – we must go our separate ways.”

Don’t carry the heavy bags of garbage from the old year on your shoulders into the New Year.

What are those bags of garbage?

They are the mistakes, wrongdoings, and sufferings you created for yourself and everyone around you – parents, siblings, relatives, teachers, friends, bosses, colleagues, etc.

We cannot avoid making mistakes, whether intentionally or unintentionally. Making mistakes, doing foolish things, causing others suffering… is natural and normal. And the mistakes, whether intentional or unintentional, of the old year should be left in the old year, so that you can enter the New Year lightly, comfortably, and positively.

And the mistakes of others that caused you suffering in the past year should also be left behind in the past, so that in the New Year you will no longer harbor resentment and bitterness.

It’s not easy to say goodbye to the old year at all. But we must understand that goodbye is goodbye.

The Zen story “Happy China Man” tells of the monk Budai (Big Bag monk), called Hotei in Japanese, often considered an early incarnation of Maitreya Buddha. Hotei liked to play with children on the streets, always carrying a large bag of gifts on his shoulder to give to and play with them. Whenever he met a Zen practitioner, Hotei would ask, “Give me a penny” to buy gifts. The story contains this dialogue:

– Once as he [Hotei] was about to play-work another Zen master happened along and inquired: “What is the significance of Zen?”
– Hotei immediately plopped his sack down on the ground in silent answer.
– “Then,” asked the other, “what is the actualization of Zen?”
At once the Happy Chinaman swung the sack over his shoulder and continued on his way.

• What is the essence of Zen?

It is freedom from attachment, from worry, from clinging. Like Hotei throwing his sack to the ground.

• What is the actualization of Zen?

It is living, doing everything you do every day, with a mind free from attachment. Like Hotei carrying his sack of gifts on his shoulder, walking, and playing with children.

Friends, an empty and quiet mind, free from any attachments, including the old year, that is the essence of Zen. Receiving the New Year and doing all your daily tasks with an empty and quiet mind is the actualzation of Zen.

We often dress nicely, clean our house, have joyful parties, treat each other kindly, and wish each other Happy New Year.

Why?

Because New Year is a joyful occasion. All the heavy sacks of the old year have been waved goodbye. We start the New Year with a clean whiteboard.

The thinking is very simple: To live is to live “here and now”. We cannot live with the past and the future, because the past and the future are only thoughts, not the time we can truly live and work in as “here and now”.

So, for the New Year, let’s “Welcome the New Year” with a clean whiteboard, and live each day of the New Year with a new whiteboard.

That is the essence of Zen and the actualization of Zen.

Wishing you peace and happiness for both mind and body.

Happy New Year!

With compassion,

Hoành

o0o

© copyright 2026
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
http://www.dotchuoinon.com