I heard glass shatter on the wall in the apartment above mine
At first I thought that I was dreamin’
But then I heard the voice of a girl and it sounded like she’d been cryin’
Now I’m too worried to be sleepin’

So I took the elevator to the second floor
Walked down the hall and then I knocked upon her door
She opened up and I asked about the things I’ve been hearing

She said, “I think your ears are playing tricks on you”
Sweater zipped up to her chin
“Thanks for caring, sir, that’s nice of you
But I have to go back in
Wish I could tell you about the noise
But I didn’t hear a thing”
She said, “It must have been the wind, must have been the wind
Must have been the wind, it must have been the wind”
She said, “It must have been the wind, must have been the wind
Must have been the wind, it must have been the wind”

So I was layin’ on the floor of my room, cold concrete on my back
No, I just couldn’t shake the feeling
I didn’t want to intrude because I knew that I didn’t have all the facts
But I couldn’t bear the thought of leavin’ her

So I took the elevator to the second floor
Walked down the hall and then I knocked upon her door
She opened up and I asked about the things I’ve been hearing

She said, “I think your ears are playing tricks on you”
Sweater zipped up to her chin
“Thanks for caring, sir, that’s nice of you
But I have to go back in
Wish I could tell you about the noise
But I didn’t hear a thing”
She said, “It must have been the wind, must have been the wind
Must have been the wind, it must have been the wind”
She said, “It must have been the wind, must have been the wind
Must have been the wind, it must have been the wind”

Aim my boom box at the roof, I’m playing “Lean On Me”
Just so that she knows that she can lean on me
And when she hears the words, I hope she knows she’ll be okay
Aim my boom box at the roof, I’m playing “Lean On Me”
Just so that she knows that she can lean on me
And when she hears the words, I know exactly what I’ll say

Promise I’m not playing tricks on you
You’re always welcome to come in
You could stay here for an hour or two
If you ever need a friend
We can talk about the noise, when you’re ready, but ’til then
I’ll say, “It must have been the wind, must have been the wind
Must have been the wind, it must have been the wind”
I’ll say, “It must have been the wind, must have been the wind
Must have been the wind, it must have been the wind”

Tôi nghe tiếng kính vỡ trên tường căn hộ trên căn tôi
Ban đầu tôi nghĩ mình đang mơ
Nhưng rồi tôi nghe giọng một cô gái, nghe như cô đang khóc.
Tôi lo đến nỗi không ngủ được.

Nên tôi đi thang máy lên tầng hai
Đi dọc hành lang rồi gõ cửa cô
Cô mở cửa và tôi hỏi về những gì tôi nghe

Cô nói: “Tôi nghĩ tai ông đang trêu ông”
Áo len kéo khóa tận cằm
“Cảm ơn đã quan tâm, ông thật tốt
Nhưng tôi phải vô nhà lại
Ước gì tôi có thể kể cho ông nghe về tiếng ồn đó
Nhưng tôi chẳng nghe gì”
Cô nói: “Chắc là gió, chắc là gió
Chắc là gió, chắc là gió”

Tôi nằm trên sàn nhà tôi, lưng trên bê tông lạnh
Không, tôi không thể nào giũ khỏi cảm giác đó
Tôi không muốn xông vào vì tôi biết mình chẳng có mọi dữ kiện
Nhưng tôi không thể chịu nổi ý nghĩ bỏ mặc cô

Nên tôi đi thang máy lên tầng hai
Đi dọc hành lang rồi gõ cửa cô
Cô mở cửa và tôi hỏi về những gì tôi nghe

Cô nói: “Tôi nghĩ tai ông đang trêu ông”
Áo len kéo khóa tận cằm
“Cảm ơn đã quan tâm, ông thật tốt
Nhưng tôi phải vô nhà lại
Ước gì tôi có thể kể cho ông nghe về tiếng ồn đó
Nhưng tôi chẳng nghe gì”
Cô nói: “Chắc là gió, chắc là gió
Chắc là gió, chắc là gió

Hướng boom box (*) vào mái nhà, tôi chơi “Dựa vào tôi”
Chỉ để cô ấy biết cô có thể dựa vào tôi
Và khi cô nghe mấy lời đó, tôi hy vọng cô biết cô sẽ ổn
Hướng boom box vào mái nhà, tôi chơi “Dựa vào tôi”
Chỉ để cô biết cô có thể dựa vào tôi
Và khi cô nghe mấy lời đó, tôi biết chính xác tôi sẽ nói gì

Tôi hứa sẽ không giỡn với ông
Ông luôn được chào đón vào nhà tôi
Ông có thể ở lại đây một hoặc hai tiếng
Nếu ông cần một người bạn
Chúng ta có thể nói về tiếng ồn, khi ông sẵn sàng, nhưng trước đó
Tôi sẽ nói, “Chắc là gió, chắc là gió
Chắc là gió, chắc là gió”
Tôi sẽ nói, “Chắc là gió, chắc là gió
Chắc là gió, chắc là gió”

(PTH dịch)