Chào các bạn,

Đây là bài hát nổi tiếng của ban nhạc hard rock người Mỹ Bon Jovi, phát hành năm 1999.

Trong bài hát có câu:

Như Frankie đã nói,
“Tôi đã sống cách sống tôi.”

Like Frankie said,
“I did it my way.”

Frankie ở đây chính là ca sĩ Frank Sinatra vì câu “Tôi đã sống cách sống tôi” – “I did it my way” – là lời bài hát “My way” mà ca sĩ Frank Sinatra hát năm 1969, biến nó thành một trong những bài hát lớn của thế giới và là bài hát signature của Frank Sinatra. (Anh Hoành dịch và giới thiệu bài hát này ở đây.)

Trong bài hát cũng có nói đến Tommy và Gina – đây là cặp vợ chồng hư cấu thuộc tầng lớp lao động từng xuất hiện trong đĩa đơn năm 1986 của ban nhạc Bon Jovi “Livin’ on a Prayer”.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn ngày vui.

PTH

***

Đây là đời tôi

Đây không phải là bài cho người thất tình
Không có lời cầu nguyện thinh lặng cho đức tin đã ra đi
Tôi sẽ không chỉ là một gương mặt giữa đám đông
Bạn sẽ nghe giọng tôi
Khi tôi hét to lên

Đây là đời tôi
Bây giờ hoặc không bao giờ
Tôi sẽ không sống mãi mãi
Tôi chỉ muốn sống khi còn sống
(Đây là đời tôi)
Tim tôi như con đường mở
Như Frankie đã nói,
“Tôi đã sống cách sống tôi.”
Tôi chỉ muốn sống khi còn sống
Đây là đời tôi

Điều này dành cho người đứng vững
Dành cho Tommy và Gina, những người không quay lại
Ngày mai sẽ khó hơn, đừng nhầm
May mắn thậm chí chẳng phải là may mắn
Phải tự nghỉ ngơi

Đây là đời tôi
Bây giờ hoặc không bao giờ
Tôi sẽ không sống mãi mãi
Tôi chỉ muốn sống khi còn sống
(Đây là đời tôi)
Tim tôi như con đường mở
Như Frankie đã nói,
“Tôi đã sống cách sống tôi.”
Tôi chỉ muốn sống khi còn sống
Vì đây là đời tôi

Tốt hơn hãy đứng thẳng khi họ gọi bạn ra ngoài
Đừng cong, đừng gãy, em ơi, đừng quay lại

Đây là đời tôi
Bây giờ hoặc không bao giờ
Tôi sẽ không sống mãi mãi
Tôi chỉ muốn sống khi còn sống
(Đây là đời tôi)
Tim tôi như con đường mở
Như Frankie đã nói,
“Tôi đã sống cách sống tôi.”
Tôi chỉ muốn sống khi còn sống

Đây là đời tôi
Bây giờ hoặc không bao giờ
Tôi sẽ không sống mãi mãi
Tôi chỉ muốn sống khi còn sống
(Đây là đời tôi)
Tim tôi như con đường mở
Như Frankie đã nói,
“Tôi đã sống cách sống tôi.”
Tôi chỉ muốn sống khi còn sống
Vì đây là đời tôi

(PTH dịch)

Bon Jovi – It’s My Life (Official Music Video)

It’s My Life

This ain’t a song for the broken-hearted
No silent prayer for the faith-departed
I ain’t gonna be just a face in the crowd
You’re gonna hear my voice
When I shout it out loud

It’s my life
It’s now or never
I ain’t gonna live forever
I just want to live while I’m alive
(It’s my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said,
“I did it my way.”
I just wanna live while I’m alive
It’s my life

This is for the ones who stood their ground
For Tommy and Gina who never backed down
Tomorrow’s getting harder make no mistake
Luck ain’t even lucky
Got to make your own breaks

It’s my life
And it’s now or never
I ain’t gonna live forever
I just want to live while I’m alive
(It’s my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said,
“I did it my way.”
I just want to live while I’m alive
‘Cause it’s my life

Better stand tall when they’re calling you out
Don’t bend, don’t break, baby, don’t back down

It’s my life
And it’s now or never
‘Cause I ain’t gonna live forever
I just want to live while I’m alive
(It’s my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said,
“I did it my way.”
I just want to live while I’m alive

It’s my life
And it’s now or never
‘Cause I ain’t gonna live forever
I just want to live while I’m alive
(It’s my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said,
“I did it my way.”
I just want to live while I’m alive
‘Cause it’s my life!