Series on John:
(0), (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11),
(12), (13), (14),(15), (16), (17), (18), (19), (20), (21), (final)
Jesus Changes Water Into Wine
2 On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there, 2 and Jesus and his disciples had also been invited to the wedding. 3 When the wine was gone, Jesus’ mother said to him, “They have no more wine.”
4 “Woman,[a] why do you involve me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
This term “woman” in Greek has no meaning of disrespect.
5 His mother said to the servants, “Do whatever he tells you.”
6 Nearby stood six stone water jars, the kind used by the Jews for ceremonial washing, each holding from twenty to thirty gallons.[b]
7 Jesus said to the servants, “Fill the jars with water”; so they filled them to the brim.
8 Then he told them, “Now draw some out and take it to the master of the banquet.”
They did so, 9 and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not realize where it had come from, though the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside 10 and said, “Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much to drink; but you have saved the best till now.”
11 What Jesus did here in Cana of Galilee was the first of the signs through which he revealed his glory; and his disciples believed in him.
12 After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. There they stayed for a few days.
This the first miracle Jesus did to reveal himself. He didn’t want to do that because his time had not come yet, but he still followed his mother’s wish. This story gave rise to the Marian devotion in Christian tradition – ask Maria for what you want, and she will ask her son Jesus for that.
Jesus Clears the Temple Courts
13 When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem. 14 In the temple courts he found people selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables exchanging money. 15 So he made a whip out of cords, and drove all from the temple courts, both sheep and cattle; he scattered the coins of the money changers and overturned their tables. 16 To those who sold doves he said, “Get these out of here! Stop turning my Father’s house into a market!” 17 His disciples remembered that it is written: “Zeal for your house will consume me.”[c]
This showed that Jesus the Son of Man was a zealot for the house of God. The temple could never be a place to do business. The Jewish leaders obviously didn’t care and they let things run down so deep. No one seemed to care about big matters of spirituality. The Jewish society was in very bad shape. Jesus didn’t mind to take the matter into his own hand to cleanup.
18 The Jews then responded to him, “What sign can you show us to prove your authority to do all this?”
19 Jesus answered them, “Destroy this temple, and I will raise it again in three days.”
20 They replied, “It has taken forty-six years to build this temple, and you are going to raise it in three days?” 21 But the temple he had spoken of was his body. 22 After he was raised from the dead, his disciples recalled what he had said. Then they believed the scripture and the words that Jesus had spoken.
23 Now while he was in Jerusalem at the Passover Festival, many people saw the signs he was performing and believed in his name.[d] 24 But Jesus would not entrust himself to them, for he knew all people. 25 He did not need any testimony about mankind, for he knew what was in each person.
People saw miracles and believed, but that wouldn’t last long, because everyone had short memory. They would forget you and your miracles and go back to their merry ways. Today they followed you, sometime later they would crucify you.
Footnotes
- John 2:4 The Greek for Woman does not denote any disrespect.
- John 2:6 Or from about 75 to about 115 liters
- John 2:17 Psalm 69:9
- John 2:23 Or in him
o0o
John 2
Series on John:
(0), (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11),
(12), (13), (14),(15), (16), (17), (18), (19), (20), (21), (final)
Chúa Giêsu biến nước thành rượu
2 Ngày thứ ba, có tiệc cưới tại Cana, miền Galilee. Mẹ Chúa Giêsu có mặt ở đó, 2 Giêsu và các môn đồ cũng được mời đến dự tiệc cưới. 3 Khi rượu hết, mẹ Giêsu nói với Ngài: “Họ không còn rượu nữa.”
4 “Này bà, sao bà lại xen vào chuyện của tôi?” Chúa Giêsu đáp: “Giờ của tôi chưa đến.”
Cách trao đổi ở đây dùng từ ngữ Hy Lạp và không có gì thếu lễ độ.
5 Mẹ Giêsu bảo các đầy tớ: “Ngài bảo gì, các anh cứ làm theo.”
6 Gần đó có sáu cái chum đá đựng nước, loại mà người Do Thái dùng để rửa tội, mỗi cái chứa khoảng hai mươi đến ba mươi gallons.
Mỗi gallon bằng khoảng 4 lít.
7 Chúa Giêsu bảo các người làm: “Hãy đổ đầy nước vào các chum;” họ đổ đầy nước tới tận miệng.
8 Sau đó, Giêsu bảo họ: “Bây giờ hãy múc ra và mang đến cho người quản tiệc.”
Họ làm như vậy, 9 và người quản tiệc nếm thử nước đã biến thành rượu. Ông không biết rượu từ đâu đến, nhưng những người hầu đã múc nước thì biết. Sau đó, ông quản tiệc gọi chú rể ra 10 và nói: “Ai cũng mang rượu ngon ra trước, rồi sau khi khách đã uống quá nhiều, mới mang rượu rẻ hơn; còn anh, anh lại giữ rượu ngon nhất cho đến bây giờ.”
11 Những gì Chúa Giêsu đã làm ở Cana miền Galilee là dấu lạ (phép lạ) đầu tiên mà Ngài bày tỏ vinh quang của mình; và các môn đồ của Ngài đã tin vào Ngài.
12 Sau đó, Ngài xuống Capernaum cùng với mẹ, anh em và các môn đồ của Ngài. Họ ở lại đó một vài ngày.
Đây là phép lạ đầu tiên Giêsu đã làm để bày tỏ chính mình. Ngài không muốn làm như vậy vì thời điểm của Ngài chưa đến, nhưng Giêsu vẫn làm theo ý muốn của mẹ mình. Câu chuyện này đã làm nảy sinh lòng sùng kính Đức Mẹ Maria trong truyền thống Kitô giáo – hãy cầu xin Đức Mẹ những gì bạn muốn, và bà sẽ cầu xin con trai Giêsu điều đó.
Chúa Giêsu dọn sạch các sân đền thờ
13 Khi gần đến lễ Vượt qua của người Do Thái, Chúa Giêsu lên Jerusalem. 14 Trong sân đền thờ, Ngài thấy những người bán gia súc, chiên và chim bồ câu, và những người khác đang ngồi đổi tiền. 15 Vậy, Ngài đan một cái roi bằng dây thừng, đuổi tất cả những người trong sân đền thờ, cả chiên và gia súc; Ngài rải tiền của những người đổi tiền và lật đổ bàn của họ. 16 Ngài nói với những người bán chim bồ câu: “Hãy đem những thứ này ra khỏi đây! Đừng biến nhà Cha tôi thành nơi buôn bán!” 17 Các môn đồ của Ngài nhớ lại lời đã chép rằng: “Lòng sốt sắng vì nhà Chúa sẽ thiêu đốt tôi.” [c]
Điều này cho thấy Giêsu Con Người, là một người sốt sắng vì nhà Đức Chúa Trời. Đền thờ không bao giờ có thể là nơi để kinh doanh mua bán. Rõ ràng là các nhà lãnh đạo Do Thái không quan tâm và họ để mọi thứ trở nên tồi tệ. Không ai có vẻ quan tâm đến những vấn đề lớn về mặt tâm linh. Xã hội Do Thái đang trong tình trạng rất tồi tệ. Chúa Giêsu không ngại tự mình giải quyết vấn đề.
18 Khi đó, người Do Thái đáp lại Ngài: “Ông có thể cho chúng tôi thấy dấu hiệu nào để chứng minh ông có thẩm quyền làm tất cả những điều này?”
19 Chúa Giêsu trả lời họ: “Hãy phá hủy đền thờ này đi, và trong ba ngày, tôi sẽ dựng lại.”
20 Họ trả lời: “Đền thờ này đã mất bốn mươi sáu năm để xây dựng, và ông sẽ dựng lại trong ba ngày sao?” 21 Nhưng đền thờ mà Ngài đã nói đến chính là thân thể Ngài. 22 Sau khi Ngài sống lại từ cõi chết, các môn đồ nhớ lại những điều Ngài đã nói. Bấy giờ, họ tin vào Kinh thánh và lời Chúa Giêsu đã nói.
23 Khi Ngài ở tại Jerusalem vào dịp lễ Vượt qua (Passover), nhiều người đã thấy các dấu lạ Ngài làm và tin vào danh Ngài. [d] 24 Nhưng Giêsu không phó thác mình cho họ, vì Ngài biết hết thảy mọi người. 25 Ngài không cần bất kỳ lời chứng nào về loài người, vì Ngài biết những gì trong mỗi người.
Người ta đã thấy phép lạ và tin, nhưng điều đó không kéo dài lâu, vì mọi người đều có trí nhớ ngắn. Họ sẽ quên bạn và các phép lạ của bạn và quay lại với những con đường vui chơi của họ. Hôm nay họ đã theo bạn, một lúc nào đó sau đó họ sẽ đóng đinh bạn.
Chú thích
John 2:4 Từ Hy Lạp cho Phụ nữ không biểu thị bất kỳ sự thiếu tôn trọng nào.
John 2:6 Hoặc từ khoảng 75 đến khoảng 115 lít
John 2:17 Thi Thiên 69:9
John 2:23 Hoặc trong Ngài
o0o
© copyright 2025
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
http://www.dotchuoinon.com
Đọt Chuối Non 