Chào anh chị em,

Slogan của ĐCN là “Khiêm tốn, Thành thật, Yêu người.” Khiêm tốn đứng đầu vì đó là đức hạnh quan trọng nhất ngay từ đầu để giữ con người khỏi rơi rụng – cái làm cho con người rơi rụng đầu tiên là kiêu căng.

Thánh kinh nói God bảo Adam và Eve không được ăn trái của cây, gọi là Cây Kiến Thức – Tree of Knowledge, đứng giữa vườn Địa đàng. Nhưng con rắn, (có lẽ là quỷ vương, nhưng thánh kinh không có nói là God tạo ra quỷ vương. Vậy thì quỷ vương từ đâu mà tới? Mình nghĩ rằng quỷ vương chính là cái thèm muốn của chính ta, cám dỗ ta). Con rắn cám dỗ Eve: “Chúa biết khi cô ăn trái cây cấm thì mắt cô sẽ được mở ra, và cô sẽ như Chúa, biết lành và dữ.” Khi Eve thấy trái của cây cấm tốt để ăn và nhìn rất bắt mắt, và cô cũng muốn được khôn ngoan, cô hái vài trái và ăn. (Genesis 3:5-6).

Đó là kiêu ngạo. Muốn được bằng Chúa, nên cãi lại lời Chúa. Và kiêu ngạo đó làm con người rơi rụng.

Trong 7 mối tội đầu của Kitô giáo thì tội kiêu ngạo là tội đầu tiên và đứng hàng đầu.

Phật gia nói vô ngã là giác ngộ. Ngược lại chấp ngã thì điên đảo mộng tưởng trong khổ ách. (Bát Nhã Tâm Kinh). Khiêm tốn rất gần với vô ngã. Vô ngã là không tôi, khiêm tốn là đưa cái tôi xuống thấp để mình bằng tất cả mọi người, và chẳng hơn ai. Vô ngã là giác ngộ, thì khiêm tốn là một bước lớn hướng đến giác ngộ.

Khiêm tốn cũng rất gần với nhẫn nhục trong lục độ Ba la mật của các Bồ tát: Bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ.

Với văn hóa tập trung vào cá nhân chủ nghĩa tràn ngập thế giới ngày nay – của tôi, cho tôi, do tôi, vì tôi, phục vụ tôi – thì cái tôi được đưa lên hàng đầu, và do đó khiêm tốn, nhẫn nhục, được đưa xuống đáy. Rất đáng tiếc!

Dù sao thì chúng ta cũng tự biết: Nếu mọi người trên thế giới đều khiêm tốn thì mọi người sẽ yêu nhau và thế giới sẽ hòa bình. Chúng ta ai cũng biết người khiêm tốn ảnh hướng lớn thế nào đến trái tim họ và đến môi trường sống của thế giới.

Đi ngược lại cá nhân chủ nghĩa là khiêm tốn.

Các bạn, hãy là một cột trụ chống đỡ thế giới.

Với yêu thương,

Hoành

Khiêm tốn – Humility

Dear Brothers and Sisters,

The slogan of DCN is “Humility, Honesty, Love.” Humility comes first because it is the most important virtue from the beginning to keep people from falling – the first thing that makes people fall is pride.

The Bible says that God told Adam and Eve not to eat the fruit of the tree, called the Tree of Knowledge, standing in the middle of the Garden of Eden. But the serpent, (perhaps the devil, but the Bible does not say that God created the devil. So where did the devil come from? I think the devil is our own desire, tempting us). The serpent tempted Eve: “God knows that when you eat the forbidden fruit your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.” When the woman saw that the fruit of the tree was good for food and pleasing to the eye, and also desirable for gaining wisdom, she took some and ate it. (Genesis 3:5-6).

That is pride. Wanting to be like God, so she ignored God’s command. And that pride has made the human race fall.

In the 7 Cardinal Sins of Christianity, pride is the first and foremost sin.

Buddhism says that non-self is enlightenment. On the contrary, attachment to the self is delusive dreaming in suffering. (The Heart Sutra). Humility is very close to non-self. Non-self is non-me, humility is to lower me to be equal to everyone, and not higher than anyone. Non-self is enlightenment, and humility is a big step towards enlightenment.

Humility is also very close to tolerance in the six paramitas of the Bodhisattvas: giving, keeping precepts, tolerance, diligence, meditation, wisdom.

With the pervading culture of focusing on individualism throughout the world today – mine, for me, by me, because of me, serving me – the self is put on top, and therefore humility and tolerance are put on bottom. What a pity!

Anyway, we all know: If everyone in the world were humble, everyone would love each other and the world would be peaceful. We all know how much a humble person influences his/her own heart and the living environment of the world.

To go against individualism is to be humble.

My friends, be a pillar supporting the world.

With compassion,

Hoành

© Copyright 2025
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
www.dotchuoinon.com