Chào anh chị em,

Tất cả mọi việc các bạn muốn làm, điều đầu tiên cần có là quyết tâm của bạn muốn làm, làm bây giờ, và phải làm cho xong. Quyết tâm đó là đầu tàu kéo cả đoàn tàu lao động của bạn chuyển động và tiếp tục đi tới. Đó chính là ý chí (the will) của bạn.

Nếu bạn không có quyết tâm, bạn muốn làm nhiều việc, nhưng cứ trì hoãn, đong đưa, xìu xìu ển ển… Rồi vèo một cái, 30 năm, 40 năm đã qua đi, và bạn chưa xong được một việc nào ra hồn. Có lẽ các bạn đã thấy nhiều người như thế rồi. Không cần phải bàn nhiều.

Các bạn, một ngày qua đi là ta mất một ngày, không thể lấy lại ngày đó được. Thời gian chỉ đi một chiều và không đi ngược lại. Cho nên các bạn cần quý vốn thời gian của mình. Đừng phung phí thời gian. Đừng phung phí vốn liếng quý báu đó.

Bạn dùng thời gian cách nào cũng được. Không phải lúc nào cũng hùng hục làm việc đến stress. Ăn uống, chơi đùa, ngủ nghỉ cũng là những cách dùng thờ gian tốt, nếu bạn ý thức được từng phút bạn dùng, mà không chỉ vô thức đi theo những cám dỗ thường trực.

Điếm chính ở đây là, nếu bạn muốn làm gì thì hãy bắt đầu làm, đừng đong đưa, lượn qua lượn lại, mà chẳng bao giờ bắt đầu.

If you want to do something, do it.

Đừng đợi có hứng rồi mới làm. Làm, rồi hứng sẽ tới. Y như tập thể dục. Có những ngày mình lừ đừ, không muốn tập thể dục, chỉ muốn tiếp tục nằm ngủ trên giường. Nhưng mình cứ dậy và uể oải tập, và chỉ sau vài phút là minh nóng máy và hứng khởi tập ngon lành như mọi ngày.

Quyết tâm phải làm điều mình muốn làm, đó là ý chỉ của bạn. Hãy tập cho mình một ý chí mạnh – đó là cơ bắp cho tinh thần của bạn. Ý chí phải mạnh.

Ý chí mạnh thì bạn mạnh – cả tình thần lẫn thể xác.

Tập luyện cho đầu tàu ý chí của bạn luôn mạnh mẽ, để còn kéo cả đoàn tàu chạy tốt mỗi ngày, cho đến cuối đời.

Quyết tâm.

Với yêu thương,

Hoành

Quyết tâm – Determination

Dear Brothers and Sisters,

Everything you want to do, the first thing you need is your determination to do it, to do it now, and to finish it. That determination is the engine that pulls your entire labor train to move and continue moving forward. That is your will.

If you don’t have determination, you want to do many things, but you keep delaying, wavering, and languishing… Then suddenly, 30 years, 40 years have passed, and you haven’t finished a single thing properly. Perhaps you have seen many people like that. No need to discuss much.

My friends, every day that passes is a day lost, and you cannot get that day back. Time only goes one way and does not go back. So you need to treasure your time. Don’t waste time. Don’t waste that precious capital.

You can use your time however you want. Don’t always work hard to the point of stress. Eating, drink, playing, sleeping, resting are also good ways to use time, if you are conscious of every minute you spend, and not just mindlessly following constant temptations.

The main point here is, if you want to do something, start doing it, don’t just waver, go back and forth, and never start.

If you want to do something, do it.

Don’t wait until you feel like it before doing it. Do it, and the feeling will come. It’s like exercising. There are days when you’re sluggish, you don’t want to exercise, you just want to continue sleeping in bed. But you get up, and exercize unenthusiastically. After just a few minutes, you’re warmed up and excited to exercise as well as every day.

The determination to do what you want to do, that’s your will. Train yourself to have a strong will – that’s the muscle for your spirit. The will must be strong.

If your will is strong, you are strong – both mentally and physically.

Train your locomotive will to be strong, so that it can pull your whole labor train to run well every day, until the end of your life.

Determination.

With compassion,

Hoành

© Copyright 2025
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
www.dotchuoinon.com