Chào anh chị em,

Đa số người nghe và đọc mọi loại kinh sách cả đời, nhưng nhìn cách họ sống thì chúng ta biết được họ đầy tham sân si, kiêu căng, giành giật, như là họ chẳng biết kinh sách là gì.

Kinh sách là để ta thực hành. Không thực hành thì chẳng bao giờ hiểu kinh sách.

Bạn không thể đọc sách nhạc để hiểu nhạc, bạn phải chơi nhạc để biết nhạc; hoặc đọc sách dạy nấu ăn để biết nấu ăn – bạn phải thực hành nấu ăn mỗi ngày để biết nấu ăn… Chẳng có gì ở đời mà bạn thật sự biết chỉ bằng đọc hay nghe.

Đã có một thời, và có lẽ là ngay cả ngày nay, nhiều người nói quá nhiều về đọc sách, như là một cách để mở rộng kiến thức. Mình chưa từng gặp ai đọc sách nhiều mà có kiến thức, nhưng đã gặp rất nhiều người đọc sách để nói phét, hay nói thật với ảo tưởng là có hiểu biết, nhưng thật là chẳng biết gì.

Kinh Pháp Cú viết: “Tránh điều ác, làm điều lành, giữ trái tim tinh khiết, đó là lời chư Phật dạy.” Câu này các bạn đã nghe và đọc nhiều lần rồi, và bạn cảm thấy bạn đã hiểu rất rõ – có gì là khó hiểu đâu!

Nhưng thực vậy không? Bạn có biết điều ác là gì và tránh điều ác là gì không?

Boss bạn bảo bạn đi chuyển phong bì, không làm thì sẽ bị sa thải. Bạn làm. Đó là điều ác, hay điều thiện, hay điều trung tính (chẳng thiện chẳng ác) vậy?

Bạn tặng một món quà từ thiện lớn vì bạn biết tên bạn sẽ lên báo. Đó là thiện, ác, hay trung tính vậy?

Bạn thân và là đồng nghiệp của bạn tâm sự kín với bạn là anh ta đã lỡ dại thụt két 10 tỉ đồng của công ty, bạn liền báo cáo thông tin đó ngay với giám đốc công ty. Đó là thiện hay ác vậy?

Bạn có biết giữ trái tim tinh khiết là gì không?

Bạn dẫn dắt công ty bạn cạnh tranh kịch liệt với công ty đối thủ. Đó có phải là trái tim tinh khiết không?

Bạn kịch liệt chống đối những người chống Chúa, chống Phật. Đó có phải là trái tim tinh khiết không?

Bạn nhiệt liệt cổ vũ và khuyến khích án tử hình cho các đại gia tham nhũng đến mức từ 1 tỉ USD trở lên. Đó có phải là trái tim tinh khiết không?

Các bạn, nếu bạn không cố gắng thực hành lời Chúa Phật và kinh sách dạy từng giây trong ngày, mà chỉ đọc và nghe, thì đó là chỉ đọc sách dạy võ mà chẳng bao giờ tập võ. Bạn có thể biết lời Chúa Phật dạy, cũng như biết võ hay sao?

Các bạn, nếu bạn muốn hiểu bài học nào, thì hãy thực hành bài học đó, thường xuyên, mỗi ngày, rồi từ từ bạn sẽ hiểu bài học càng ngày càng sâu.

Không có cách thứ hai.

Đừng có ảo tưởng rằng bạn chỉ đọc và nghe là đã đủ hiểu, và đã đủ để lên Thiên đàng hay Niết bàn hay làm người thượng căn.

Với yêu thương,

Hoành

Hiểu kinh sách – Understand scriptures

Dear Brothers and Sisters,

Most people listen and read all kinds of scriptures all their life, but looking at the way they live, we know that they are full of greed, anger, ignorance, arrogance, and fighting, as if they do not know what scriptures are.

Scriptures are for us to practice. Without practice, we will never understand scriptures.

You cannot read music books to understand music, you have to play music to know music; or read cookbooks to know how to cook – you have to practice cooking every day to know how to cook… There is nothing in life that you can really know just by reading or listening.

There was a time, and perhaps even today, when people talk too much about reading books, as a way to expand knowledge. I have never met anyone who reads a lot and has knowledge, but I have met many people who read books to brag, or to tell the truth with the illusion of having knowledge, but in reality they know nothing.

The Dhammapada says: “Avoid evil, do good, keep a pure heart, that is the teaching of the Buddhas.” You have heard and read this many times, and you feel you understand it very well – there is nothing difficult to understand!

But is it really true? Do you know what evil is and what avoiding evil is?

Your boss tells you to deliver an envelope, otherwise you will be fired. You do it. Is that evil, or good, or neutral (neither good nor evil)?

You give a large charity gift because you know your name will be in the newspaper. Is that good, evil, or neutral?

Your best friend and colleague confides in you that he has foolishly embezzled 10 billion VND from the company, and you immediately report that information to the company director. Is that good or evil?

Do you know what keeping a pure heart is?

You lead your company to compete fiercely with a rival company. Is that a pure heart?

You strongly oppose those who oppose God and Buddha. Is that a pure heart?

You enthusiastically support and encourage the death penalty for tycoons who have done corruption to the extent of 1 billion USD or more. Is that a pure heart?

My friends, if you do not try to practice God’s or the Buddha’s teachings and the scriptures every second of the day, but you only read and listen, then that is just like reading martial arts books but never practicing martial arts. Could you know God’s or the Buddha’s teachings, as well as know martial arts?

My friends, if you want to understand a lesson, then practice that lesson, regularly, every day, and then slowly you will understand the lesson more and more deeply.

There is no second way.

Do not have the illusion that just reading and listening is enough to understand, and enough to go to Heaven or Nirvana or become a person of the high roots.

With compassion,

Hoành

© Copyright 2025
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
www.dotchuoinon.com