Chào các bạn,

Harry Lillis “Bing” Crosby Jr. (3-5-1903 – 14-10-1977) là ca sĩ và diễn viên người Mỹ. Ông là ngôi sao đa phương tiện đầu tiên, nên là một trong những nghệ sĩ âm nhạc nổi tiếng và có ảnh hưởng nhất thế kỷ 20 trên toàn thế giới. Crosby là người dẫn đầu về doanh số bán đĩa, xếp hạng phát thanh mạng và doanh thu phim ảnh từ năm 1926 đến năm 1977. Ông là một trong những biểu tượng văn hóa toàn cầu đầu tiên. Crosby đã thực hiện hơn 70 bộ phim truyện và thu âm hơn 1.600 bài hát. (Trích Bing Crosby.)

Dưới đây là clip Bing Crosby hát ‘Let’s start the new year right’ và Fred Astaire vũ trong phim Holiday Inn (1942).

Mời các bạn cùng nghe và xem vui nhé.

Happy New Year!

PTH

***

Bắt đầu năm mới đúng

…Còn phút nữa là nửa đêm
Còn phút nữa để đi
Còn phút nữa để nói tạm biệt
Trước khi nói xin chào

…Bắt đầu năm mới đúng
Mười hai giờ đêm nay
Khi họ bớt đèn
Hãy bắt đầu
Hôn năm cũ đi ra
Hôn năm mới đi vào

…Cùng trông năm cũ chết
Với lời từ biệt trìu mến
Và hy vọng ta cao
Như diều
Làm sao tình ta có thể sai nếu
ta bắt đầu năm mới đúng?

…Cùng trông năm cũ chết
Với lời từ biệt trìu mến
Và hy vọng ta cao
Như diều
Làm sao tình ta có thể sai nếu
ta bắt đầu năm mới đúng?

(PTH dịch)

‘Let’s Start the New Year Right’ Bing Crosby | Holiday Inn (1942) | TUNE

Let’s start the new year right

…One minute to midnight
One minute to go
One minute to say goodbye
Before we say hello

… Let’s start the new year right
Twelve o’clock tonight
When they dim the light
Let’s begin
Kissing the old year out
Kissing the new year in

… Let’s watch the old year die
With a fond goodbye
And our hopes as high
As a kite
How can our love go wrong if
We start the new year right?

… Let’s watch the old year die
With a fond goodbye
And our hopes as high
As a kite
How can our love go wrong if
We start the new year right?