Chào anh chị em,

Có một câu ngắn của Chúa Jesus mà mình đã vô thức bỏ qua trong nhiều năm: “Anh em nên hoàn thiện, như Cha anh em trên trời là Đấng hoàn thiện.” (Matthew 5:48). Mình nghĩ lý do là vì mình nghĩ: “Không ai hoàn thiện như Chúa. Chỉ có Chúa là Đấng hoàn thiện.” Ngay cả Chúa Jesus cũng đã nói ở một chỗ khác: “Sao anh nói tôi là nhân lành? Không có ai nhân lành cả, trừ một mình Thiên Chúa.” (Mark 10:18).

Trở nên hoàn thiện như Chúa là Đấng hoàn thiện là làm một nhiệm vụ bất khả thi. Tuy nhiên, trong những năm sau đó, mình nhận ra rằng mình đã lấy câu “nên hoàn thiện” ra khỏi ngữ cảnh của nó, tức là toàn bộ bài giảng trước đó. Chúa Jesus không nói về việc trở nên hoàn thiện trong mọi việc như Chúa, mà chỉ hoàn thiện trong ngữ cảnh hẹp là “yêu thương mọi người, kể cả kẻ thù của mình.”

Mệnh lệnh “nên hoàn thiện” nằm ở cuối bài giảng này:

Bài giảng đó dạy chúng ta yêu thương mọi người, kể cả kẻ thù của mình, vì “[Chúa] cho mặt trời của Người mọc lên soi sáng kẻ xấu cũng như người tốt, và cho mưa xuống trên người công chính cũng như kẻ bất chính.” Vì vậy, câu kết thúc bài giảng “Vậy anh em hãy nên hoàn thiện, như Cha anh em trên trời là Đấng hoàn thiện” được nói trong bối cảnh “yêu thương mọi người kể cả kẻ thù của bạn” – không thực sự nói về việc trở nên hoàn thiện trong mọi thứ như Chúa, bởi vì điều đó là không thể.

Rất may mắn, mặc dù đã hiểu sai lệnh “hãy nên hoàn thiện” trong nhiều năm, mình vẫn luôn cố gắng hoàn thiện nghệ thuật yêu thương mọi người kể cả kẻ thù của bạn, bởi vì mình luôn nghĩ rằng mệnh lệnh “yêu thương mọi người, kể cả kẻ thù của bạn” hoàn toàn có ý nghĩa trong thế giới của chúng ta, một thế giới có quá nhiều hận thù, chiến tranh, máu me và chết chóc, và mệnh lệnh này có thể thực hiện được đối với tất cả chúng ta, nếu chúng ta cố gắng.

Chia sẻ với tất cả các bạn nghệ thuật yêu thương của Chúa Jesus, My Friend!

Với yêu thương,

Hoành

Hãy hoàn thiện như Cha trên trời ? – Be perfect like God ?

Dear Brothers and Sisters,

There is a short sentence from Jesus, that I had subsconciously ignored over the years: “Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.” (Matthew 5:48). I think the reason was that I thought: “No one is perfect like God. Only God is perfect.” Even Jesus said at another place: ” “Why do you call me good? No one is good, except God alone.” (Mark 10:18).

To be perfect as God is perfect is to do an impossible task. However, in later years, I discovered that I had taken the “be perfect” sentence out of its context, which is the entire sermon preceding it. Jesus was not talking about being perfect in all things like God, but perfect only in the narrow context of “loving everyone, including your enemies.”

The “be perfect” command comes at the end of this sermon:

That sermon teaches us to love everyone including our enemies, because “[God] causes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.” So, the sentence concluding the sermon “Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect” was spoken in that “loving everyone including your enemies” context – not really about being perfect in everything like God, because that is an impossibility.

Luckily, though misreading the “be perfect” command over the years, I have always tried to perfect the art of loving everyone including your enemies, because I have always thought that the “love everyone, including your enemies” command makes complete sense in our world of too much hatred, war, blood and death, and the command is doable for everyone of us, if we try.

To share with you all the art of loving from Jesus, My Friend!

With compassion,

Hoành

© Copyright 2024
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
www.dotchuoinon.com