Chào anh chị em,

Rất ít khi chúng ta muốn làm cho ai buồn. Nếu phải làm cho ai buồn thì đó là chuyện bất đắc dĩ.

Có rất nhiều điều mình (TĐH) đã làm cho mọi người buồn, từ mẹ cha, đến bạn bè, đến hàng xóm, đến người trong gia đình, đến đồng nghiệp, và đến cả những người mình không biết, qua những bài viết của mình. Có một vài chuyện, khách quan mà nói thì đó thật là chuyện nhỏ, chẳng cần phải quan tâm lâu. Thế nhưng, chúng lại nằm trong lòng mình cả đời, lâu lâu lại trở về trong ký ức để mình ân hận và buồn bâng khuâng.

Dĩ nhiên là những ký ức đó chẳng làm hại gì mình cả; nếu có gì thì chỉ là nhắc nhở mình đừng làm ai buồn, dù chỉ là chuyện nhỏ xíu. Nhưng điều lạ là chúng theo mình cả đời đến bây giờ.

Mình tính viết vài câu chuyện của mình để làm ví dụ, minh họa điểm mình đang nói. Nhưng nhớ lại mình có viết chi tiết về một câu chuyện của mình thành truyện ngắn “Câu hỏi cuối” đã đăng trên báo Tuổi Trẻ năm 1997, và đến năm 2009 mình đăng lại trên ĐCN ở đây:

Câu hỏi cuối

Mỗi lần nhớ đến chuyện này với Minh Hải, mình vẫn cảm thấy nhức nhối. Nhưng các bạn sẽ thấy khi đọc, đó chỉ là một chuyện tình trong sáng và ngây thơ thời đi học, chẳng thiệt hại ai. Nhưng mình vẫn luôn nhức nhối mỗi khi nhớ lại, chỉ vì đã làm cho nàng buồn. Và chính vì thế mà câu chuyện giúp mình tốt hơn rất nhiều trong những năm trưởng thành sau này: “Đừng làm ai buồn.”

Dĩ nhiên là ở đời nhiều khi chúng ta phải làm cho ai đó buồn – vì công việc mình phải phê bình ai đó, vì đất nước mình phải lên tiếng về vấn đề gì đó có liên hệ đến nhiều người… Nhưng hãy cố gắng nói với cung cách tích cực để giảm mức độ buồn, và hy vọng là tăng mức độ vui, cho người mình phê phán.

Cuộc đời vốn đã buồn nhiều hơn vui, khổ nhiều hơn sướng, vậy hãy cố gắng giúp đời vui hơn, sướng hơn, và tốt hơn được tí nào hay tí nấy – để giúp chính mình vui hơn, sướng hơn, và tốt hơn được tí nào hay tí nấy.

Với yêu thương,

Hoành

Không làm cho người buồn – not making others unhappy

Dear Brothers and Sisters,

We rarely want to make anyone sad. If we have to make someone sad, it is usually done reluctantly.

I have made people sad with many things, from my parents, to friends, to neighbors, to family members, to colleagues, and to people I do not even know, through my writings. A few things, objectively speaking, are very small, not worth paying attention to for long. However, they stay in my heart all my life, and every now and then they come back to memory, to make me feel remorseful and saddened.

Of course, those memories do not harm me at all; if anything, they serve as reminders for me not to make anyone sad, even in small ways. However, the strange thing is that they follow me throughout my life till now.

I plan to write a few of my real events here as examples to demonstrate my point. But I remember that I did write a short story, based on one of my real events, gave it the title “The Last Question,” and published it on Tuoi Tre Sunday newspaper in 1997. In 2009, I reposted it on ĐCN. (Those who don’t read Vietnamese can use Google Translate to read it in other languages. Go to the article. On the top right coner of the screen, there are 3 vertical dots, click it. You will see a window with a long list; go down about 2/3 of the list, you will see “tranlaste”; click it. Google will translate the enrite article for you). The short story is here:

Câu hỏi cuối

Every time I remember this story with Minh Hải, I still feel pain. But you will see when you read the story, it was just a pure and innocent love story during school, no one was harmed. But I still feel pain every time I remember it, just because I made her sad. And that’s why the story helped me a lot in my later years of adulthood: “Don’t make anyone sad.”

Of course, in life, sometimes we have to make someone sad – because of our work, we have to criticize someone; because of our country, we have to speak up about an issue that affects many people… But let’s try to speak in a positive way to reduce the level of sadness, and hopefully increase the level of happiness, for the people we criticize.

Life has always been more sorrowful than joyful, more suffering than happiness. So, let’s try to make life a bit happier, a bit more pleasurable, and a bit better whenever possible — to help ourselves be a bit happier, a bit more pleasurable, and a bit better whenever possible.

With compassion,

Hoành

© Copyright 2024
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
www.dotchuoinon.com