Tiền tiền tiền

Làm việc cả đêm, làm việc cả ngày
Để thanh toán các hóa đơn phải trả
Buồn không?
Dù vậy, dường như chưa từng có
Một xu còn lại
Quá tệ

Trong giấc mơ tôi có kế hoạch
Nếu có được đại gia
Tôi sẽ chẳng phải làm gì
Chơi chơi và khiêu vũ

Tiền tiền tiền
Phải vui
Trong thế giới người giàu
Tiền tiền tiền
Luôn nắng
Trong thế giới người giàu

À ha – à ha
Tất cả tôi có thể làm
Nếu có ít tiền
Đó là thế giới người giàu
Đó là thế giới người giàu

Đàn ông như thế thật khó tìm
Nhưng tôi không thể gạt ảnh ra khỏi tâm trí
Buồn không?
Và nếu ảnh được tự do
Tôi cá ảnh chẳng thích tôi đâu
Quá tệ

Nên tôi phải đi, tôi sẽ phải đi
Đến Las Vegas hay Monaco
Và giành vận may trong ván bài
Đời tôi sẽ không như vậy nữa

Tiền tiền tiền
Phải vui
Trong thế giới người giàu
Tiền tiền tiền
Luôn nắng
Trong thế giới người giàu

À ha – à ha
Tất cả tôi có thể làm
Nếu có ít tiền
Đó là thế giới người giàu

Tiền tiền tiền
Phải vui
Trong thế giới người giàu
Tiền tiền tiền
Luôn nắng
Trong thế giới người giàu

À ha – à ha
Tất cả tôi có thể làm
Nếu có một ít tiền
Đó là thế giới người giàu

Đó là thế giới người giàu

(PTH dịch)

Đây là bài hát của nhóm nhạc pop Thụy Điển ABBA, do Benny Andersson và Björn Ulvaeus sáng tác, phát hành vào tháng 11 năm 1976.

Bài hát (có tựa đề ban đầu là “Gypsy Girl”) được hát dưới góc nhìn của một phụ nữ, dù làm việc chăm chỉ nhưng hầu như không dư dả và do đó mong muốn có một người đàn ông giàu có.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn ngày vui.

PTH

***

Abba – Money, Money, Money (Official Music Video)

Money Money Money

I work all night, I work all day
To pay the bills I have to pay
Ain’t it sad?
And still there never seems to be
A single penny left for me
That’s too bad

In my dreams I have a plan
If I got me a wealthy man
I wouldn’t have to work at all
I’d fool around and have a ball

Money, money, money
Must be funny
In the rich man’s world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man’s world

Aha-aha
All the things I could do
If I had a little money
It’s a rich man’s world
It’s a rich man’s world

A man like that is hard to find
But I can’t get him off my mind
Ain’t it sad?
And if he happens to be free
I bet he wouldn’t fancy me
That’s too bad

So I must leave, I’ll have to go
To Las Vegas or Monaco
And win a fortune in a game
My life will never be the same

Money, money, money
Must be funny
In the rich man’s world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man’s world

Aha-aha
All the things I could do
If I had a little money
It’s a rich man’s world

Money, money, money
Must be funny
In the rich man’s world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man’s world

Aha-aha
All the things I could do
If I had a little money
It’s a rich man’s world

It’s a rich man’s world