| Chương 77
Thiên chi Đạo kì du trương cung dư?
Cao giả ức chi,
Hạ giả cử chi,
Bất túc giả bổ chi.
Thiên chi Đạo: Tổn hữu dư nhi bổ bất túc.
Nhân chi đạo tắc bất nhiên:
Tổn bất túc dĩ phụng hữu dư.
Thục năng hữu dư dĩ phụng thiên hạ?
Duy hữu Đạo giả.
Thị dĩ thánh nhân:
Vi nhi bất thị,
Công thành nhi bất xử,
Kì bất dục kiến hiền. |
Chương 77
Đạo Trời ư? khác nào cây cung giương lên:
Chỗ cao thì ép xuống,
Chỗ thấp thì nâng lên,
Có dư thì bớt đi,
Không đủ thì bù vào.
Đạo của Trời: Bớt chỗ dư bù chỗ thiếu.
Đạo của Người thì không vậy:
Bớt chỗ thiếu bù chỗ dư.
Ai đâu có dư để bù cho thiên hạ?
Nếu không phải kẻ đã được Đạo!
Bởi vậy thánh nhân:
Làm mà không cậy công,
Công thành rồi không ở lại,
Không muốn ai thấy tài hiền của mình. |
PTH bình giải:
Đạo Trời khác gì trương cung:
Chỗ cao thì ép xuống,
Chỗ thấp thì nâng lên,
Có dư thì bớt,
Không đủ thì bù vào.
Thiên Đạo thì: Giảm dư và bù thiếu.
Đạo người thì không vậy:
Giảm chỗ (người) thiếu để dâng tặng chỗ (người) dư.
Ai có dư để dâng tặng thiên hạ?
Chỉ người có Đạo.
Cho nên Thánh nhân:
Làm mà không thấy làm,
Xong việc rồi, không ở lại.
Không muốn ai thấy tài hiền của mình.
Phạm Thu Hương
Đọt Chuối Non 