| Chương 73
Dũng ư cảm tắc sát,
Dũng ư bất cảm tắc hoạt.
Thử lưỡng giả hoặc lợi hoặc hại.
Thiên chi sở ố, Thực tri kì cố?
Thị dĩ thánh nhân do nan chi.
Thiên chi đạo:
Bất tranh nhi thiện thắng.
Bất ngôn nhi thiện ứng.
Bất triệu nhi tự lai.
Xiển nhiên thiện mưu.
Thiên võng khôi khôi,
Sơ nhi bất thất. |
Chương 73
Cái dũng của sự dám làm thì chết,
Cái dũng của sự không dám làm thì sống.
Hai cái đó, hoặc có lợi, hoặc có hại.
Cái chỗ ghét của Trời,
Ai hay được duyên cớ?
Bậc thánh cũng cấp chỗ khó đó!
Đạo của Trời:
Không tranh mà lại thắng;
Không nói mà có kẻ nghe;
Không gọi mà tự đến.
Thong thả mà xong việc.
Lưới trời lồng lộng,
Thưa mà chẳng lọt. |
PTH bình giải:
Dũng mà dám làm là sẽ giết hay bị giết.
Dũng mà không dám làm là sinh động.
Hai cái đó hoặc lợi hoặc hại.
Trời ghét điều gì, có biết chắc tại sao?
Thánh nhân cũng không chắc.
Đạo Trời:
Không tranh mà thắng.
Không nói mà được đáp.
Không gọi mà tự đến.
Thong thả mà đầy tính toán.
Lưới trời lồng lộng,
Thưa mà chẳng mất.