Đạo Đức Kinh – Chương 69 – Nhường

Chương 69

Dụng binh hữu ngôn:

Ngô bất cảm vi chủ nhi vi khách,
Bất cảm tiến thốn nhi thối xích:
Thị vị hành vô hành,
Nhương vô tí,
Nhưng vô địch,
Chấp vô binh.
Hoạ mạc đại ư khinh địch.
Khinh địch cơ táng ngô bảo.
Cố,
Kháng binh tương gia,
Ai giả thắng hĩ.

Chương 69

Dụng binh có câu:

Thà làm khách, hơn làm chủ.
Thà thối một bước, hơn tiến một tấc.
Đó gọi là: bước mà không đi tới.
Nhượng mà không xăn tay,
Bắt giặc mà không đối địch,
Cầm giữ mà không binh khí.
Không hoạ nào lớn bằng khinh địch.
Khinh địch thì mất của báu.
Nên,
Hai bên giao binh,
Kẻ nhường là thắng.

PTH bình giải:

Dụng binh có câu:

Thà làm khách, hơn làm chủ.
Thà lùi một thước, hơn tiến một tấc.
Đó là đi mà không đi,
Nhượng mà không xăn tay,
Bắt giặc mà không đối địch,
Cầm mà không binh khí.
Không họa nào lớn bằng khinh địch.
Khinh địch có nguy cơ mất của báu.
Nên,
Hai bên đánh nhau,
Ai nhường thì thắng.

Phạm Thu Hương

Leave a comment