Đạo Đức Kinh – Chương 51 – Huyền Đức (2)

Chương 51

Đạo sinh chi,
Đức súc chi.
Vật hình chi,
Thế thành chi.
Thị dĩ vạn vật mạc bất tôn Đạo, nhi quí Đức.
Đạo chi tôn, Đức chi quí
Phù mạc chi mạng nhi thường tự nhiên.

Cố,
Đạo sinh chi,
Đức súc chi,
Trưởng chi dục chi,
Đình chi độc chi,
Dưỡng chi phúc chi,
Sinh bất hữu.
Vi nhi bất thị.
Trưởng nhi bất tể.
Thị vị Huyền đức.

Chương 51

Đạo sinh đó,
Đức nuôi đó,
Chủng loại tạo hình đó,
Hoàn cảnh liên kết đó.
Vậy nên muôn vật đâu phải tôn Đạo quí Đức.
Tôn Đạo quí Đức, Không là một phận sự bắt buộc mà là chiều hướng tự nhiên.

Thế nên,
Đạo sinh đó,
Đức nuôi đó,
Cấp dưỡng đó, nuôi nấng đó,
Đùm bọc đó, bồi sức đó,
Dưỡng nuôi đó, chở che đó.
Sinh mà không chiếm làm của mình.
Làm mà không cậy công.
Là bậc trên, mà không là chủ.
Đó gọi là Huyền đức.

PTH bình giải:

Đạo sinh,
Đức nuôi,
Vật tạo hình,
Hoàn cảnh sắp xếp.
Cho nên vạn vật không phải tôn Đạo quý Đức.
Tôn Đạo quý Đức,
Không phải là mệnh lệnh, mà là tự nhiên.

Vậy nên,
Đạo sinh,
Đức nuôi,
Cấp dưỡng, nuôi nấng,
Đùm bọc, bồi sức,
Dưỡng dục, chở che.
Sinh mà không sở hữu.
Làm mà không kể công.
Lãnh đạo, mà không can thiệp.
Đó là Huyền Đức

Phạm Thu Hương

Leave a comment