La Cumparsita Tango

Chào các bạn,

“La cumparsita” (tiếng Tây Ban Nha dịch ra tiếng Việt: “Cuộc diễu hành nhỏ”) là một bản nhạc tango không lời được nhạc sĩ người Uruguay Gerardo Matos Rodríguez sáng tác vào năm 1916. Thực tế, Roberto Firpo (giám đốc kiêm nghệ sĩ vĩ cầm của dàn nhạc biểu diễn ra mắt bản nhạc này) đã bổ sung những đoạn trong các bản tango “La Gaucha Manuela” và “Curda Completa” của ông vào bản hành khúc dành cho carnaval của Matos (“La Cumparsita”), từ đó tạo nên bản “La cumparsita” như được biết đến hiện nay. Continue reading La Cumparsita Tango

Growing and maturing

Dear Brothers and Sisters,

As people grow up, they learn all kinds of sins which, they tell each other, are the wisdom of the grown-ups. At one time or another, each of us has believed in such stupid “wisdom.”

But now we are wiser, we know that true growing up and true wisdom means the older we are the more honest, gentle, and loving we become. We know how to come back to our saintly and pure original nature. We understand that growing up means less greedy, hating, ignorant, and more honest, gentle, and loving. Continue reading Growing and maturing

Đạo Đức Kinh – Chương 44 – Biết đủ

Chương 44

Danh dữ thân, thục thân?
Thân dữ hoá, thục đa?
Đắc dữ vong, thục bệnh?

Thị cố,
Thậm ái tất thậm phí;
Đa tàng tất hậu vong.
Tri túc bất nhục,
Tri chỉ bất đãi.
Khả dĩ trường cửu.

Chương 44

Danh và Thân, cái nào quí hơn?
Thân và Của, cái nào trọng hơn?
Đặng và Mất, cái nào khổ hơn?

Vậy nên,
Thương nhiều ắt tổn nhiều,
Chứa nhiều ắt mất nhiều.
Biết đủ, không nhục.
Biết dừng, không nguy.
Và có thể lâu dài.

Continue reading Đạo Đức Kinh – Chương 44 – Biết đủ

Picking up crunchy persimmons at Mrs. Vân’s orchard

Sapa corner

Dear Brothers and Sisters, 

Do you know that autumn has arrived in Sapa? 

The autumn here also marks the beginning of the persimmon season. From mid-August to late October is the time to harvest many varieties of persimmons. Among them, crunchy persimmons are always the earliest type to ripen. 

During this time, I often visit Mrs. Vân’s orchard, where there are plenty of 20-year-old crunchy persimmon trees. Mrs. Vân, the garden owner, shared with me that her trees are native to Japan. They belong to the Fuyu persimmon species. An interesting thing is that the trees only grow their deep roots and thick trunks through time. Therefore, each tree is fruitful and just 1 or 2-meter high. This makes the harvesting work quite easy.  Continue reading Picking up crunchy persimmons at Mrs. Vân’s orchard