| Chương 37
Đạo thường vô vi,
Nhi vô bất vi.
Hầu vương nhược năng thủ chi,
Vạn vật tương tự hoá.
Hoá nhi dục tác,
Ngô tương trấn chi.
Dĩ vô danh chi phác,
Vô danh chi phác.
Diệc tương vô dục,
Bất dục dĩ tịnh,
Thiên hạ tương tự định |
Chương 37
Đạo thường không làm,
Nhưng không gì không làm.
Bậc Hầu Vương giữ được Nó,
Thì vạn vật sẽ tự thay đổi.
Muốn thay đổi mà nhúng tay vào,
Ta nên ngăn lại.
Dùng cái mộc mạc của vô danh,
Cái mộc mạc của vô danh.
Cũng nên không ham muốn,
Không ham muốn thì điềm tịnh,
Thiên hạ sẽ tự yên. |
PTH bình giải:
Đạo thường vô vi,
Nhưng không phải không làm gì.
Vua chúa nếu nắm được Đạo,
Vạn vật tự thay đổi giống như vậy.
Thay đổi mà muốn động tay vào,
Ta nên ngăn cản.
Dùng mộc mạc của vô danh,
Mộc mạc của vô danh.
Cũng không ham muốn,
Không muốn thì điềm tĩnh,
Thiên hạ sẽ tự điềm tĩnh giống như vậy.
Phạm Thu Hương
Đọt Chuối Non 