| Chương 21
Khổng đức chi dung,
Duy Đạo thị tùng.
Đạo chi vi vật,
Duy hoảng duy hốt.
Hốt hề hoảng hề,
Kì trung hữu tượng,
Hoảnh hề hốt hề,
Kì trung hữu vật.
Yểu hề minh hề,
Kì trung hữu tinh.
Kì tinh thậm chân,
Kì trung hữu tín.
Tự cổ cập kim,
Kì danh bất kứ.
Dĩ huyệt chúng phủ.
Ngô hà dĩ tri chúng phủ
Chi trạng tai?
Dĩ thử. |
Chương 21
Dáng của Đức lớn,
Theo cùng với Đạo.
Đạo sinh ra Vật,
Thấp thoáng mập mờ.
Thấp thoáng mập mờ,
Trong đó có hình.
Mập mờ thấp thoáng,
Trong đó có Vật.
Sâu xa tăm tối,
Trong đó có tinh.
Tinh đó rất thực,
Trong đó có tín.
Từ xưa đến nay,
Tên đó không mất.
Gốc của vạn vật.
Ta làm sao biết được
Trạng thái của nó?
Nhờ đó vậy. |
PTH bình giải:
Đức lớn,
Đi theo Đạo.
(Cá nhân thực hành Đạo thì tạo ra Đức).
Đạo sinh mọi Vật,
Tuy thấp thoáng mập mờ.
Mập mờ thấp thoáng,
Trong đó có Tượng (hình, images),
Thấp thoáng mập mờ,
Trong đó có Vật.
Tối tối sáng sáng,
Trong đó có Tinh (tinh yếu, essence).
Tinh đó rất thực,
Trong đó có Tín (lòng tin, faith).
Từ xưa tới nay,
Tên đó (Đạo) không mất.
Gốc của vạn vật.
Làm sao ta biết,
Vận hành của vạn vật?
Nhờ đây!
Phạm Thu Hương
Đọt Chuối Non 