Đạo Đức Kinh – Chương 20 – Quý Mẹ

Chương 20

Tuyệt học vô ưu.
Duy chi dữ a,
Tương khứ kỉ hà?
Thiện chi dữ Ác,
Tương khứ nhược hà?

Nhân chi sở uý,
Bất khả bất uý.
Hoang hề kì vị ương tai!

Chúng nhân hi hi,
Như hưởng thái lao,
Như xuân đăng đài.

Ngã độc bạc hề kì vị triệu,
Như anh nhi chi vị hài.

Luy luy hề nhược vô qui.
Chúng nhân giai hữu dư,
Nhi ngã độc nhược di,
Ngã ngu nhân chi tâm dã tai!
Độn độn hề.

Tục nhân chiêu chiêu,
Ngã độc hôn hôn.
Tục nhân sát sát,
Ngã độc muộn muộn,
Đạm hề kì nhược hải.
Liêu hề nhược vô chỉ.

Chúng nhân giai hữu dĩ,
Nhi ngã độc ngoan tự bỉ.

Ngã độc dị ư nhân,
Nhi quí thực mẫu

Chương 20

Dứt học không lo.
“Dạ” với “Ơi”
Khác nhau chỗ nào?
Lành với dữ,
Khác nhau ở đâu?

Chỗ mà người sợ,
Ta há chẳng sợ.
Nhưng chưa có chi, sợ cũng vô ích.

Người đời vui vẻ,
Như hưởng thái lao.
Như lên xuân đài.

Riêng ta im lặng, chẳng dấu vết chi,
Như trẻ sơ sinh, chưa biết tươi cười.

Rũ rượi mà đi, đi không chỗ về.
Người đời có dư,
Riêng ta thiếu thốn.
Lòng ta ngu dốt vậy thay!
Mờ mệt chừ!

Người đời sáng chói,
Riêng ta mịt mờ.
Người đời phân biện,
Riêng ta hỗn độn.
Điềm tĩnh dường như tối tăm.
Vùn vụt dường như không lặng.

Người đời đều có chỗ dùng,
Riêng ta ngu dốt, thô lậu.

Ta riêng khác người đời:
Ta quí Mẹ nuôi muôn loài.

PTH bình giải:

Chương này có vẻ như lời than vãn của một người có nhiều phiền muộn, tránh xa người, tránh xa đời, không tha thiết chi, nhưng vẫn có lòng tin vào Mẹ nuôi dưỡng muôn loài.

Dứt học,
Không còn phiền muộn.
“Dạ” với “Ơi”
Khác nhau chỗ nào?
Lành với dữ,
Khác nhau ở đâu?

Chỗ mà người sợ,
Không thể không sợ.
Đó là sợ hoang tưởng!

Người đời vui vẻ,
Như được tiệc lớn,
Như xuân lên đài.

Riêng ta im lặng, chẳng dấu vết,
Như trẻ sơ sinh chưa biết vui cười.

Rũ rượi đi, không chỗ về.
Người đời có dư,
Riêng ta thiếu thốn.
Lòng ta ngu dốt thay!
Mờ mờ, mịt mịt.

Người đời sáng sáng
Riêng ta mờ mờ.
Người đời nhìn xem kỹ càng,
Riêng ta hỗn độn.
Ta như biển làm sao yên lặng,
Khuấy động dường như không ngừng.

Người đời đều có chỗ dùng,
Riêng ta ngu dốt, thô lậu.

Riêng ta khác người đời,
Ta quý Mẹ nuôi dưỡng muôn loài.

Phạm Thu Hương

Leave a comment