Đạo Đức Kinh – Chương 19 – Thấy lòng thành, giữ chất phác

Chương 19

Tuyệt thánh khí trí,
Dân lợi bách bội.

Tuyệt nhân khí nghĩa,
Dân phục hiếu từ.

Tuyệt xảo khí lợi,
Đạo tặc vô hữu.

Thử tam giả, dĩ
Vi văn bất túc.

Cố lịnh hữu sở chúc,
Kiến Tố bão Phác,
Thiển tư quả dục.

Chương 19

Dứt Thánh bỏ Trí,
Dân lợi trăm phần.

Dứt Nhân bỏ Nghĩa,
Dân lại thảo lành.

Dứt xảo bỏ lợi,
Trộm cướp không có.

Dứt ba khoản đó,
Có đủ vào đâu.

Phải được như vầy,
Ăn ở giản dị và chất phác,
Ít riêng tư, ít tham dục.

PTH bình giải:

Dứt Thánh bỏ Trí,
Dân lợi thêm trăm lần.

Dứt Nhân bỏ Nghĩa,
Dân thành hiếu thảo.

Dứt Xảo thuật bỏ tham Lợi,
Trộm cướp không có.

Ba điều này, cùng nhau
Là lời mầu nhiệm, nhưng chẳng đủ.

Cho nên, phải như thế này,
Thấy Lòng Thành, giữ Chất Phác,
Ít riêng tư, xé bỏ tham.

Phạm Thu Hương

Leave a comment