Cuối năm, đầu năm, bản valse đầu, bản valse cuối.

Trong các buổi khiêu vũ người ta hay dùng một bản valse làm bản nhạc cuối cùng. Chàng và nàng quen nhau trên bản valse cuối cùng.

Trong bài hát The Last Waltz, bản valse cuối cùng có nhiều nghĩa: Đó là bản nhạc đầu tiên của chàng và nàng khi hai người quen nhau trong buổi khiêu vũ và là bản nhạc cuối cùng của ban nhạc hôm đó. Và là bản nhạc cuối cùng của cuộc tình, khi nói câu từ biệt.

The Last Waltz” do Barry Mason và Les Reed viết năm 1967, và là bản nhạc thành công nhất của ca sĩ Engelbert Humperdinck, đứng đầu các bảng top hits ở Anh 5 tuần liền vào tháng 9 và 10 năm 1967. Ở Mỹ, bản nhạc này nằm trong top 10 các nhạc bản nhẹ. Ở Pháp, Mireille Matthieu phát hành đĩa tiếng Pháp ngay năm 1967.

Bản Valse cuối cùng

Anh tự hỏi anh nên đi hay ở lại
Ban nhạc chỉ còn một bản để chơi
Và rồi anh thấy em trong một góc của tầm nhìn
Một cô bé, một mình và rất e ấp
Anh khiêu vũ bản valse cuối cùng với em
Hai kẻ cô đơn cùng nhau
Anh rơi vào tình yêu với em
Bản valse cuối cùng nên kéo dài mãi mãi

Nhưng tình yêu ta có đang rất mạnh mẽ
Qua mọi tốt xấu, chúng ta hợp nhau
Và rồi lửa tình chết trong mắt em
Trái tim anh vỡ đôi, khi em nói lời từ biệt
Anh có bản valse cuối cùng với em
Tất cả đã hết rồi, chẳng còn gì để nói
Chỉ còn nước mắt anh và ban nhạc đang chơi
La la la la la la la la la,
la la la la la la la la la.
Anh có bản valse cuối cùng với em…
La la la la la la la la la.

(TĐH dịch)

The Last Waltz
(Authors: Barry Mason & Les Reed)
(Singer: Engelbert Humperdinck)

I wondered should I go or should I stay,
the band had only one more song to play.
And then I saw you out the corner of my eye,
a little girl, alone and so shy.
I had the last waltz with you,
two lonely people together.
I fell in love with you,
the last waltz should last forever.

But the love we had was going strong,
through the good and bad we get along.
And then the flame of love died in your eye,
my heart was broke in two when you said goodbye.
I had the last waltz with you…
It’s all over now, nothing left to say,
just my tears and the orchestra playing.
La la la la la la la la la,
la la la la la la la la la.
I had the last waltz with you…
La la la la la la la la la.