Đạo Đức Kinh – Chương 10 – Huyền Đức

Chương 10

Tải doanh phách bão nhất,
Năng vô li h ồ?

Chuyên khí trí nhu
Năng anh nhi hồ?

Địch trừ huyền lãm,
Năng vô tì hồ?

Ái dân trị qu ốc,
Năng vô vi hồ?

Thiên môn khai hạp,
Năng vô thư hồ?

Minh bạch tứ đạt,
Năng vô tri hồ?

Sanh chi súc chi,
Sanh nhi bất hữu,
Vi nhi bất thị,
Trưởng nhi bất tể,

Thị vị Huyền đức.

Chương 10

Làm cho hồn phách hiệp một,
Không thể chia lìa, đặng không?

Làm cho hơi thở tụ lại,
Như trẻ sơ sinh, đặng không?

Gột rửa lòng ham huyền diệu,
Đừng còn chút bợn, đặng không?

Thương dân trị nước,
Mà làm như không làm, đặng không?

Cửa trời khép mở,
Mà làm như con mái, đặng không?

Hiểu biết tất cả,
Mà làm như không biết gì cả, đặng không?

Sinh đó, nuôi đó,
Sinh mà không chiếm cho mình,
Làm mà không cậy công,
Làm việc lớn mà không làm chủ,
Đó gọi là Huyền đức


PTH bình giải:

Mang linh hồn và cơ thể hiệp nhất,
Không thể chia lìa, được không?

Tụ khí lực và mềm dẻo,
Như trẻ sơ sinh, được không?

Gột rửa lòng tham,
Không còn tì vết, được không?

Thương dân trị quốc,
Làm mà như không làm, được không?

Cửa Trời mở khép,
Làm như phụ nữ được không?

Hiểu biết mọi điều,
Mà làm như chẳng biết gì, được không?

Sinh và nuôi,
Sinh mà không sở hữu,
Làm mà không thấy làm,
Là người lớn,
Mà không làm chủ,
Đó là Huyền Đức.

Phạm Thu Hương

Leave a comment