trà đàm

Đạo Đức Kinh- Chương 7 – Trời đất trường cửu

1 Comment
Chương 7

Thiên trường địa cửu.
Thiên địa sở dĩ năng trường thả cửu giả,
Dĩ kì bất tự sinh,
Cố năng trường sinh

Thị dĩ thánh nhân,
Hậu kì thân nhi thân tiên
Ngoại kì thân nhi thân tồn.
Phi dĩ kì vô tư da?
Cố n ăng thành kì tư

 Chương 7

Trời dài đất lâu.
Trời đất sở dĩ dài lâu,
Là vì không sống cho mình,
Nên mới đặng trường sinh

Vì vậy thánh nhân,
Để thân ra sau, mà thân ở trước;
Để thân ra ngoài, mà thân đặng còn
Phải chăng vì không riêng tư,
Mà thành được việc riêng tư ?


PTH bình giải:

Trời dài đất lâu
Trời đất được dài lâu
Vì không sống cho chính mình,
Nên mới sống dài lâu.

Vì vậy thánh nhân,
Đặt mình đứng sau,
mà thành đứng trước,
Đặt mình ra ngoài, nên mình tồn tại,
(“nên mình làm một cùng mọi người,”
theo bản tiếng Anh).
Không lo việc riêng tư, phải không?
Chính vì vậy mà được việc riêng tư.
(Việc riêng tư của thánh nhân là phục vụ mọi người).

Phạm Thu Hương

One thought on “Đạo Đức Kinh- Chương 7 – Trời đất trường cửu”

  1. “Không lo việc riêng tư, phải không?
    Chính vì vậy mà được việc riêng tư.
    (Việc riêng tư của thánh nhân là phục vụ mọi người).”

    Bài này sâu sắc với em quá chị Hương ạ. Em cảm ơn chị Hương.

    In Christ,

    Em Ngọc

    Like

Leave a comment