Chào các bạn,

Đạo đức kinh (Tao Te Chinh) của Lão Tử (Lão giáo hay Đạo học, Taoism), Nguyễn Duy Cần dịch, Chương 64:

Vật yên tịnh, dễ cầm,
Chưa bày điềm, dễ lo.
Vật mềm dễ tan tác;
Vật nhỏ, dễ phân tán.

Ngăn ngừa khi chưa hiện,
Sửa trị khi chưa loạn.

Cây to một ôm, khởi sinh tại gốc nhỏ.
Đài cao chín tầng, khởi đầu nhúm đất con.
Đi xa nghìn dặm, khởi đầu một bước chân..

Làm thì hư,
Giữ thì mất.
Bởi vậy thánh nhân,
Không làm nên không hư,
Không giữ, nên không mất.

Người dân mà làm, gần thành thì bại.
Dè sau như trước,
Ắt không hư hại.

Vậy nên thánh nhân,
Muốn mà không muốn,
Không quý của khó được,
Học mà không học,
Giúp chúng nhân hối mà trở về,
Giúp vạn vật sống theo tự nhiên,
Mà không dám mó tay vào.

PTH bình giải:

“Vật yên tịnh, dễ cầm,
Chưa bày điềm, dễ lo.
Vật mềm dễ tan tác;
Vật nhỏ, dễ phân tán.”

Hòa bình thì dễ giữ,
Rắc rối thì dễ giải quyết khi nó chưa xảy ra.
Vật giòn thì dễ vụn vỡ,
Vật nhỏ thì dễ phân tán.

“Ngăn ngừa khi chưa hiện,
Sửa trị khi chưa loạn.”

Ngăn ngừa mọi vấn đề trước khi chúng xảy ra,
Sắp đặt mọi sự có trật tự trước khi có hỗn loạn.

“Cây to một ôm, khởi sinh tại gốc nhỏ.
Đài cao chín tầng, khởi đầu nhúm đất con.
Đi xa nghìn dặm, khởi đầu một bước chân.”

Một thân cây to bằng một người ôm, khởi đầu bằng một cọng giá.
Một tòa tháp chín tầng, khởi đầu bằng một nắm đất con.
Cuộc hành trình nghìn dặm, khởi đầu bằng một bước chân.

“Làm thì hư,
Giữ thì mất.
Bởi vậy thánh nhân,
Không làm nên không hư,
Không giữ, nên không mất.”

Làm hùng hục thì dễ hư,
Ôm khư khư thì dễ mất.
Bởi vậy thánh nhân làm nhẹ nhàng như không làm, nên không hư; không ôm cứng vào thứ gì, nên không mất.

“Người dân mà làm, gần thành thì bại.
Dè sau như trước,
Ắt không hư hại.”

Người bình thường làm hùng hục nên gần thành công thì hỏng.
Quan tâm đến hậu quả, cũng như quan tâm đến nguyên nhân, thì không bị hư hại.

“Vậy nên thánh nhân,
Muốn mà không muốn,
Không quý của khó được,
Học mà không học,
Giúp chúng nhân hối mà trở về,
Giúp vạn vật sống theo tự nhiên,
Mà không dám mó tay vào.”

Vậy nên thánh nhân,
muốn mà như không muốn,
không ham muốn của quý,
học mà như không học,
giúp mọi người quay về với cách sống Đạo,
giúp mọi người mọi vật sống theo tự nhiên của Đạo,
mà không can thiệp vào đời sống của mọi người mọi vật.

Chúc các bạn luôn quản lý giỏi trong đường Đạo.

Phạm Thu Hương