Chào các bạn

Đạo đức kinh (Tao Te Chinh) của Lão Tử (Lão giáo hay Đạo học, Taoism), Nguyễn Duy Cần dịch, Chương 24 có đoạn:

“Tự xem là sáng thì không sáng.
Tự xem là phải thì không chói.
Tự xem là có công là không công.
Tự kiêu căng thì không đứng đầu.

Theo Đạo mà nói thì:
‘Đồ ăn dư, việc làm thừa’
Ai cũng oán ghét.
Vì vậy, người có Đạo không làm.”

Tự xem là sáng thì không sáng – Nếu người học cao và học nhiều nghĩ rằng mình hiểu nhiều hơn người chẳng có học, người đó chẳng hiểu gì. Nếu người đi ra nước ngoài nhiều nghĩ rằng mình biết thế giới nhiều hơn người chưa từng bước chân ra khỏi lũy tre làng, người đó chẳng biết gì.

Tự xem là phải thì không chói – Hai người yêu nhau có vấn đề với nhau, bên nào tự thấy mình đúng thì bên đó chẳng đúng.

Tự xem là có công là không công – Nếu chồng đi làm kiếm tiền trong khi vợ ở nhà nội trợ không có tiền, và chồng nghĩ mình giỏi hơn vợ trong việc xây dựng gia đình, chồng đó chẳng giỏi. Nếu bác sĩ nghĩ mình có công khi giúp người bệnh thoát chết và khỏe hơn, bác sĩ đó chẳng có công. Nếu sư thầy nghĩ mình có công khi giúp giáo dân bớt khổ và bình an hơn, sư thầy đó chẳng có công.

Tự kiêu căng thì không đứng đầu – Nếu người có địa vị cao, lương cao và danh tiếng rộng nghĩ mình đang đứng ở đỉnh cao trong vùng đất này, người đó chẳng đứng nhất.

“Theo Đạo mà nói thì:
‘Đồ ăn dư, việc làm thừa’
Ai cũng oán ghét.
Vì vậy, người có Đạo không làm.”

Tự cho mình giỏi, mình cao, mình có công… đó là đồ ăn dư.

Chúc các bạn một ngày có Đạo.

Phạm Thu Hương