500 Greatest Songs of All Times
Chào các bạn,
Đây là đĩa đơn đầu tiên của rapper người Mỹ The Notorious B.I.G. từ album đầu tay năm 1994 Sẵn sàng để chết – Ready to Die.
Christopher George Latore Wallace (sinh ngày 21-5-1972, mất ngày 9-3-1997, 24 tuổi), được biết đến nhiều hơn với nghệ danh The Notorious B.I.G., Biggie Smalls, hay đơn giản là Biggie. Anh được nhiều người coi là một trong những rapper vĩ đại nhất mọi thời đại với lối truyền tải trữ tình thoải mái đặc biệt, bù đắp cho lời bài hát thường nghiệt ngã.
Bài hát được nhiều người coi là một trong những bài hát hip-hop hay nhất mọi thời đại.
Báo nhạc Rolling Stone xếp bài hát này hạng 424 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.
Mời các bạn cùng nghe nhé.
Chúc các bạn một ngày vui.
PTH
***
The Notorious B.I.G. – Juicy (Official Video)
| Juicy (“Fuck all you hoes!” Get a grip, motherfucker!) Yeah, this album is dedicated To all the teachers that told me I’d never amount to nothin’ To all the people that lived above the buildings that I was hustlin’ in front of Called the police on me when I was just tryin’ to make some money to feed my daughter (it’s all good) And all the niggas in the struggle You know what I’m sayin’? It’s all good, baby baby It was all a dream, I used to read Word Up! magazine Salt-n-Pepa and Heavy D up in the limousine Hangin’ pictures on my wall Every Saturday Rap Attack, Mr. Magic, Marley Marl I let my tape rock ’til my tape popped Smokin’ weed in Bambú, sippin’ on Private Stock Way back, when I had the red and black lumberjack With the hat to match Remember Rappin’ Duke? Duh-ha, duh-ha You never thought that hip-hop would take it this far Now I’m in the limelight ’cause I rhyme tight Time to get paid, blow up like the World Trade Born sinner, the opposite of a winner Remember when I used to eat sardines for dinner Peace to Ron G, Brucie B, Kid Capri Funkmaster Flex, Lovebug Starski I’m blowin’ up like you thought I would Call the crib, same number, same hood, it’s all good And if you don’t know, now you know, nigga You know very well (Yeah) Who you are (Money, hoes and clothes) Don’t let ’em hold you down (Bankrolls, yeah, ha ha) Reach for the stars (It’s all good) You had a goal (C’mon) But not that many (It’s all good) ‘Cause you’re the only one I’ll give you good and plenty (Check it) I made the change from a common thief To up close and personal with Robin Leach And I’m far from cheap, I smoke skunk with my peeps all day Spread love, it’s the Brooklyn way The Moët and Alizé keep me pissy, girls used to diss me Now they write letters ’cause they miss me I never thought it could happen, this rapping stuff I was too used to packing gats and stuff Now honeys play me close like butter play toast From the Mississippi down to the East Coast Condos in Queens, indo for weeks Sold out seats to hear Biggie Smalls speak Living life without fear Puttin’ five karats in my baby girl ear Lunches, brunches, interviews by the pool Considered a fool ’cause I dropped out of high school Stereotypes of a black male misunderstood And it’s still all good And if you don’t know, now you know, nigga You know very well (C’mon) Who you are (Bankrolls) Don’t let ’em hold you down (Clothes) Reach for the stars (Mansions) You had a goal But not that many (It’s all good) ‘Cause you’re the only one I’ll give you good and plenty (’94) Super Nintendo, Sega Genesis When I was dead broke, man, I couldn’t picture this 50-inch screen, money-green leather sofa Got two rides, a limousine with a chauffeur Phone bill about two-Gs flat No need to worry, my accountant handles that And my whole crew is loungin’ Celebrating every day, no more public housin’ Thinkin’ back on my one-room shack Now my mom pimps an Ac’ with minks on her back And she loves to show me off of course Smiles every time my face is up in The Source We used to fuss when the landlord dissed us No heat, wonder why Christmas missed us Birthdays was the worst days Now we sip Champagne when we thirsty Uh, damn right I like the life I live ‘Cause I went from negative to positive and it’s all (It’s all good, nigga) And if you don’t know, now you know, nigga You know very well (Money) Who you are (Hoes and clothes) Don’t let ’em hold you down (Bankrolls) And if you don’t know, now you know, nigga Reach for the stars (That’s right) You had a goal (It’s all good) But not that many (All good) ‘Cause you’re the only one (East Coast, represent) I’ll give you good and plenty (C’mon) And if you don’t know, now you know, nigga Representin’ B-Town in the house (Biggie Smalls) Junior Mafia, mad flavor (Bad Boy) Uh, uh, yeah, aight (I see you, Cooch) You know very well Who you are Don’t let ’em hold you down Reach for the stars You had a goal But not that many ‘Cause you’re the only one I’ll give you good and plenty Biggie Smalls, it’s all good, nigga Junior Mafia, it’s all good, nigga Bad Boy, it’s all good, nigga It’s all good That’s right, ’94 And on and on, and on and on You know very well It’s all good Who you are Yeah Don’t let ’em hold you down Reach for the stars | Mọng nước (“Đ.M (1)!” Bình tĩnh, đồ khốn!) Tất cả là mơ, tôi từng đọc tạp chí Word Up! Bạn biết rõ (Yé) Tôi đã thay đổi từ gã trộm thường Bạn biết rõ (Nào) Super Nintendo (20), Sega Genesis (21) Bạn biết rõ (Tiền) Đại diện B-Town trong nhà (Biggie Smalls) Bạn biết rõ Biggie Smalls, tốt cả, nigga (PTH dịch) |
(1) Fuck all you hoes!: cụm từ xúc phạm mà vài người trong hip hop dùng để nói về những người phụ nữ họ từng có quan hệ tình cảm hoặc với phụ nữ nói chung.
(2) Nigga ( /ˈnɪɡə/ ) là thuật ngữ mang tính thô tục được sử dụng trong tiếng Anh bản ngữ của người Mỹ gốc Phi, đây còn là biến thể của từ nigger dùng để xúc phạm người da đen (chỉ khi người da trắng nói). Từ này thường xuất hiện nhiều trong âm nhạc hip hop và trong các băng đảng tội phạm của người Mỹ gốc Phi. Trong các phương ngữ của tiếng Anh (bao gồm cả tiếng Anh Anh), nigger và nigga thường được phát âm giống nhau.
(3) Salt-n-Pepa là nhóm hip hop người Mỹ được thành lập tại thành phố New York năm 1985, gồm Salt, Pepa và DJ Spinderella.
(4) Heavy D là nghệ danh của Dwight Arrington Myers (sinh ngày 24-5-1967, mất ngày 8-11-2011), là rapper, nhà sản xuất thu âm và diễn viên người Mỹ gốc Jamaica.
(5) Rap Attack: chương trình radio toàn hip-hop đầu tiên, vào năm 1983, trên đài phát thanh cộng đồng WHBI, thành phố New York, Mỹ.
(6) Mr. Magic (tên khai sinh là John Rivas, hay còn gọi là Sir Juice) là DJ huyền thoại người New York, bắt đầu sự nghiệp của mình vào năm 1979 với The Mr. Magic Disco Showcase. Theo thời gian, khi ngày càng có nhiều hip-hop chuyển sang đĩa than vinyl, chương trình của Magic đã thay đổi và trở thành chương trình được nhiều người coi là chương trình radio toàn hip-hop đầu tiên, Rap Attack, vào năm 1983 trên đài phát thanh cộng đồng WHBI.
(7) Marley Marl là nghệ danh của Marlon Lu’Ree Williams (sinh ngày 30-9-1962), là DJ, rapper, nhà sản xuất thu âm và người sáng lập hãng thu âm người Mỹ, chủ yếu hoạt động trong lĩnh vực nhạc hip hop.
(8) Hút cỏ: hút cần sa.
(9) Bambú là thương hiệu giấy cuộn dùng để làm thuốc lá được bán bởi Bambu Sales Inc. ở New York, New York.
(10) [Áo] thợ rừng đỏ đen: Áo có họa tiết đỏ đen đặc trưng của thợ rừng Mỹ.
Ảnh: áo thợ rừng đỏ đen và mũ phù hợp.
(11) Rappin’ Duke: là bài hát hip-hop mới lạ năm 1984 của Shawn Brown biểu diễn với tư cách là Rappin’ Duke.
(12) Kid Capri là nghệ danh của David Anthony Love Jr (sinh ngày 7-2-1967) là DJ và rapper người Mỹ.
(13) Funkmaster Flex là nghệ danh của Aston George Taylor Jr. (sinh ngày 5-8-1968), là DJ, rapper, nhà sản xuất thu âm và người dẫn chương trình trên đài phát thanh Hot 97 của Thành phố New York, Mỹ.
(14) Lovebug Starski là nghệ danh của Kevin Smith (sinh ngày 16-5-1960, mất 8-2-2018), là MC, rapper và nhà sản xuất thu âm người Mỹ.
(15) Robin Leach, tên đầy đủ là Robin Douglas Leach (sinh 29-8-1941, mất 24-8-2018) là phóng viên và nhà văn giải trí người Mỹ gốc Anh đến từ London.
(16) Chồn hôi — Một dạng cần sa, thuật ngữ lóng thường được dùng để chỉ lá và thân khô của cây.
(17) Brooklyn là tên (first name). Đôi khi từ này được dùng để vinh danh quận Brooklyn của thành phố New York, Mỹ, nhưng thường được coi đơn giản là kết hợp của các tên Brook hoặc Brooke, bắt nguồn từ họ (surname) tiếng Anh nghĩa là “người sống gần suối” và hậu tố -lyn, một thành phần trong các tên đương đại phổ biến khác ở Mỹ.
Brooklyn là quê của ca sĩ bài hát này – Notorious B.I.G.
(18) Indo, từ lóng, nghĩa là cỏ – ma túy.
(19) Nickname của ca sĩ
(20) Super Nintendo Entertainment System (SNES), viết tắt là Super NES hoặc Super Nintendo, là máy chơi trò chơi điện tử tại nhà 16 bit do Nintendo phát triển và đưa ra thị trường năm 1990 tại Nhật Bản và Hàn Quốc, năm 1991 tại Bắc Mỹ, năm 1992 tại Châu Âu và Châu Đại Dương, và năm 1993 tại Nam Mỹ.
SNES là máy chơi trò chơi tại nhà thứ hai, sau Nintendo Entertainment System (NES).
SNES là một sản phẩm thành công toàn cầu, trở thành máy chơi trò chơi bán chạy nhất của kỷ nguyên 16 bit dù ra mắt tương đối muộn và phải đối mặt với sự cạnh tranh khốc liệt từ Genesis của Sega ở Bắc Mỹ và Châu Âu. (wikipedia)
(21) Sega Genesis, được gọi là Mega Drive khu vực bên ngoài Bắc Mỹ, là máy chơi game video gia đình thế hệ thứ tư 16-bit do Sega phát triển và sản xuất. Genesis là hệ máy thứ ba của Sega và là phiên bản kế nhiệm của Master System. Sega phát hành nó với tên Mega Drive ở Nhật Bản vào năm 1988, và sau đó là Genesis ở Bắc Mỹ vào năm 1989. Năm 1990, máy được phân phối với tên Mega Drive bởi Virgin Mastertronic ở châu Âu, Ozisoft ở Australasia và Tec Toy ở Brazil. Tại Hàn Quốc, máy được Samsung phân phối với tên gọi Super Gam * Boy và sau đó là Super Aladdin Boy. (wikipedia)
(22) “G” là tiếng lóng của 1.000 đô-la Mỹ.
(23) An Ac’: từ lóng, đồng nghĩa với “drank” – rượu mạnh.
Đọt Chuối Non 