Chào các bạn,

Chủ nhật Nov. 5 vừa rồi Prelude Chamber Emsemble có buổi trình diễn trong một thánh đường ở Springfield, Virginia, trong vùng Greater Washington DC, thủ đô Mỹ. Ca sĩ Linh Phượng của ĐCN hát “Giận thì giận mà thương thì thương” với tiếng sáo điện tử của nhạc sĩ Phương Vũ phụ họa.

Bài hát này, tên nguyên thủy là Ví giận thương hay Giận mà thương, là một bài dân ca Nghệ Tĩnh nổi tiếng, được Nguyễn Trung Phong cải biên từ dân ca cổ của Nghệ Tĩnh. Bài dân ca này là một trích đoạn trong vở kịch dân ca Khi ban đội đi vắng của Nguyễn Trung Phong.

Đoạn hát ví ở đầu được viết bằng thơ lục bát:

Anh ơi khoan vội bực mình,
Em xin kể lại phân minh tỏ tường.

Prelude Chamber Ensemble 

Đoạn hát dặm tiếp theo viết bằng thơ bảy chữ:

Anh cứ nhủ rằng em không thương
Em đo lường thì rất cặn kẽ
Chính thương anh, em bàn với mẹ
Phải ngăn anh đi chuyến ngược Lường (*)
Giận thì giận mà thương thì thương
Anh sai đường, em không chịu nổi
Anh yêu ơi xin đừng giận vội
Trước tiên anh phải tự trách mình.

(Chú thích: “ngược Lường” là đi ngược lên chợ Lường, còn gọi là chợ Đô Lương. Ngày nay mọi người đổi thành “ngược đường” cho dễ hiểu. Xin đọc bài trước đây trên ĐCN về bài hát này)

 

Chia sẻ với cả nhà clip Linh Phượng, giới thiệu âm nhạc Việt Nam tới dân bản xứ Hoa Kỳ.

Enjoy,

Hoành