Giận thì giận mà thương thì thương – Linh Phượng

Chào các bạn,

Chủ nhật Nov. 5 vừa rồi Prelude Chamber Emsemble có buổi trình diễn trong một thánh đường ở Springfield, Virginia, trong vùng Greater Washington DC, thủ đô Mỹ. Ca sĩ Linh Phượng của ĐCN hát “Giận thì giận mà thương thì thương” với tiếng sáo điện tử của nhạc sĩ Phương Vũ phụ họa.

Bài hát này, tên nguyên thủy là Ví giận thương hay Giận mà thương, là một bài dân ca Nghệ Tĩnh nổi tiếng, được Nguyễn Trung Phong cải biên từ dân ca cổ của Nghệ Tĩnh. Bài dân ca này là một trích đoạn trong vở kịch dân ca Khi ban đội đi vắng của Nguyễn Trung Phong.

Đoạn hát ví ở đầu được viết bằng thơ lục bát:

Anh ơi khoan vội bực mình,
Em xin kể lại phân minh tỏ tường.

Prelude Chamber Ensemble 

Đoạn hát dặm tiếp theo viết bằng thơ bảy chữ:

Anh cứ nhủ rằng em không thương
Em đo lường thì rất cặn kẽ
Chính thương anh, em bàn với mẹ
Phải ngăn anh đi chuyến ngược Lường (*)
Giận thì giận mà thương thì thương
Anh sai đường, em không chịu nổi
Anh yêu ơi xin đừng giận vội
Trước tiên anh phải tự trách mình.

(Chú thích: “ngược Lường” là đi ngược lên chợ Lường, còn gọi là chợ Đô Lương. Ngày nay mọi người đổi thành “ngược đường” cho dễ hiểu. Xin đọc bài trước đây trên ĐCN về bài hát này)

Linh Phượng và Phương Vũ

 

Chia sẻ với cả nhà clip Linh Phượng, giới thiệu âm nhạc Việt Nam tới dân bản xứ Hoa Kỳ.

Enjoy,

Hoành

How do you feel about the world?

Dear Brothers and Sisters,

The world curently have so many on-going wars that one can hardly keep us with the count: Russia-Ukraine, Israel-Palestinians, Columbia, Somali, Yemen, Afghanistan, Sudan, India, Philippines, Myanmar, Syria, Iraq… and almost every country of the world. In addition, today war is more sophisticated – beside biologial and chemical warfares (which are outlawed by international law), some rogue states – Russia, North Korea, Iran – constantly hold up the nuclear scepter. And there are psychologial warfare, misinformation warfare, hacking warfare, economic warfare – starving your opponent to death…

Map of ongoing armed conflicts (number of combat-related deaths in current or past year):  Brown: Major wars (10,000 or more) , Red: Wars (1,000–9,999), Orange:  Minor conflicts (100–999); Yellow Skirmishes and clashes (1–99)

So, how do you feel about the world today?

Have you ever thought about the world you are living in at all?

If you have been blissfully ignorant of the world’s woeful condition, then you are in deed ignorant, though ignorant in happiness.

Ignorance is bad – it is one of the Three Poisons in Buddhist philosophy – Greed, Anger, Ignorance (Tam độc: than, sân, si).

You live in a home, you need to always be aware of its state, physical and spiritual – where it needs to be fixed. Otherwise, the home will collapse on your head some day.

We have only one world to live in, we need to pay attention to our world.

It is an environmental matter, my friends. We need to pay attention to where we live: our house, village, city, country, world…

Many people have no idea about the world outside their family. For them, the world is too far, they don’t need to care, there are many world leaders working on world issues, why should the lowly me worry about the moon?

That would be like the attitude of some students: Why should I care about the school? I can’t do anything about its problems. That is the job of the principal and the teachers.

Well, we all know that a school with many students with such attitude will become a gangster hub very soon. Or it is already a gangster hub.

The environment we live in, be it village, city, nation or world, needs the attention and care from everyone of us. That is a natural matter, a logical matter, and a self-evident truth we all know by intuition, observation, and experience.

But what can I do for the world?

At the least, you can pray: “God/Buddha, please help our world be better.” That takes 2 seconds of your precious time. (“Oh My Lord, 2 looo…ng seconds of my ultra-busy time! I’ll be late for my meeting!” Busy Sir, can you pray for 2 seconds when you drive, to save you some precious time?)

If you don’t like praying. Then concentrate and say quietly: “I wish a better world.” That also takes 2 seconds.

Do that everyday, right after waking up in the morning is the best time.

That would be enough to be a relatively strong energy source to help save the world.

Don’t, never, ever, underestimate the power of your positive thinking, on yourself and on the world, at the same time.

Wish you all be positive to our world.

With compassion,

Hoành

© copyright 2023
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
www.dotchuoinon.com

In pictures: Israel at war with Hamas

A Palestinian man reacts as others check the rubble of a building in Khan Younis, Gaza, on November 6.

A Palestinian man reacts as others check the rubble of a building in Khan Younis, Gaza, on November 6. Mahmud Hams/AFP/Getty Images

In pictures: Israel at war with Hamas

Updated 1:39 AM EST, Tue November 7, 2023

One month ago, the Palestinian militant group Hamas launched a brutal assault on Israel, killing more than 1,400 people and kidnapping more than 240, according to Israeli authorities. It was the deadliest terror attack in the country’s history.

Israel’s retaliation has been lethal, with an air and ground campaign on the densely populated enclave of Gaza, which Hamas has controlled since 2007. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said his country would take “mighty vengeance” and was readying for “a long and difficult war.”

The siege of Gaza has killed more than 10,000 people, according to the Hamas-controlled health ministry there. Gaza’s population is also gripped by humanitarian crisis after Israel cut off access to food, water and electricity. Only a “trickle” of aid has been allowed to enter the isolated territory, according to the United Nations. Residents are grappling with severe shortages, and power is running out as fuel dwindles.

Editor’s note: This gallery contains graphic images. Viewer discretion is advised.

Continue reading In pictures: Israel at war with Hamas