Chào các bạn,

Integrity thường có 3 nghĩa hỗ trợ nhau. 1) thanh liêm, liêm chính, công trực, công chính… và (2) nhân phẩm, nhân cách…khi nói về cá nhân. 3) toàn vẹn, hoàn toàn… khi nói về những gì khác.

Integrity là một từ được dùng rất thường xuyên trong tiếng Anh khi người ta nói về một người, như là he has integrity, hoặc uphold your integrity in hard times…

Nói chung integrity là con người toàn vẹn của chính ta. Giữ integrity của mình do đó là một điều quan trọng. Từ integrity được dùng nhiều hơn mọi từ khác như humble, loving, honest… trong tiếng Anh hằng ngày.

Các bạn cũng có thể thấy từ integrity nhiều trong kinh doanh. Các công ty luôn có từ integrity trong các quảng cáo và bao bì của họ, có nghĩa là chúng tôi honest, làm việc tốt, sản phẩm tốt, tôn trọng khách hàng, giá cả phải chăng… nói chung là mọi đức tính tốt của một công ty toàn vẹn.

Trong văn hóa đông phương có lẽ từ Nhân của khổng giáo diễn tả từ integrity đúng nhất. Nhân trong nhân lễ nghĩa trí tín có nghĩa là Người, Đạo làm người, Tính cách người, Nhân phẩm…

Trong Thiên chúa giáo (Do thái giáo, Kitô giáo – gồm Chính thống giáo, Công giáo, Tin lành – và Hồi giáo) thì từ righteous, mà người ta thường dịch là “công chính” là từ gần nghĩa integrity nhất.

Ta thấy integrity, nhân, nhân phẩm, công chính… là những khái niệm cực kỳ thường xuyên và hằng ngày trong những nền văn hóa lớn của thế giới. Chúng ta nên ghi nhớ để sống hằng ngày. Đây không phải là những từ khoa bảng, hiếm hoi, cần phải nghiên cứu. Chỉ quảng cáo thương mại cũng cho thấy từ đó hằng ngày, chưa nói báo chí, thông tin tuyển người, diễn văn lớn nhỏ, bài vở về văn hóa và đạo đức… Nếu bạn để ý thì sẽ thấy từ integrity và các từ tương đương trong những ngôn ngữ khác nhiều quanh bạn như từ bánh mì hay phở.

Nói ngắn gọn là thế giới có một khái niệm rõ ràng về một con người toàn vẹn để làm kiểu mẫu cho mọi người sống: integirty, nhân, righteousness, nhân phẩm.

Các bạn nên nhớ từ này, vì nó định hình chính bạn, và sống với nó để bạn được vẹn toàn. Khi một người nói với bạn bằng tiếng Anh: “You have integrity” thì đó là định giá có lẽ là cao nhất mà một người có thể nói với bạn.

Keep your integrity always.

Chúc các bạn nhân phẩm vẹn toàn.

Mến,

Hoành

© copyright 2023
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
www.dotchuoinon.com